Kub 25
25
Obwomeezi bw'Abburahamu obwa ha mpero
1Abburahamu akaswera omukazi ondi, ibara lye nuwe Ketura.
2Yamuzaaraho abaana, ganu nugo mabara gaabo: Zimurani, Yokosani, Medyani, Midyani, Isibaki, na Suha. 3Yokosani akazaara Seba na Dedani. 4Kandi batabani ba Dedani, amabara gaabo nugo ganu: Asuruma, Lehumima. Batabani ba Midyani, amabara gaabo nugo ganu: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Erida. Abo boona, baijukuru ba Ketura. 5Abburahamu byona ebi akaba anyinabyo, akaba abihaire Isaaka. 6Baitu abaana ab'abakazi bandi, akabaha ebisembo, baitu obu akaba atakafiire, akababinga, yabaahukaniza n'omutabani Isaaka, baagenda omunsi eya Burugaizooba.
7Abburahamu akafa ahikize emyaka kikumi mu nsanju n'etaano ey'obukuru, 8yafa ali mugurusi anyakutwaire emyaka, yakurata abaabo. 9Batabani be Isaaka na Isimairi, baamuziika omu bwingira obwa Makipera, omu kibanja ekya Efeeroni mutabani wa Zohara Omuhiiti, ekinyakuli Burugaizooba bwa Mamule. 10#Kub 23:3-16.Ekibanja eki, Abburahamu eki yaguzireho Abahiiti, uwe na mukazi we Saara nuho baaziikirwe. 11Abburahamu obu yamazire kufa, Ruhanga akaha omugisa Isaaka omutabani. Isaaka yayombeka Beerirahai-roohi, nuho yaikara.
Abaijukuru ba Isimairi
12Ganu nugo mabara g'abaijukuru ba Isimairi, mutabani w'Abburahamu ou yazaireho Hagaara enzaarwa ya Misiri, omuzaana wa mukazi we Saara. 13Amabara ago gakurataine nkooku baazairwe. Nebayoosi, nuwe omuzigaijo, hakurataho Kedali, Adibeeri, Mibisamu. 14Miisima, Duma, Masa, 15Hadadi, Tema, Yetuli, Nafisi, na Kedena. 16Ago nugo mabara g'abaana ba Isimairi, agaarukirwe ebika byaabo n'ebitabu byaabo, abalemi ikumi na babiri, nk'enganda zaabo oku ziri ikumi na ibiri. 17Isimairi, akafa ahikize emyaka kikumi mu asatu na musanju ey'obukuru, yafa yakurata abaabo. 18Batabani be baayombeka okuruga Havira, okuhika Suuru enyakuroleriire Misiri, ha bukiizi bwa Asiriya, akombeka Burugaizooba, aroleriire bagenzi be.
Esau na Yakobbo
19Ganu nugo mabara ga baijukuru ba Isaaka, mutabani w'Abburahamu, Abburahamu akazaara Isaaka, 20Isaaka akaba ahikize emyaka makumi ana ey'obukuru, ha yasweriire Rebbeka muhara wa Beeteri, munyanya Labbani ow'orubuga Padanaramu orw'ensi Aramu. 21Isaaka yasabira mukazi we hali MUKAMA, habwokuba Rebbeka akaba ali ngumba, kandi MUKAMA yaha Isaaka eki yasabire, Rebbeka yatwara enda, 22abaana baamurwanira omunda, nukwo kugamba ati: “Obu kiraaba kiri kiti, omunsi nindinda ki?” Aho yagenda kwekaguza hali MUKAMA. 23#Bar 9:12.MUKAMA yamugarukamu ati: “Omunda yawe, harumu amahanga abiri, kandi enganda ibiri, abaana aboraazaara, balirugwamu amahanga abiri agarukwahukana.” 24Akasumi ke ak'okuzaara obu kaahikire, omunda ye haasangwamu abarongo, 25ayabandize kuzaarwa, yaija ali rujumba, kandi ajwigire, nikyo baamurukiire ibara Esau. 26Ahonaaho, mugenzi we yaturuka, yaija akwasire ekikongoijo ky'Esau, nukwo kumuruka ibara Yakobbo. Isaaka akaba yahikya emyaka nkaaga ey'obukuru, mukazi we kuzaara abaana abo.
Esau naatunda obukuru bwe
27Aboojo obu baakuzire, Esau yaba muhiigi nyakabara, omusaija ataracwekaga omu kisaka, baitu Yakobbo akaba ali muculeezi, yaikaraga omu heema. 28Isaaka yagonzaaga Esau, habwokuba yalyaga enyama ey'ebisoro ebi yahiigaga, baitu Rebbeka uwe yagonzaaga Yakobbo.
29Kiro kimu, Yakobbo obu akaba acumbire ekiguude, Esau yagaruka naaruga omu kisaka kuhiiga, enjara emuli kubi. 30Yasaba Yakobbo ati: “Mpaho ekiguude eki, ekirukutukura, ndyeho, enjara y'okunyita!” (nikyo baamurukiire ibara Edomu) 31Yakobbo yagarukamu ati: “Banza onguze#25:31 onguze: ontunze obukuru bwawe.” Esau nukwo kugamba ati: 32“Ndi haihi kufa, obukuru bwange nibukyangasira?” 33#Baheb 12:16.Yakobbo yamugamba ati: “Banza ondahire.” Esau nukwo kurahira Yakobbo, yamuguza obukuru bwe. 34Hanyuma, Yakobbo yaha Esau omugaati n'ekiguude ky'ebihimba, Esau yalya yanywa amaizi yaimuka yayegendera. Esau nukwo yagayire ati obukuru bwe.
Currently Selected:
Kub 25: BRR2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.
Kub 25
25
Obwomeezi bw'Abburahamu obwa ha mpero
1Abburahamu akaswera omukazi ondi, ibara lye nuwe Ketura.
2Yamuzaaraho abaana, ganu nugo mabara gaabo: Zimurani, Yokosani, Medyani, Midyani, Isibaki, na Suha. 3Yokosani akazaara Seba na Dedani. 4Kandi batabani ba Dedani, amabara gaabo nugo ganu: Asuruma, Lehumima. Batabani ba Midyani, amabara gaabo nugo ganu: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Erida. Abo boona, baijukuru ba Ketura. 5Abburahamu byona ebi akaba anyinabyo, akaba abihaire Isaaka. 6Baitu abaana ab'abakazi bandi, akabaha ebisembo, baitu obu akaba atakafiire, akababinga, yabaahukaniza n'omutabani Isaaka, baagenda omunsi eya Burugaizooba.
7Abburahamu akafa ahikize emyaka kikumi mu nsanju n'etaano ey'obukuru, 8yafa ali mugurusi anyakutwaire emyaka, yakurata abaabo. 9Batabani be Isaaka na Isimairi, baamuziika omu bwingira obwa Makipera, omu kibanja ekya Efeeroni mutabani wa Zohara Omuhiiti, ekinyakuli Burugaizooba bwa Mamule. 10#Kub 23:3-16.Ekibanja eki, Abburahamu eki yaguzireho Abahiiti, uwe na mukazi we Saara nuho baaziikirwe. 11Abburahamu obu yamazire kufa, Ruhanga akaha omugisa Isaaka omutabani. Isaaka yayombeka Beerirahai-roohi, nuho yaikara.
Abaijukuru ba Isimairi
12Ganu nugo mabara g'abaijukuru ba Isimairi, mutabani w'Abburahamu ou yazaireho Hagaara enzaarwa ya Misiri, omuzaana wa mukazi we Saara. 13Amabara ago gakurataine nkooku baazairwe. Nebayoosi, nuwe omuzigaijo, hakurataho Kedali, Adibeeri, Mibisamu. 14Miisima, Duma, Masa, 15Hadadi, Tema, Yetuli, Nafisi, na Kedena. 16Ago nugo mabara g'abaana ba Isimairi, agaarukirwe ebika byaabo n'ebitabu byaabo, abalemi ikumi na babiri, nk'enganda zaabo oku ziri ikumi na ibiri. 17Isimairi, akafa ahikize emyaka kikumi mu asatu na musanju ey'obukuru, yafa yakurata abaabo. 18Batabani be baayombeka okuruga Havira, okuhika Suuru enyakuroleriire Misiri, ha bukiizi bwa Asiriya, akombeka Burugaizooba, aroleriire bagenzi be.
Esau na Yakobbo
19Ganu nugo mabara ga baijukuru ba Isaaka, mutabani w'Abburahamu, Abburahamu akazaara Isaaka, 20Isaaka akaba ahikize emyaka makumi ana ey'obukuru, ha yasweriire Rebbeka muhara wa Beeteri, munyanya Labbani ow'orubuga Padanaramu orw'ensi Aramu. 21Isaaka yasabira mukazi we hali MUKAMA, habwokuba Rebbeka akaba ali ngumba, kandi MUKAMA yaha Isaaka eki yasabire, Rebbeka yatwara enda, 22abaana baamurwanira omunda, nukwo kugamba ati: “Obu kiraaba kiri kiti, omunsi nindinda ki?” Aho yagenda kwekaguza hali MUKAMA. 23#Bar 9:12.MUKAMA yamugarukamu ati: “Omunda yawe, harumu amahanga abiri, kandi enganda ibiri, abaana aboraazaara, balirugwamu amahanga abiri agarukwahukana.” 24Akasumi ke ak'okuzaara obu kaahikire, omunda ye haasangwamu abarongo, 25ayabandize kuzaarwa, yaija ali rujumba, kandi ajwigire, nikyo baamurukiire ibara Esau. 26Ahonaaho, mugenzi we yaturuka, yaija akwasire ekikongoijo ky'Esau, nukwo kumuruka ibara Yakobbo. Isaaka akaba yahikya emyaka nkaaga ey'obukuru, mukazi we kuzaara abaana abo.
Esau naatunda obukuru bwe
27Aboojo obu baakuzire, Esau yaba muhiigi nyakabara, omusaija ataracwekaga omu kisaka, baitu Yakobbo akaba ali muculeezi, yaikaraga omu heema. 28Isaaka yagonzaaga Esau, habwokuba yalyaga enyama ey'ebisoro ebi yahiigaga, baitu Rebbeka uwe yagonzaaga Yakobbo.
29Kiro kimu, Yakobbo obu akaba acumbire ekiguude, Esau yagaruka naaruga omu kisaka kuhiiga, enjara emuli kubi. 30Yasaba Yakobbo ati: “Mpaho ekiguude eki, ekirukutukura, ndyeho, enjara y'okunyita!” (nikyo baamurukiire ibara Edomu) 31Yakobbo yagarukamu ati: “Banza onguze#25:31 onguze: ontunze obukuru bwawe.” Esau nukwo kugamba ati: 32“Ndi haihi kufa, obukuru bwange nibukyangasira?” 33#Baheb 12:16.Yakobbo yamugamba ati: “Banza ondahire.” Esau nukwo kurahira Yakobbo, yamuguza obukuru bwe. 34Hanyuma, Yakobbo yaha Esau omugaati n'ekiguude ky'ebihimba, Esau yalya yanywa amaizi yaimuka yayegendera. Esau nukwo yagayire ati obukuru bwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.