Luka 22
22
Miruku coophaveliya wiiviya Yesu
Mateu 26.1-5; Marku 14.1-2; Yohani 11.45-53
1Wahaattamerya ukati wo'sikuhuulu yo mikatthe coohi miropo, yeehaninya Paasikuwa. 2Akhulupale o mayasataka ni mayowantikha, yaavya mananna omwiiva Yesu, nanso yaanoova atthu.
Yuta naamuuluma makhuce Yesu
Mateu 26.14-16; Marku 14.10-11
3Vano Sotwani ahonkela Yuta, eehaninya Iskariyoti, aari mmoca wa yaale khumi n'eeli. 4Ahokhuma ni ahorwaa waaleehanana akhulupale o mayasataka ni ahooleli o mayorontta, aphavelaka mananna oonvaherera Yesu. 5Ale yahotteeliya ni yahovaanela unliva ncurukhu. 6Yuta ahokupali ni aamwaavya nafasi oontumiha Yesu mphwinko uhiriwo.
Eetthuci anaantthenkemaniha Paasikuwa
Mateu 26.17-25; Marku 14.12-21
7Nahophiya nihuku no'sikuhuulu yo mikatthe coohi miropo, naaphaveliya unlya Paasikuwa. 8Vano Yesu ahonruma Peturu ni Yohani, eeraka: Nrwaace mwantthenkace Paasikuwa wiira nanlye. 9Vano ale yahonkohaca yiiraka: Untthuna wiira nuutthenkemanihere vayi nipuro nonlelya Paasikuwa? 10Yesu aheerela: Wookela nsittatti mmo, nnaahala umphwanya nlopwana nakusile nipinka no maasi; mwanttharace mpaka inupa inhalawe ukela, 11ni mwamwiirele mwanene itthoko iyo: Mwalimu naakoha: Inupa inhalaka umaka iri vayi, kinlyaka Paasikuwa n'eetthuci aka? 12Vano uyo naahala wuthoonyerani nsana nuulupale niri uculu nooratteliya ni notthenkemanihiya. Mwaatthenkace mommo.
13Ale yahokhuma ni yahorwaa uparasa, ni yahophwanya toko caahimeriyaya, ni yahontthenkemaniha Paasikuwa.
Nkatthe wa Apwiya
Mateu 26.26-30; Marku 14.22-26; Yohani 13.21-30; 1 Akorintu 11.23-25
14Waaphilyaya ukati, Yesu ahonkoma wameeca wamoca na amitthenka awe khumi n'eeli. 15Vano aheerelaca: Kihophavela venci wiira kuulyaaneni Paasikuwa ula, kihinaya uhuva. 16Kontha kinawuhimeryani wiira akinhala unlya tho, mpaka wanhalawe umalela wumweneni wa Nluku.
17Vano ahokusa ikikhompe ni ahosukuru eeraka: Nkuseke ni nseelelaneke ayaayoru. 18Khweli kinawuhimeryani wiira, ukhuma nenna va, akinhala uwurya tho nhokorokho wo nvitera mpaka wanhalaya uwa umwene wa Nluku.
19Ahokusa nkatthe, ni ahosukurwela, ahomyaniha ni ahaakawela eetthuci awe eeraka: Ila phi irutthu aka, ivahereriyenyu; mpankeke ciicale nkuupuwelelaka mi.
20Woolikana ciicammo, umaliha waya ulya, ahokusa ikikhompe eeraka: Ila phi ikikhompe yo nleehano nonaanano mphomeni mwaka ivuviheriyenyu. 21Nanso mooneke ntata nawe ule nokuuluma makhuce, niri wamoca ni mi wameecani. 22Mwana a Pinatamu, naarwa toko cantikhiyaya, nanso hotakhaliya ule nohala umuuluma makhuce antthukiihaka!
23Vano ale yahopacera ukohanaca ayaayoru yiiraka: Tipani yooyo wa hi, nohala upanka yeeyo itthu iyo?
Muulupale tipani
24Ciicammo eetthuci ale yahonyakulihana ayaayoru aphaveliyaka ucuweliya tipani mwa yaayo aahala ukhala muulupale. 25Vano Yesu aheera: Mamwene o mwiilaponi anawaathawala atthu ni ale anlamula aneehaninya mayoowaana mpuha. 26Nanso nyu nhikhale commo; vano ule ri muulupale wa nyu, akhale mwankani, ni ule nolamula akhaleke toko nrumeyi. 27Vano muulupale tipani: Phi ule ri wameeca atthuna nrumeyi? Khanakhala ule ri wameeca? Nanso mi, wariyari winyu, kiri toko nrumeyi. 28Nyu mw'atthu mpharelenle ukhala ni mi mothene nnottehattehiyaka. 29Ciicammo kinawuvahani umwene toko Apaapa cikivahilyaya, 30waacera wiira mwaalye ni mwawurye wameecani waka, wumweneni waka, ni munkome mmahiceni wiira nhukhumu mahimo khumi na meeli o'Sirayeli.
Yesu naanlopola Peturu
Mateu 26.31-35; Marku 14.27-31; Yohani 13.36-38
31Simoni, Simoni, wiiwe, Sotwani holepela wiira ooveereni toko itiriku! 32Nanso mi, kihoovekelela we wiira waamini waa uhikhwelakhwele; vano we, warukunusaka nrima, waalipihe irima asunnaa ayo.
33Nanso ule ahaakhula eeraka: Pwiya, kiri tayari urwaa ni nyu, pooti ukhala ukalaposo atthuna wiiviya. 34Vaavale Yesu ahomwaakhula eeraka: Peturu, kinoohimerya wiira, ilelo unaahala ukiruna imaara ttharu nthupi uhinaya wiipa wiira khukicuwenle.
Yesu nawaalopola eetthuci awe
35Wahoolo Yesu ahaakoha eeraka: Woorumilyakani mi woohi nrupa wo ncurukhu ni woohi nrupa wophika atthuna ikwakwatta, yahaawo itthu yoohaleenleni? Yahaakhulaca yiiraka: Khiiwo. 36Vano aheerelaca: Paahi, vano ule rina nrupa wo ncurukhu akuseke, ciicammo rina nrupa wophika akuseke, ule hirina ikatana, atumihe ikacako awe ni athume ikatana. 37Kontha kinawuhimeryani wiira, inlamuliya utthariheleliya mwa mi ile yantikhiye, wiira: Ule hopitaaniheriya wamoca na alavilavi. Kontha ile yantikhiye wa mi, ineera ikhumelelaka.#22.37 Isaya 53.12 38Vano ale yaheeraca: Pwiya, cihaawo va ikatana piili! Ule ahaakhula eeraka: Wahotosa!
Yesu nari uYetsemani
Mateu 26.36-46; Marku 14.32-42
39Vano ahokhuma n'urwaa umwaakoni wo Olivera toko caalemalenlyawe, ni eetthuci awe yahontthara. 40Uphiya wawe nipuro nne, Yesu aheerelaca: Nvekele, wiira nhittehattehiye. 41Vano ahaattalivana, vakani, ahokhoroma n'upacera uvekela, 42eeraka: Paapa, mwatthunaka, ikipwahe ila ikikhompe ela. Uhiirannye utthuna waka, nanso utthuna winyu.
43Vano ahonkhumelela ncelo mmoca o wirimu aanlipihile irima. 44Vaavale, nari ni icuku cinci, phaatepawe uvekela ni ikuru. Ni nttukuttha nawe naari toko iphome niwuvelaka vathi. 45Wonwilyawe waavekelawe vale, ahoturuwela nipuro nari eetthuci awe, ni ahaaphwanya arupaka ni masukuli, 46ni ahaakoha eeraka: Nnorupani? Munwe ni nvekele, wiira nhittehattehiye.
Utthukiya wa Yesu
Mateu 26.47-56; Marku 14.43-50; Yohani 18.3-12
47Oolumacaka ono nanlelo, wahowa mphwinko wa atthu enci, uhooleliyaka ni Yuta, mmoca wa ale khumi n'eeli. Uyo ahomwaattamerya Yesu wiira ansalameehe. 48Nanso Yesu ahomwiirela: Yuta, unontumiha Mwanawe Pinatamu n'unkapatta?
49Ale yaari ni Yesu, woona waya itthu yaahala wiirannyaa yahonkohaca yiiraka: Pwiya, naathakeke ni ikatana? 50Mmoca mwa ale, ahonrakaliha n'unthikila nnyaru no moono nlopwana na nrumeyi ankhulupale o mayasataka. 51Nanso Yesu ahaakihera eeraka: Paahi! Mwaahiye. Vano ankwanyaka ninyaru nne, ahonvoniha.
52Vano Yesu aheerela akhulupale o mayasataka, na ahooleli o'nupa ittakattifu ni mahumu yaawile untthuka: Mwile ni ikatana ni ikupitti wiira mwakitthuke toko kinhoolela mphwinko wowaatuphela atthu? 53Mahuku othene keetthuciha wapuwani wo'nupa ittakattifu nanso nyu khankitthukile. Nanso, ula ph'ukati inyu, n'ukati wo'kuru co mpiphini.
Peturu naanruna Yesu
Mateu 26.57-58,69-75; Marku 14.53-54,66-72; Yohani 18.13-18,25-27
54Vano ale yahontthuka Yesu, yahonkusaca n'unrweehaca uwannyawe nkhulupale o mayasataka. Peturu aanantthara nttayi nttayi. 55Vano wahopariheliya mooro iriyari ipuwa ni othene yahonkomaca, ni Peturu ciicammo ahonkoma nenno nipuro nno. 56Vaavale, nanteko mmoca mwanthiyana, wamoonnyawe Peturu nonkomile ootthaka mooro, ahomwiirela: Ula nlopwan'ola ciicammo ari n'uyo. 57Nanso Peturu ahoruna eeraka: Nthiyana, mi akinoncuwela.
58Unavinre ukati vakani, ahooninya ni ntthu nkina ni ahomwiirela: Ciicammo we phi mmocaru. Nanso Peturu aheera: Nlopwana, akinakhala.
59Vano inavinrene wookhalaka iwora imoca, nkina tho ahokhanyerera wuulumaca eeraka: Khweli ula aari ni yooyo, kontha ni ula nkalileya. 60Nanso Peturu aanakhanyerera eeraka: Nlopwana, akineeweeha inhimyaa iyo.
Nananoru, oolumacak'ono, nthupi waheepa. 61Vano Apwiya, yahorukunuwa ni yahommweheeha Peturu. Vano ule ahoopuwela nuulumo naahimeriyawe na Apwiya wiira: Ilelo unaahala ukiruna imaara ttharu nthupi uhinaya wiipa. 62Vaavale Peturu ahokhuma ni ahoonla n'ucukula cinene.
Mayorontta anaamwaattakaca Yesu
Mateu 26.67-68; Marku 14.65
63Ale yaantthukile Yesu yaanantarawaca, amwaattak'ono ni, 64anantthukilene wiitho wawe, yahonkohaca yiiraka: Ulohe! Tipani waattile? 65Ni citthu cinci cikina caamuulumelaya, akufuruku uno.
Yesu nari upwaro
Mateu 26.59-66; Marku 14.55-64; Yohani 18.19-24
66Waasilyaya, yahothukumana mahumu, akhulupale o mayasataka ni mayowantikha, ni ahorwaninya upwaroni, weereliyawe: 67We wakhala wiira uri Kristu, unihimerye. Vano Yesu ahaakhula eeraka: Koohimeryakani, khannohala ukikupali. 68Ciicammo kookohakani khannohala ukaakhula hata vakani. 69Ukhuma nenna va mpaka uhoolo, Mwanawe Pinatamu naahala wunkoma moono wo nlopwana wa Nluku o'kuru cothene.
70Vano othene yaheeraca: Maanaya wiira we uMwana a Nluku? Ni ule ahaakhula eeraka: Nyu nhohimya wiira phi yeemi. 71Vaavale othene yahokhuwelaca yiiraka: Usaahitini umphavelehu tho? Kontha hi nihomwiiwa oolumacaka wamalakuni wawe.
Currently Selected:
Luka 22: NNI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 22
22
Miruku coophaveliya wiiviya Yesu
Mateu 26.1-5; Marku 14.1-2; Yohani 11.45-53
1Wahaattamerya ukati wo'sikuhuulu yo mikatthe coohi miropo, yeehaninya Paasikuwa. 2Akhulupale o mayasataka ni mayowantikha, yaavya mananna omwiiva Yesu, nanso yaanoova atthu.
Yuta naamuuluma makhuce Yesu
Mateu 26.14-16; Marku 14.10-11
3Vano Sotwani ahonkela Yuta, eehaninya Iskariyoti, aari mmoca wa yaale khumi n'eeli. 4Ahokhuma ni ahorwaa waaleehanana akhulupale o mayasataka ni ahooleli o mayorontta, aphavelaka mananna oonvaherera Yesu. 5Ale yahotteeliya ni yahovaanela unliva ncurukhu. 6Yuta ahokupali ni aamwaavya nafasi oontumiha Yesu mphwinko uhiriwo.
Eetthuci anaantthenkemaniha Paasikuwa
Mateu 26.17-25; Marku 14.12-21
7Nahophiya nihuku no'sikuhuulu yo mikatthe coohi miropo, naaphaveliya unlya Paasikuwa. 8Vano Yesu ahonruma Peturu ni Yohani, eeraka: Nrwaace mwantthenkace Paasikuwa wiira nanlye. 9Vano ale yahonkohaca yiiraka: Untthuna wiira nuutthenkemanihere vayi nipuro nonlelya Paasikuwa? 10Yesu aheerela: Wookela nsittatti mmo, nnaahala umphwanya nlopwana nakusile nipinka no maasi; mwanttharace mpaka inupa inhalawe ukela, 11ni mwamwiirele mwanene itthoko iyo: Mwalimu naakoha: Inupa inhalaka umaka iri vayi, kinlyaka Paasikuwa n'eetthuci aka? 12Vano uyo naahala wuthoonyerani nsana nuulupale niri uculu nooratteliya ni notthenkemanihiya. Mwaatthenkace mommo.
13Ale yahokhuma ni yahorwaa uparasa, ni yahophwanya toko caahimeriyaya, ni yahontthenkemaniha Paasikuwa.
Nkatthe wa Apwiya
Mateu 26.26-30; Marku 14.22-26; Yohani 13.21-30; 1 Akorintu 11.23-25
14Waaphilyaya ukati, Yesu ahonkoma wameeca wamoca na amitthenka awe khumi n'eeli. 15Vano aheerelaca: Kihophavela venci wiira kuulyaaneni Paasikuwa ula, kihinaya uhuva. 16Kontha kinawuhimeryani wiira akinhala unlya tho, mpaka wanhalawe umalela wumweneni wa Nluku.
17Vano ahokusa ikikhompe ni ahosukuru eeraka: Nkuseke ni nseelelaneke ayaayoru. 18Khweli kinawuhimeryani wiira, ukhuma nenna va, akinhala uwurya tho nhokorokho wo nvitera mpaka wanhalaya uwa umwene wa Nluku.
19Ahokusa nkatthe, ni ahosukurwela, ahomyaniha ni ahaakawela eetthuci awe eeraka: Ila phi irutthu aka, ivahereriyenyu; mpankeke ciicale nkuupuwelelaka mi.
20Woolikana ciicammo, umaliha waya ulya, ahokusa ikikhompe eeraka: Ila phi ikikhompe yo nleehano nonaanano mphomeni mwaka ivuviheriyenyu. 21Nanso mooneke ntata nawe ule nokuuluma makhuce, niri wamoca ni mi wameecani. 22Mwana a Pinatamu, naarwa toko cantikhiyaya, nanso hotakhaliya ule nohala umuuluma makhuce antthukiihaka!
23Vano ale yahopacera ukohanaca ayaayoru yiiraka: Tipani yooyo wa hi, nohala upanka yeeyo itthu iyo?
Muulupale tipani
24Ciicammo eetthuci ale yahonyakulihana ayaayoru aphaveliyaka ucuweliya tipani mwa yaayo aahala ukhala muulupale. 25Vano Yesu aheera: Mamwene o mwiilaponi anawaathawala atthu ni ale anlamula aneehaninya mayoowaana mpuha. 26Nanso nyu nhikhale commo; vano ule ri muulupale wa nyu, akhale mwankani, ni ule nolamula akhaleke toko nrumeyi. 27Vano muulupale tipani: Phi ule ri wameeca atthuna nrumeyi? Khanakhala ule ri wameeca? Nanso mi, wariyari winyu, kiri toko nrumeyi. 28Nyu mw'atthu mpharelenle ukhala ni mi mothene nnottehattehiyaka. 29Ciicammo kinawuvahani umwene toko Apaapa cikivahilyaya, 30waacera wiira mwaalye ni mwawurye wameecani waka, wumweneni waka, ni munkome mmahiceni wiira nhukhumu mahimo khumi na meeli o'Sirayeli.
Yesu naanlopola Peturu
Mateu 26.31-35; Marku 14.27-31; Yohani 13.36-38
31Simoni, Simoni, wiiwe, Sotwani holepela wiira ooveereni toko itiriku! 32Nanso mi, kihoovekelela we wiira waamini waa uhikhwelakhwele; vano we, warukunusaka nrima, waalipihe irima asunnaa ayo.
33Nanso ule ahaakhula eeraka: Pwiya, kiri tayari urwaa ni nyu, pooti ukhala ukalaposo atthuna wiiviya. 34Vaavale Yesu ahomwaakhula eeraka: Peturu, kinoohimerya wiira, ilelo unaahala ukiruna imaara ttharu nthupi uhinaya wiipa wiira khukicuwenle.
Yesu nawaalopola eetthuci awe
35Wahoolo Yesu ahaakoha eeraka: Woorumilyakani mi woohi nrupa wo ncurukhu ni woohi nrupa wophika atthuna ikwakwatta, yahaawo itthu yoohaleenleni? Yahaakhulaca yiiraka: Khiiwo. 36Vano aheerelaca: Paahi, vano ule rina nrupa wo ncurukhu akuseke, ciicammo rina nrupa wophika akuseke, ule hirina ikatana, atumihe ikacako awe ni athume ikatana. 37Kontha kinawuhimeryani wiira, inlamuliya utthariheleliya mwa mi ile yantikhiye, wiira: Ule hopitaaniheriya wamoca na alavilavi. Kontha ile yantikhiye wa mi, ineera ikhumelelaka.#22.37 Isaya 53.12 38Vano ale yaheeraca: Pwiya, cihaawo va ikatana piili! Ule ahaakhula eeraka: Wahotosa!
Yesu nari uYetsemani
Mateu 26.36-46; Marku 14.32-42
39Vano ahokhuma n'urwaa umwaakoni wo Olivera toko caalemalenlyawe, ni eetthuci awe yahontthara. 40Uphiya wawe nipuro nne, Yesu aheerelaca: Nvekele, wiira nhittehattehiye. 41Vano ahaattalivana, vakani, ahokhoroma n'upacera uvekela, 42eeraka: Paapa, mwatthunaka, ikipwahe ila ikikhompe ela. Uhiirannye utthuna waka, nanso utthuna winyu.
43Vano ahonkhumelela ncelo mmoca o wirimu aanlipihile irima. 44Vaavale, nari ni icuku cinci, phaatepawe uvekela ni ikuru. Ni nttukuttha nawe naari toko iphome niwuvelaka vathi. 45Wonwilyawe waavekelawe vale, ahoturuwela nipuro nari eetthuci awe, ni ahaaphwanya arupaka ni masukuli, 46ni ahaakoha eeraka: Nnorupani? Munwe ni nvekele, wiira nhittehattehiye.
Utthukiya wa Yesu
Mateu 26.47-56; Marku 14.43-50; Yohani 18.3-12
47Oolumacaka ono nanlelo, wahowa mphwinko wa atthu enci, uhooleliyaka ni Yuta, mmoca wa ale khumi n'eeli. Uyo ahomwaattamerya Yesu wiira ansalameehe. 48Nanso Yesu ahomwiirela: Yuta, unontumiha Mwanawe Pinatamu n'unkapatta?
49Ale yaari ni Yesu, woona waya itthu yaahala wiirannyaa yahonkohaca yiiraka: Pwiya, naathakeke ni ikatana? 50Mmoca mwa ale, ahonrakaliha n'unthikila nnyaru no moono nlopwana na nrumeyi ankhulupale o mayasataka. 51Nanso Yesu ahaakihera eeraka: Paahi! Mwaahiye. Vano ankwanyaka ninyaru nne, ahonvoniha.
52Vano Yesu aheerela akhulupale o mayasataka, na ahooleli o'nupa ittakattifu ni mahumu yaawile untthuka: Mwile ni ikatana ni ikupitti wiira mwakitthuke toko kinhoolela mphwinko wowaatuphela atthu? 53Mahuku othene keetthuciha wapuwani wo'nupa ittakattifu nanso nyu khankitthukile. Nanso, ula ph'ukati inyu, n'ukati wo'kuru co mpiphini.
Peturu naanruna Yesu
Mateu 26.57-58,69-75; Marku 14.53-54,66-72; Yohani 18.13-18,25-27
54Vano ale yahontthuka Yesu, yahonkusaca n'unrweehaca uwannyawe nkhulupale o mayasataka. Peturu aanantthara nttayi nttayi. 55Vano wahopariheliya mooro iriyari ipuwa ni othene yahonkomaca, ni Peturu ciicammo ahonkoma nenno nipuro nno. 56Vaavale, nanteko mmoca mwanthiyana, wamoonnyawe Peturu nonkomile ootthaka mooro, ahomwiirela: Ula nlopwan'ola ciicammo ari n'uyo. 57Nanso Peturu ahoruna eeraka: Nthiyana, mi akinoncuwela.
58Unavinre ukati vakani, ahooninya ni ntthu nkina ni ahomwiirela: Ciicammo we phi mmocaru. Nanso Peturu aheera: Nlopwana, akinakhala.
59Vano inavinrene wookhalaka iwora imoca, nkina tho ahokhanyerera wuulumaca eeraka: Khweli ula aari ni yooyo, kontha ni ula nkalileya. 60Nanso Peturu aanakhanyerera eeraka: Nlopwana, akineeweeha inhimyaa iyo.
Nananoru, oolumacak'ono, nthupi waheepa. 61Vano Apwiya, yahorukunuwa ni yahommweheeha Peturu. Vano ule ahoopuwela nuulumo naahimeriyawe na Apwiya wiira: Ilelo unaahala ukiruna imaara ttharu nthupi uhinaya wiipa. 62Vaavale Peturu ahokhuma ni ahoonla n'ucukula cinene.
Mayorontta anaamwaattakaca Yesu
Mateu 26.67-68; Marku 14.65
63Ale yaantthukile Yesu yaanantarawaca, amwaattak'ono ni, 64anantthukilene wiitho wawe, yahonkohaca yiiraka: Ulohe! Tipani waattile? 65Ni citthu cinci cikina caamuulumelaya, akufuruku uno.
Yesu nari upwaro
Mateu 26.59-66; Marku 14.55-64; Yohani 18.19-24
66Waasilyaya, yahothukumana mahumu, akhulupale o mayasataka ni mayowantikha, ni ahorwaninya upwaroni, weereliyawe: 67We wakhala wiira uri Kristu, unihimerye. Vano Yesu ahaakhula eeraka: Koohimeryakani, khannohala ukikupali. 68Ciicammo kookohakani khannohala ukaakhula hata vakani. 69Ukhuma nenna va mpaka uhoolo, Mwanawe Pinatamu naahala wunkoma moono wo nlopwana wa Nluku o'kuru cothene.
70Vano othene yaheeraca: Maanaya wiira we uMwana a Nluku? Ni ule ahaakhula eeraka: Nyu nhohimya wiira phi yeemi. 71Vaavale othene yahokhuwelaca yiiraka: Usaahitini umphavelehu tho? Kontha hi nihomwiiwa oolumacaka wamalakuni wawe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.