Kub 17
17
Ruhanga nahindura ibara lya Abburamu
1Abburamu obu akaba ahikize emyaka kyenda na mwenda ey'obukuru, MUKAMA yamubonekera yamugambira ati: “Ninyowe MUKAMA ow'obusobozi bwona, okolege ebi ndukugonza nukwo ohikirre. 2Ninyija kukora endagaano na iwe, kandi ndikanyisa muno oruzaaro rwawe.”
3Aho Abburamu yajuumara; Ruhanga yamugambira ati: 4“Hati omanye naragaana na iwe, oliba ise amahanga maingi. 5#Bar 4:17.Kuruga hati tokyayongera kwetwa Abburamu, baitu orayetwaga Abburahamu, habwokuba nkufoire ise amahanga maingi, 6ndikanyisa muno oruzaaro rwawe, nkwihemu amahanga maingi, kandi olizaara abakama. 7#Luk 1:55.Ndigumya endagaano yange ei ndagaine na iwe, kandi ndigigumya n'abaijukuru bawe ebiro byona, ebe ndagaano ey'ebiro n'ebiro, mbe Ruhanga wawe kandi w'abaijukuru bawe. 8#Ebik 7:5.Ensi enu yoona Kanaani ei orukwikaramu, ndagikuha kandi ndigiha n'abaijukuru bawe ebe nsi yanyu ey'ebiro n'ebiro, kandi na nyowe ndaabaga Ruhanga wanyu.”
9Ruhanga yagambira Abburahamu ati: “Kyonka iwe olindege endagaano kandi na baijukuru bawe bagirindege ebiro byabo byona; 10#Ebik 7:8; Bar 4:11.Enu niyo ndagaano yange ei ndukuragaana na iwe na baijukuru bawe, ei muraahikirizaaga. Buli musaija weena omuli inywe asarwege. 11Muraasarwaga ekisusu eky'omubiri gwanyu, ako nuko kaliba karorwaho ak'endagaano yange ei ndagaine na inywe. 12Omu biro byanyu byona omwojo weena enkerembe ou muraazaaraga, asarwege ekisusu ky'omubiri gwe amazire kuhikya ebiro munaana; buli musaija weena asarwege obu araabaga ali w'oruganda rwanyu, rundi ou muguzire na sente zaanyu hali omunyaihanga atali w'oruzaaro rwanyu, ogu anyakuzairwe omunju yanyu, rundi anyakuguzirwe na sente, 13boona basarwege. Endagaano yange nukwo eriba eti ey'ebiro n'ebiro ha mubiri gwanyu. 14Omusaija weena atasazirweho ekisusu eky'omubiri gwe, aihwege omu bantu ab'ihanga linu, habwokuba aba acwire endagaano yange.”
15Kandi Ruhanga yagambira Abburahamu ati: “Mukazi wawe otalyongera kumweta ibara Sarai baitu omwetege Saara. 16Ndimuha omugisa, kandi ekindi alikuzarra omwana omwojo, Saara ogu ndimuha omugisa aliba nyina amahanga maingi, kandi nuwe alizaara abakama b'amahanga.” 17Aho Abburahamu yajuumara, yaseka wenka ati: “Si obu, nyowe omusaija anyakuhikize emyaka kikumi, na Saara mukazi wange ow'emyaka kyenda, niitwe turazaara omwana?” 18Abburahamu yagambira Ruhanga ati: “Ha! Kakuba ondindiire kurungi Isimairi akoomeera akakora ebi ogonza!” 19Ruhanga yagamba ati: “Nangwa, baitu Saara mukazi wawe naija kukuzarra omwana omwojo; olimuruka ibara Isaaka. Ndiragaana na uwe endagaano ey'ebiro byona, erikwatwa n'abaijukuru be. 20Kandi Isimairi ou orukugamba, eki omugambireho, nkihuliire, ninyija kumuha omugisa, azaale, oruzaaro rwe rukanye, aliba ise bakama ikumi na babiri, ndimwihamu ihanga erikooto. 21Kandi ndigumya endagaano yange na Isaaka, Saara ou alikuzarra mwaka ogurukwija omu kasumi nka kanu.”
22Ruhanga obu yamazire kubaza n'Abburahamu, yamurugaho yagenda. 23Abburahamu yatwara Isimairi mutabani we n'abairu boona abaazairwe omuka ye, n'aba yaguzire na sente ze, buli musaija ayaikaraga n'abantu ab'omuka ye, Abburahamu yabasara ebisusu eby'emibiri yaabo ha kiro eki kyonyini, Ruhanga nkooku yamugambiire. 24Abburahamu kusarwa ekisusu eky'omubiri gwe, akaba ahikize emyaka kyenda na mwenda ey'obukuru. 25Kandi mutabani we Isimairi kusarwa ekisusu ky'omubiri gwe, akaba ahikize emyaka ikumi n'esatu. 26Ha kiro eki kyonyini, Abburahamu n'omutabani Isimairi, nubwo baasazirwe; 27abasaija boona ab'omuka ye, abo abazairwe omu ruganda rwe n'abo abaaguzirwe na sente hali omunyaihanga wena, boona bakasarwa hamu na uwe.
Currently Selected:
Kub 17: BRR2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.
Kub 17
17
Ruhanga nahindura ibara lya Abburamu
1Abburamu obu akaba ahikize emyaka kyenda na mwenda ey'obukuru, MUKAMA yamubonekera yamugambira ati: “Ninyowe MUKAMA ow'obusobozi bwona, okolege ebi ndukugonza nukwo ohikirre. 2Ninyija kukora endagaano na iwe, kandi ndikanyisa muno oruzaaro rwawe.”
3Aho Abburamu yajuumara; Ruhanga yamugambira ati: 4“Hati omanye naragaana na iwe, oliba ise amahanga maingi. 5#Bar 4:17.Kuruga hati tokyayongera kwetwa Abburamu, baitu orayetwaga Abburahamu, habwokuba nkufoire ise amahanga maingi, 6ndikanyisa muno oruzaaro rwawe, nkwihemu amahanga maingi, kandi olizaara abakama. 7#Luk 1:55.Ndigumya endagaano yange ei ndagaine na iwe, kandi ndigigumya n'abaijukuru bawe ebiro byona, ebe ndagaano ey'ebiro n'ebiro, mbe Ruhanga wawe kandi w'abaijukuru bawe. 8#Ebik 7:5.Ensi enu yoona Kanaani ei orukwikaramu, ndagikuha kandi ndigiha n'abaijukuru bawe ebe nsi yanyu ey'ebiro n'ebiro, kandi na nyowe ndaabaga Ruhanga wanyu.”
9Ruhanga yagambira Abburahamu ati: “Kyonka iwe olindege endagaano kandi na baijukuru bawe bagirindege ebiro byabo byona; 10#Ebik 7:8; Bar 4:11.Enu niyo ndagaano yange ei ndukuragaana na iwe na baijukuru bawe, ei muraahikirizaaga. Buli musaija weena omuli inywe asarwege. 11Muraasarwaga ekisusu eky'omubiri gwanyu, ako nuko kaliba karorwaho ak'endagaano yange ei ndagaine na inywe. 12Omu biro byanyu byona omwojo weena enkerembe ou muraazaaraga, asarwege ekisusu ky'omubiri gwe amazire kuhikya ebiro munaana; buli musaija weena asarwege obu araabaga ali w'oruganda rwanyu, rundi ou muguzire na sente zaanyu hali omunyaihanga atali w'oruzaaro rwanyu, ogu anyakuzairwe omunju yanyu, rundi anyakuguzirwe na sente, 13boona basarwege. Endagaano yange nukwo eriba eti ey'ebiro n'ebiro ha mubiri gwanyu. 14Omusaija weena atasazirweho ekisusu eky'omubiri gwe, aihwege omu bantu ab'ihanga linu, habwokuba aba acwire endagaano yange.”
15Kandi Ruhanga yagambira Abburahamu ati: “Mukazi wawe otalyongera kumweta ibara Sarai baitu omwetege Saara. 16Ndimuha omugisa, kandi ekindi alikuzarra omwana omwojo, Saara ogu ndimuha omugisa aliba nyina amahanga maingi, kandi nuwe alizaara abakama b'amahanga.” 17Aho Abburahamu yajuumara, yaseka wenka ati: “Si obu, nyowe omusaija anyakuhikize emyaka kikumi, na Saara mukazi wange ow'emyaka kyenda, niitwe turazaara omwana?” 18Abburahamu yagambira Ruhanga ati: “Ha! Kakuba ondindiire kurungi Isimairi akoomeera akakora ebi ogonza!” 19Ruhanga yagamba ati: “Nangwa, baitu Saara mukazi wawe naija kukuzarra omwana omwojo; olimuruka ibara Isaaka. Ndiragaana na uwe endagaano ey'ebiro byona, erikwatwa n'abaijukuru be. 20Kandi Isimairi ou orukugamba, eki omugambireho, nkihuliire, ninyija kumuha omugisa, azaale, oruzaaro rwe rukanye, aliba ise bakama ikumi na babiri, ndimwihamu ihanga erikooto. 21Kandi ndigumya endagaano yange na Isaaka, Saara ou alikuzarra mwaka ogurukwija omu kasumi nka kanu.”
22Ruhanga obu yamazire kubaza n'Abburahamu, yamurugaho yagenda. 23Abburahamu yatwara Isimairi mutabani we n'abairu boona abaazairwe omuka ye, n'aba yaguzire na sente ze, buli musaija ayaikaraga n'abantu ab'omuka ye, Abburahamu yabasara ebisusu eby'emibiri yaabo ha kiro eki kyonyini, Ruhanga nkooku yamugambiire. 24Abburahamu kusarwa ekisusu eky'omubiri gwe, akaba ahikize emyaka kyenda na mwenda ey'obukuru. 25Kandi mutabani we Isimairi kusarwa ekisusu ky'omubiri gwe, akaba ahikize emyaka ikumi n'esatu. 26Ha kiro eki kyonyini, Abburahamu n'omutabani Isimairi, nubwo baasazirwe; 27abasaija boona ab'omuka ye, abo abazairwe omu ruganda rwe n'abo abaaguzirwe na sente hali omunyaihanga wena, boona bakasarwa hamu na uwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.