Yoa. 11
11
Atwanare a Lasaro
1Todyakakin ecekile ŋolo anyaritae Lasaro ŋolo alo Betania, alore a Maria ka nakaato keŋ Marita. 2(Arae Maria na ŋina eosakini akimyet ŋina akukunyon nakejen a Yesu, ido toninaiya a ŋitim keŋ. Lokaato keŋ Lasaro iŋes adyaka). 3Apotu ŋakaitotoi keŋ kiyakiyasi ŋakiro neni a Yesu temasi, “Ekapolon, edyak lokone kon!”
4Ani iirari Yesu ŋakiro ŋun, tolimu tema, “Ekaku, nyerae edeke ŋol ŋolo aaran, nai erae ŋolo itoodiuni apolou ŋina ka Akuj ka ikotere etakanunia apolou ŋina a Lokoku ka Akuj.”
5Amina Yesu Marita ka Maria ta lokaato kec Lasaro. 6Kedau iŋes tari akiirar atemar edyak Lasaro, kiriya nabo ŋirwa ŋiarei aneni alimokinere. 7Ani ekaku, tolimok ŋikasyomak keŋ tema, “Apena oboŋosi Yudeya.”
8Toboŋokis ŋikasyomak temasi, “Eketataman, ŋirwa ŋulupei ŋoon lu, acamito Ŋiyudayan akimas iyoŋ a ŋamoru, icamit nabo iyoŋ aboŋor inaa a?”
9Toboŋok Yesu ikes tema, “Nyerae mono ŋisaae ŋulu ka apaaran ŋitomon ka ŋiarei a? Ani elosi ituŋanan naparan, nyigukini, anerae ite iŋes akica ŋina ka akwap a na. 10Ani elosi ituŋanan nakwaare, igukini, anerae emam akica aneni keŋ.” 11Tolimok nabo ikes tema, “Ejotoe lokone yok Lasaro, alosi ayoŋ akitekienyun iŋes.”
12Tolimokis ŋikasyomak iŋes temasi, “Ani kejotoe iŋes, Ekapolon, eŋaleuni.”
13Erworo Yesu atemar atwana Lasaro, nai abasi ikes kori ejotoe kire. 14Aŋun, kisileerek Yesu ikes tema, “Adau Lasaro atwanare, 15nai aŋuna kus, alakara ayoŋ aŋuna pa ikirukitor ayoŋ ka iŋes, ikotere iyes inupyata. Nai apena oanyutu iŋes.”
16Abu Tomas (ŋolo anyaritae Emuut) tolimok ŋikasyomak ŋuluce tema, “Apena iwon daŋ orukosi ka Eketataman, otwaka kaapei.”
Yesu iŋes erae ayarun ka akiyar
17Ani edoluni Yesu, toryamu Lasaro kenuki ka kelunyar daŋ ŋirwa ŋiomwon. 18Aapikina Betania ka Yerusalem, arae ŋakilomitae ŋauni, 19ido aponito Ŋiyudayan akimaima Marita ka Maria aŋuna ka atwanare a lokaato kec.
20Ani iirari Marita atemar ebunit Yesu, tolot akisiryam iŋes, nai edoŋit Maria kai. 21Tolimok Marita Yesu tema, “Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ. 22Nai tokona daŋ ayeni atemar, epedori Akuj ainakin iyoŋ ibore daadaŋ ŋini iŋita iyoŋ.” 23Tolimok Yesu iŋes tema, “Eyaruni lokaato kon!” 24Tolimok Marita iŋes tema, “Ayeni ayoŋ atemar iteyarunio iŋes Akoloŋit ŋina esidyon.”
25Tolimok Yesu iŋes tema, “Arae Ayoŋ ayarun ka akiyar, ŋinituŋanan akanupi ayoŋ, eyaruni tari ketwana daŋ. 26Nabo ŋini eyari, okonupite ayoŋ, nyetwani jik. Inupit iyoŋ nu a?”
27Tolimok Marita iŋes tema, “Ee, Ekapolon, anup ayoŋ atemar irae iyoŋ Kristo, Lokoku ka Akuj, ŋolo etemokino bu nakwap.”
Kigwor Yesu aŋuna a Lasaro
28Ani kedau Marita alimun ŋun, tolot neni a nakaato keŋ Maria, tolimok aneni keŋ bon tema, “Eyai Eketataman nege, ikinyarit iyoŋ.” 29Ani iirari Maria ŋakiro ŋun, tonyou atipei, tolot neni a Yesu. 30(Ariŋa Yesu nyelomuna lore, ayai neni kisiryamia Marita iŋes.) 31Ani iŋolikinete Ŋiyudayan ŋulu emaimayete Maria alokai iŋes enyouni atipei, totupakis iŋes ebasi kori elosi iŋes nalyal akigworo.
32Todol nai Maria neni ayai Yesu, toryedik alokiŋaren keŋ, tolimok iŋes tema, “Okoe Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ.” 33Ani iŋolikini Yesu Maria igworo ka igworosi tari Ŋiyudayan ŋulu arukito ka iŋes, tonomosi iŋes ŋakiro etau, kiyaloloŋ, 34kiŋit ikes tema, “Ai inukakis iyes iŋes?” Tolimokis ikes iŋes temasi, “Ekapolon, bua toanyu.” 35Kigwor Yesu. 36Temasi Ŋiyudayan, “Kiŋolikisi, kemina iŋes Lasaro!”
37Nai temasi ŋice, “Okoe, abu iŋes kitekienyu emudukanot! Pa mono kepedorit iŋes akiretakin atwanare a Lasaro a?”
Kiteyarunae Lasaro
38Tolot nai Yesu nalyal emarani ekeetau nooi. Arae alyal aturukan, togolokinitetei amoru lopuke. 39Tolimok Yesu ikes tema, “Tolemasi amoru alopuke.”
Tolimok Marita, nakaato keŋ ke ekatwan Yesu tema, “Ekapolon, abosu tokona iŋes, anerae adau akiriya analyal ŋirwa ŋiomwon.”
40Tolimok Yesu iŋes tema, “Pa akalimokinit ayoŋ iyoŋ atemar ani kinup, iŋolikini apolou ŋina ka Akuj a?” 41Tolemasi nai ikes amoru analyal. Kireo Yesu kidiama nakuj tema, “Alakara ayoŋ neni kon Papa, anerae ikiira iyoŋ ayoŋ. 42Ayeni ayoŋ atemar ikiiranari iyoŋ ayoŋ jwi jwi; nai alimunit ayoŋ ŋakiro nu, ikotere tonupyata ŋituŋa lu ŋulu ewuasi a nege daadaŋ atemar, iyoŋ kire ikiyakit ayoŋ.” 43Kedau alimun ŋun, tocelu nooi tema, “Lasaro! Tolomu kiŋa!” 44Tolomu ekatwan ŋol analyal, ilogilogakinitae ŋanaŋgae ŋuna nuket nakejen ka nakan keŋ; ereet daŋ aenen. Tolimok nai Yesu ikes tema, “Tolacasi ŋanaŋgae, toesikis tolot.”
Totukut ŋituŋa akiar Yesu
(Mat. 26:1-5; Mar. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Aŋun, apotu Ŋiyudayan ŋulu alalak ŋulu arukunete ka Maria, ido kiŋolikis ŋuna etiyae Yesu, tonupa iŋes. 46Nai apotu ŋice alokidiŋ kec toloto neni a Ŋiparisayon, tolimokis ŋuna abu Yesu kitiya. 47Tocunakinos nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon Natukot kec temasi, “Okoe, ikikokini ai? Kire itiyae ekile lo ŋakujuwuanisya ŋuna alalak. 48Ani kikilakak iwon iŋes itiyae jik ikona, epote ŋituŋa daadaŋ akiwuapakin iŋes, potu nai Ŋiromanin akinyasun Akai ka Akuj kaapei ka akwap yok.”
49Nai abu epei alokidiŋ kec ŋolo anyaritae Kaipa, ŋolo arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi alokaru a ŋol tema, “Emam ibore iyenete iyes ipei daŋ! 50Nyiyenete iyes atemar ejok epeikile totwan aŋuna a ŋituŋa akilo abukor akwap daadaŋ a?” 51Nyelimuno iŋes ŋakiro nu erae ŋuna keŋ, nai aŋuna araakar iŋes Esacaradoti ŋolo Apolon nooi alokaru a ŋol, adwari iŋes atemar etwani Yesu aŋuna ka akwap a ŋina a Ŋiyudayan. 52Meere aŋuna ka akwap a ŋin bon, nai ikotere ecunakini iwapei ŋidwe ŋulu ka Akuj, ŋulu ielara.
53Ameun akoloŋit ŋin, totukut ikes epite ŋoloaret Yesu. 54Aŋun, nyitor nabo Yesu nakwap a Ŋiyudayan ileere, nai tolot nakwap ŋina aapi analoŋisat, lotaun ŋolo anyaritae Epuraim, kiboiyoto ka ŋikeekasyomak aina.
55Aapuunito ŋasuban ŋuna a Paska. Aponito Yerusalem ŋituŋa ŋulu alalak alorerya akiteseguno, ikwapei icikakinitotor Ŋikisila, eriŋa nyedolo Paska. 56Ewarito ikes Yesu, kirworos ewuasi alo Kai ka Akuj ebasi, “Anu itamete iyes? Ebuni iŋes nasuban kori mam?”
57Aris nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon kicika ŋituŋa atemar, ani ŋini eyeni neni eyai Yesu, itemokino kitaanyu ikes, ikotere kikamunae iŋes.
Currently Selected:
Yoa. 11: NIB2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.
Yoa. 11
11
Atwanare a Lasaro
1Todyakakin ecekile ŋolo anyaritae Lasaro ŋolo alo Betania, alore a Maria ka nakaato keŋ Marita. 2(Arae Maria na ŋina eosakini akimyet ŋina akukunyon nakejen a Yesu, ido toninaiya a ŋitim keŋ. Lokaato keŋ Lasaro iŋes adyaka). 3Apotu ŋakaitotoi keŋ kiyakiyasi ŋakiro neni a Yesu temasi, “Ekapolon, edyak lokone kon!”
4Ani iirari Yesu ŋakiro ŋun, tolimu tema, “Ekaku, nyerae edeke ŋol ŋolo aaran, nai erae ŋolo itoodiuni apolou ŋina ka Akuj ka ikotere etakanunia apolou ŋina a Lokoku ka Akuj.”
5Amina Yesu Marita ka Maria ta lokaato kec Lasaro. 6Kedau iŋes tari akiirar atemar edyak Lasaro, kiriya nabo ŋirwa ŋiarei aneni alimokinere. 7Ani ekaku, tolimok ŋikasyomak keŋ tema, “Apena oboŋosi Yudeya.”
8Toboŋokis ŋikasyomak temasi, “Eketataman, ŋirwa ŋulupei ŋoon lu, acamito Ŋiyudayan akimas iyoŋ a ŋamoru, icamit nabo iyoŋ aboŋor inaa a?”
9Toboŋok Yesu ikes tema, “Nyerae mono ŋisaae ŋulu ka apaaran ŋitomon ka ŋiarei a? Ani elosi ituŋanan naparan, nyigukini, anerae ite iŋes akica ŋina ka akwap a na. 10Ani elosi ituŋanan nakwaare, igukini, anerae emam akica aneni keŋ.” 11Tolimok nabo ikes tema, “Ejotoe lokone yok Lasaro, alosi ayoŋ akitekienyun iŋes.”
12Tolimokis ŋikasyomak iŋes temasi, “Ani kejotoe iŋes, Ekapolon, eŋaleuni.”
13Erworo Yesu atemar atwana Lasaro, nai abasi ikes kori ejotoe kire. 14Aŋun, kisileerek Yesu ikes tema, “Adau Lasaro atwanare, 15nai aŋuna kus, alakara ayoŋ aŋuna pa ikirukitor ayoŋ ka iŋes, ikotere iyes inupyata. Nai apena oanyutu iŋes.”
16Abu Tomas (ŋolo anyaritae Emuut) tolimok ŋikasyomak ŋuluce tema, “Apena iwon daŋ orukosi ka Eketataman, otwaka kaapei.”
Yesu iŋes erae ayarun ka akiyar
17Ani edoluni Yesu, toryamu Lasaro kenuki ka kelunyar daŋ ŋirwa ŋiomwon. 18Aapikina Betania ka Yerusalem, arae ŋakilomitae ŋauni, 19ido aponito Ŋiyudayan akimaima Marita ka Maria aŋuna ka atwanare a lokaato kec.
20Ani iirari Marita atemar ebunit Yesu, tolot akisiryam iŋes, nai edoŋit Maria kai. 21Tolimok Marita Yesu tema, “Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ. 22Nai tokona daŋ ayeni atemar, epedori Akuj ainakin iyoŋ ibore daadaŋ ŋini iŋita iyoŋ.” 23Tolimok Yesu iŋes tema, “Eyaruni lokaato kon!” 24Tolimok Marita iŋes tema, “Ayeni ayoŋ atemar iteyarunio iŋes Akoloŋit ŋina esidyon.”
25Tolimok Yesu iŋes tema, “Arae Ayoŋ ayarun ka akiyar, ŋinituŋanan akanupi ayoŋ, eyaruni tari ketwana daŋ. 26Nabo ŋini eyari, okonupite ayoŋ, nyetwani jik. Inupit iyoŋ nu a?”
27Tolimok Marita iŋes tema, “Ee, Ekapolon, anup ayoŋ atemar irae iyoŋ Kristo, Lokoku ka Akuj, ŋolo etemokino bu nakwap.”
Kigwor Yesu aŋuna a Lasaro
28Ani kedau Marita alimun ŋun, tolot neni a nakaato keŋ Maria, tolimok aneni keŋ bon tema, “Eyai Eketataman nege, ikinyarit iyoŋ.” 29Ani iirari Maria ŋakiro ŋun, tonyou atipei, tolot neni a Yesu. 30(Ariŋa Yesu nyelomuna lore, ayai neni kisiryamia Marita iŋes.) 31Ani iŋolikinete Ŋiyudayan ŋulu emaimayete Maria alokai iŋes enyouni atipei, totupakis iŋes ebasi kori elosi iŋes nalyal akigworo.
32Todol nai Maria neni ayai Yesu, toryedik alokiŋaren keŋ, tolimok iŋes tema, “Okoe Ekapolon, kerae toyai iyoŋ nege, pa ketwanit lokaato kaŋ.” 33Ani iŋolikini Yesu Maria igworo ka igworosi tari Ŋiyudayan ŋulu arukito ka iŋes, tonomosi iŋes ŋakiro etau, kiyaloloŋ, 34kiŋit ikes tema, “Ai inukakis iyes iŋes?” Tolimokis ikes iŋes temasi, “Ekapolon, bua toanyu.” 35Kigwor Yesu. 36Temasi Ŋiyudayan, “Kiŋolikisi, kemina iŋes Lasaro!”
37Nai temasi ŋice, “Okoe, abu iŋes kitekienyu emudukanot! Pa mono kepedorit iŋes akiretakin atwanare a Lasaro a?”
Kiteyarunae Lasaro
38Tolot nai Yesu nalyal emarani ekeetau nooi. Arae alyal aturukan, togolokinitetei amoru lopuke. 39Tolimok Yesu ikes tema, “Tolemasi amoru alopuke.”
Tolimok Marita, nakaato keŋ ke ekatwan Yesu tema, “Ekapolon, abosu tokona iŋes, anerae adau akiriya analyal ŋirwa ŋiomwon.”
40Tolimok Yesu iŋes tema, “Pa akalimokinit ayoŋ iyoŋ atemar ani kinup, iŋolikini apolou ŋina ka Akuj a?” 41Tolemasi nai ikes amoru analyal. Kireo Yesu kidiama nakuj tema, “Alakara ayoŋ neni kon Papa, anerae ikiira iyoŋ ayoŋ. 42Ayeni ayoŋ atemar ikiiranari iyoŋ ayoŋ jwi jwi; nai alimunit ayoŋ ŋakiro nu, ikotere tonupyata ŋituŋa lu ŋulu ewuasi a nege daadaŋ atemar, iyoŋ kire ikiyakit ayoŋ.” 43Kedau alimun ŋun, tocelu nooi tema, “Lasaro! Tolomu kiŋa!” 44Tolomu ekatwan ŋol analyal, ilogilogakinitae ŋanaŋgae ŋuna nuket nakejen ka nakan keŋ; ereet daŋ aenen. Tolimok nai Yesu ikes tema, “Tolacasi ŋanaŋgae, toesikis tolot.”
Totukut ŋituŋa akiar Yesu
(Mat. 26:1-5; Mar. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Aŋun, apotu Ŋiyudayan ŋulu alalak ŋulu arukunete ka Maria, ido kiŋolikis ŋuna etiyae Yesu, tonupa iŋes. 46Nai apotu ŋice alokidiŋ kec toloto neni a Ŋiparisayon, tolimokis ŋuna abu Yesu kitiya. 47Tocunakinos nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon Natukot kec temasi, “Okoe, ikikokini ai? Kire itiyae ekile lo ŋakujuwuanisya ŋuna alalak. 48Ani kikilakak iwon iŋes itiyae jik ikona, epote ŋituŋa daadaŋ akiwuapakin iŋes, potu nai Ŋiromanin akinyasun Akai ka Akuj kaapei ka akwap yok.”
49Nai abu epei alokidiŋ kec ŋolo anyaritae Kaipa, ŋolo arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi alokaru a ŋol tema, “Emam ibore iyenete iyes ipei daŋ! 50Nyiyenete iyes atemar ejok epeikile totwan aŋuna a ŋituŋa akilo abukor akwap daadaŋ a?” 51Nyelimuno iŋes ŋakiro nu erae ŋuna keŋ, nai aŋuna araakar iŋes Esacaradoti ŋolo Apolon nooi alokaru a ŋol, adwari iŋes atemar etwani Yesu aŋuna ka akwap a ŋina a Ŋiyudayan. 52Meere aŋuna ka akwap a ŋin bon, nai ikotere ecunakini iwapei ŋidwe ŋulu ka Akuj, ŋulu ielara.
53Ameun akoloŋit ŋin, totukut ikes epite ŋoloaret Yesu. 54Aŋun, nyitor nabo Yesu nakwap a Ŋiyudayan ileere, nai tolot nakwap ŋina aapi analoŋisat, lotaun ŋolo anyaritae Epuraim, kiboiyoto ka ŋikeekasyomak aina.
55Aapuunito ŋasuban ŋuna a Paska. Aponito Yerusalem ŋituŋa ŋulu alalak alorerya akiteseguno, ikwapei icikakinitotor Ŋikisila, eriŋa nyedolo Paska. 56Ewarito ikes Yesu, kirworos ewuasi alo Kai ka Akuj ebasi, “Anu itamete iyes? Ebuni iŋes nasuban kori mam?”
57Aris nai ŋisacaradotin ŋulu apolok ka Ŋiparisayon kicika ŋituŋa atemar, ani ŋini eyeni neni eyai Yesu, itemokino kitaanyu ikes, ikotere kikamunae iŋes.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.