Juan 13
13
To panangbeggu ne̍ Je̍sus kadiya saka dito adalan na
1Ket itun, nganngani ya Padaya Nitatalibin. Ket e̍ Je̍sus, emmu na nga nadatnganin ya timpu na nga pumanaw idi nga lubung se̍ ya isosoli na iya Ama. Pe̍yeng nga inay-ayat ne̍ Je̍sus diya toley na idi nga lubung. Ket nabileg ngarud pekkem pe̍ ya panagayat na igida agingga iya pagpatinggaan niya biyag na idi nga lubung.
2Ket itun, madama pekkem nge̍ Je̍sus se̍ dito adalan na nga mangmangan iya panggidam da. Ket to Hudas Iskariyute̍, nga Simon ya nagan niya ama na, nibaga mettin niya diyablu iya lemlemmet na nga iyawat na nge̍ Je̍sus.
3Ngem e̍ Je̍sus, emmu na nga uwed igina mettas ya kadackellan nga pannakabalin nga nipaay niya Ama igina. Ket emmu na pe̍ nga e̍ Apu Diyus ya naggayatan se̍ ya kapennan na. 4Itu nga ito madama da pekkem nga mangmangan, ginumnukat nge̍ Je̍susin, se̍ na nipac ya ke̍bal na, ket nangike̍n ka tuwalya ngin. 5Kalpasan na, pinayan na ya isa nga palanggana ka danum, ket nirugi na met ya mangbeggu kadiya saka dito adalan na, se̍ na pinunasan da ito nike̍n na nga tuwalya.
6Ket ito dumateng nge̍ Je̍sus e̍ Simon Pe̍dru, kinunen ne̍ Pe̍dru, “Nih, Apu! Ikew kad ya mangbeggu kadiya sakac?” kunen na.
7Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Madi ka pekkem maawatan ita a, no nagan ya kaipapennan nidi nga wangwanglec. Ngem maawatam nad mettas,” kunen na.
8Ngem kinunen latta ne̍ Pe̍dru, “Ahah! Bekken kuma nga ikew ya mangbeggu kadiya sakac, orey no nungey!” kunen na.
Ngem kinunen ne̍ Je̍sus igina, “No madi naka begguwan, madi ka makalak-am iya ipaay ku,” kunen na.
9Ket kinunen ngarud ne̍ Simon Pe̍dru, “Ay, no agten iyan, Apu, bekken nas ngarud nga diya sakac, no di orey diya imac pe̍, se̍ ya uluc met pe̍!” kunen na.
10Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Ya toley nga nakadigusin, nadalusan amin niya beggi nan. Ket madi na masapul nga baliwanin, malacsid ngas diya saka na nga masapul nga mabegguwan manin. Ket dakayu, agten kayu pe̍ iyan, ta nadalus kayun. Ngem uwed das isa dakayu nga bekken,” kunen na. 11Kinunen ngarud ne̍ Je̍sus yan, ta emmu na nga sigud ya mangiyawat igina. Ket itu ya gapu na nga kinunen na nga nadalus da nga amin, malacsid ya isa.
12Ket ito nabegguwanin ne̍ Je̍sus diya saka dito adalan na, nagke̍bal manin se̍ simoli ito edyan na iya panganan. Ket kinunen na igidan, “Gabay ku nga maawatan nu kuma yan nga winangel ku dakayu. 13Agten idi yan: Awagan dac met ka Mistru se̍ Apu. Ket kustu ya kunen nu, ta pudnu met nga iyaken ya Mistru se̍ Apu nu. 14Dikad pe̍ gapu ta iyaken nga Apu se̍ Mistru nu ya nangbeggu kadiya saka nu, rebbeng nu met ya tumulad iyaken nga agbibinneggu kayu pe̍ ka saka. 15Ta iyan nga winangel ku, pagtuladan nu, tasun wanglen nu kuma ya agten kadiya winangel ku dakayu. 16Agten iyan kuma ngarud, ta pudnu met nga bekken nga nangatngatu ya tagabu ngem iya amu na. Ket iya agten iyan pe̍, bekken met nga nangatngatu ya naibon ngem iya nangibon igina. 17Ket ita, gapu ta emmu nun yan nga nibagac dakayu, maragsakan kayu met no tungpalen nu.
18“Bekken nga dakayu nga amin ya kunec ita, ta mailasin nakayu nga pinilic. Ngem ya napaspasamac, ket tasun matungpal to padtu nga naisurat iya Bibliya nga kunen na, ‘Kinuntra nac met ya nakilanglang iyaken.’ 19Ket ibagac dakayu yani ita, sacbay nga mapasamac, tasun nad no mapasamac iyaken nin, mamati kayu nga iyaken ya uwed nga sigud.
20“Pudnu met yani nga ibagac dakayu: Ya umawat iya ibon ku, maibilang nga iyaken mettas ya awaten na. Ket iya agten iyan, ya umawat iyaken, awaten na met pe̍ ya nangibon iyaken,” kunen na.
To panangipakaemmu ne̍ Je̍sus maipanggep iya mangiyawat igina
Mat. 26:20-25; Mar. 14:17-21; Luk. 22:21-23
21Ket ito nakagi ne̍ Je̍sus yanin, nadagsen nga unay ya ricna nan. Ket nipakaemmu na igida ya uwed iya lemlemmet na nga kinunen na, “Ibagac ngarud ya kinapudnu na dakayu, nga uwed met isa dakayu nga mangiyawat iyaken kadiya kumuntra iyaken,” kunen na.
22Ket dito adalan na, nagsisinningen dan, ta madi da emmu no nagan igida ya kagkagiyen na. 23Ket uwed iya abay ne̍ Je̍sus ya dinungdungngu na nga adalan, nga nagse̍rse̍rig igina. 24Ket to Simon Pe̍dru, sininyasan na yan nga adalan, ket kinunen na igina, “Saludsudem kay igina no nagan na ya kagkagiyen na,” kunen na.
25Dikad pe̍ to adalan nga dinungdungngu ne̍ Je̍sus, nagse̍rig manin igina, ket dinamag na e̍ Je̍sus, “Nagan kadi yan nga kunem, Apu?” kunen na.
26Ket nisungbat ne̍ Je̍sus nga kinunen na, “Ya pange̍cde̍yac idi nga isewsew ku nga tinapay, ket igina met,” kunen na. Ket nisewsew na ngarud to tinapay, se̍ na niyawat e̍ Hudas nga anac nito Simon Iskariyute̍.
27Ket apaman nga naikam-ut ne̍ Hudas to tinapay, naglugan met igina nge̍ Satanas. Ket kinunen ne̍ Je̍sus e̍ Hudas, “Kan! Gawaam yan nga wangel mu!” kunen na.
28Ngem madi naawatan dito sisasangu iya panganan no ape̍ nga agten iyan to kinunen ne̍ Je̍sus e̍ Hudas. 29Ket gapu ta e̍ Hudas to nagik-ikem iya laclakassa nga pupunduwan da ka kuwarta, pinagarup dito duduma kadito adalan no nibaga ne̍ Je̍sus igina nga mawe̍ kuma ngumina ka kasapulan da iya padaya, winno nibaga na nga mawe̍ kuma mange̍cde̍ ka kasapulan diya napanglaw.
30Ket e̍ Hudas, ito nakan na to tinapayin, rinumwar nga dagus nga nawe̍ yin. Ket gabi met itun.
Ya kabarbaru nga bilin
31Ket ito nakapanaw nge̍ Hudasin, kinunen ne̍ Je̍sus kadito duduma nga adalan na, “Nadatngan ngarudin ya timpu nga pakaidayawan niya Anac nga Naipatoley. Ita pe̍ yin ya timpu nga pannakaipakaemmu niya kinadayaw ne̍ Apu Diyus gapu iya Anac nga Naipatoley. 32Ket gapu ta maidaydayaw nge̍ Apu Diyus gapu igina, e̍ Apu Diyus mettas ya mangipadayaw igina ka kinadayaw na mettas. Ket ita ngarudin ya panangipadayaw ne̍ Apu Diyus igina.
33“An-anac ku, e̍teng ngas nga urasin ya kauwed ku dakayun. Ket agten ito nibagac itun kadito pangpangulu nga Hudyu, itu pe̍ ya ibagac dakayu ita, nga sapsapulen dac nad, ngem madi kayu makapen iya kapennac.
34“Ket itan, uwed kabarbaru nga bilin nga ibagac dakayu: Masapul nga agiinnayat kayu. Ket no kumaan niya panagayat ku dakayu, ket agten iyan kuma pe̍ ya panagayat nu iya tunggal isa dakayu. 35Itu ya pagilasinan diya toltoley nga pasurut nakayu nga tutu, no agiinnayat kayu,” kunen na.
To panangipakaemmu ne̍ Je̍sus iya panangilibac ne̍ Pe̍dru
Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; Luk. 22:31-34
36Ket e̍ Simon Pe̍dru, nagsaludsud e̍ Je̍sus nga kinunen na, “Awac kadi ya pennam, Apu?” kunen na.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Madi ka mabalin ya mipuyut iyaken ita iya kapennac. Ngem sumarunu ka nad mettas,” kunen na.
37Ket kinunen manin ne̍ Pe̍dru igina, “Ape̍ ngarud, Apu, nga kunem nga madic mabalin ya mipuyut ikew ita? Ta sisasagana ngac met nga orey matey yac para ikew!” kunen na.
38Ket e̍ Je̍sus, kinunen na, “Sisasagana ka kad nga tutu nga matey para iyaken? Kinapudnu na, no deddan, sacbay niya panagtataraut diya kawitan no parbangun, name̍tlu nac nad met nga nilibac kin,” kunen na.
Currently Selected:
Juan 13: YBT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1990 New Tribes Mission, Sanford, FL 32771-1487, USA.
Printed in the Philippines.
Juan 13
13
To panangbeggu ne̍ Je̍sus kadiya saka dito adalan na
1Ket itun, nganngani ya Padaya Nitatalibin. Ket e̍ Je̍sus, emmu na nga nadatnganin ya timpu na nga pumanaw idi nga lubung se̍ ya isosoli na iya Ama. Pe̍yeng nga inay-ayat ne̍ Je̍sus diya toley na idi nga lubung. Ket nabileg ngarud pekkem pe̍ ya panagayat na igida agingga iya pagpatinggaan niya biyag na idi nga lubung.
2Ket itun, madama pekkem nge̍ Je̍sus se̍ dito adalan na nga mangmangan iya panggidam da. Ket to Hudas Iskariyute̍, nga Simon ya nagan niya ama na, nibaga mettin niya diyablu iya lemlemmet na nga iyawat na nge̍ Je̍sus.
3Ngem e̍ Je̍sus, emmu na nga uwed igina mettas ya kadackellan nga pannakabalin nga nipaay niya Ama igina. Ket emmu na pe̍ nga e̍ Apu Diyus ya naggayatan se̍ ya kapennan na. 4Itu nga ito madama da pekkem nga mangmangan, ginumnukat nge̍ Je̍susin, se̍ na nipac ya ke̍bal na, ket nangike̍n ka tuwalya ngin. 5Kalpasan na, pinayan na ya isa nga palanggana ka danum, ket nirugi na met ya mangbeggu kadiya saka dito adalan na, se̍ na pinunasan da ito nike̍n na nga tuwalya.
6Ket ito dumateng nge̍ Je̍sus e̍ Simon Pe̍dru, kinunen ne̍ Pe̍dru, “Nih, Apu! Ikew kad ya mangbeggu kadiya sakac?” kunen na.
7Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Madi ka pekkem maawatan ita a, no nagan ya kaipapennan nidi nga wangwanglec. Ngem maawatam nad mettas,” kunen na.
8Ngem kinunen latta ne̍ Pe̍dru, “Ahah! Bekken kuma nga ikew ya mangbeggu kadiya sakac, orey no nungey!” kunen na.
Ngem kinunen ne̍ Je̍sus igina, “No madi naka begguwan, madi ka makalak-am iya ipaay ku,” kunen na.
9Ket kinunen ngarud ne̍ Simon Pe̍dru, “Ay, no agten iyan, Apu, bekken nas ngarud nga diya sakac, no di orey diya imac pe̍, se̍ ya uluc met pe̍!” kunen na.
10Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Ya toley nga nakadigusin, nadalusan amin niya beggi nan. Ket madi na masapul nga baliwanin, malacsid ngas diya saka na nga masapul nga mabegguwan manin. Ket dakayu, agten kayu pe̍ iyan, ta nadalus kayun. Ngem uwed das isa dakayu nga bekken,” kunen na. 11Kinunen ngarud ne̍ Je̍sus yan, ta emmu na nga sigud ya mangiyawat igina. Ket itu ya gapu na nga kinunen na nga nadalus da nga amin, malacsid ya isa.
12Ket ito nabegguwanin ne̍ Je̍sus diya saka dito adalan na, nagke̍bal manin se̍ simoli ito edyan na iya panganan. Ket kinunen na igidan, “Gabay ku nga maawatan nu kuma yan nga winangel ku dakayu. 13Agten idi yan: Awagan dac met ka Mistru se̍ Apu. Ket kustu ya kunen nu, ta pudnu met nga iyaken ya Mistru se̍ Apu nu. 14Dikad pe̍ gapu ta iyaken nga Apu se̍ Mistru nu ya nangbeggu kadiya saka nu, rebbeng nu met ya tumulad iyaken nga agbibinneggu kayu pe̍ ka saka. 15Ta iyan nga winangel ku, pagtuladan nu, tasun wanglen nu kuma ya agten kadiya winangel ku dakayu. 16Agten iyan kuma ngarud, ta pudnu met nga bekken nga nangatngatu ya tagabu ngem iya amu na. Ket iya agten iyan pe̍, bekken met nga nangatngatu ya naibon ngem iya nangibon igina. 17Ket ita, gapu ta emmu nun yan nga nibagac dakayu, maragsakan kayu met no tungpalen nu.
18“Bekken nga dakayu nga amin ya kunec ita, ta mailasin nakayu nga pinilic. Ngem ya napaspasamac, ket tasun matungpal to padtu nga naisurat iya Bibliya nga kunen na, ‘Kinuntra nac met ya nakilanglang iyaken.’ 19Ket ibagac dakayu yani ita, sacbay nga mapasamac, tasun nad no mapasamac iyaken nin, mamati kayu nga iyaken ya uwed nga sigud.
20“Pudnu met yani nga ibagac dakayu: Ya umawat iya ibon ku, maibilang nga iyaken mettas ya awaten na. Ket iya agten iyan, ya umawat iyaken, awaten na met pe̍ ya nangibon iyaken,” kunen na.
To panangipakaemmu ne̍ Je̍sus maipanggep iya mangiyawat igina
Mat. 26:20-25; Mar. 14:17-21; Luk. 22:21-23
21Ket ito nakagi ne̍ Je̍sus yanin, nadagsen nga unay ya ricna nan. Ket nipakaemmu na igida ya uwed iya lemlemmet na nga kinunen na, “Ibagac ngarud ya kinapudnu na dakayu, nga uwed met isa dakayu nga mangiyawat iyaken kadiya kumuntra iyaken,” kunen na.
22Ket dito adalan na, nagsisinningen dan, ta madi da emmu no nagan igida ya kagkagiyen na. 23Ket uwed iya abay ne̍ Je̍sus ya dinungdungngu na nga adalan, nga nagse̍rse̍rig igina. 24Ket to Simon Pe̍dru, sininyasan na yan nga adalan, ket kinunen na igina, “Saludsudem kay igina no nagan na ya kagkagiyen na,” kunen na.
25Dikad pe̍ to adalan nga dinungdungngu ne̍ Je̍sus, nagse̍rig manin igina, ket dinamag na e̍ Je̍sus, “Nagan kadi yan nga kunem, Apu?” kunen na.
26Ket nisungbat ne̍ Je̍sus nga kinunen na, “Ya pange̍cde̍yac idi nga isewsew ku nga tinapay, ket igina met,” kunen na. Ket nisewsew na ngarud to tinapay, se̍ na niyawat e̍ Hudas nga anac nito Simon Iskariyute̍.
27Ket apaman nga naikam-ut ne̍ Hudas to tinapay, naglugan met igina nge̍ Satanas. Ket kinunen ne̍ Je̍sus e̍ Hudas, “Kan! Gawaam yan nga wangel mu!” kunen na.
28Ngem madi naawatan dito sisasangu iya panganan no ape̍ nga agten iyan to kinunen ne̍ Je̍sus e̍ Hudas. 29Ket gapu ta e̍ Hudas to nagik-ikem iya laclakassa nga pupunduwan da ka kuwarta, pinagarup dito duduma kadito adalan no nibaga ne̍ Je̍sus igina nga mawe̍ kuma ngumina ka kasapulan da iya padaya, winno nibaga na nga mawe̍ kuma mange̍cde̍ ka kasapulan diya napanglaw.
30Ket e̍ Hudas, ito nakan na to tinapayin, rinumwar nga dagus nga nawe̍ yin. Ket gabi met itun.
Ya kabarbaru nga bilin
31Ket ito nakapanaw nge̍ Hudasin, kinunen ne̍ Je̍sus kadito duduma nga adalan na, “Nadatngan ngarudin ya timpu nga pakaidayawan niya Anac nga Naipatoley. Ita pe̍ yin ya timpu nga pannakaipakaemmu niya kinadayaw ne̍ Apu Diyus gapu iya Anac nga Naipatoley. 32Ket gapu ta maidaydayaw nge̍ Apu Diyus gapu igina, e̍ Apu Diyus mettas ya mangipadayaw igina ka kinadayaw na mettas. Ket ita ngarudin ya panangipadayaw ne̍ Apu Diyus igina.
33“An-anac ku, e̍teng ngas nga urasin ya kauwed ku dakayun. Ket agten ito nibagac itun kadito pangpangulu nga Hudyu, itu pe̍ ya ibagac dakayu ita, nga sapsapulen dac nad, ngem madi kayu makapen iya kapennac.
34“Ket itan, uwed kabarbaru nga bilin nga ibagac dakayu: Masapul nga agiinnayat kayu. Ket no kumaan niya panagayat ku dakayu, ket agten iyan kuma pe̍ ya panagayat nu iya tunggal isa dakayu. 35Itu ya pagilasinan diya toltoley nga pasurut nakayu nga tutu, no agiinnayat kayu,” kunen na.
To panangipakaemmu ne̍ Je̍sus iya panangilibac ne̍ Pe̍dru
Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; Luk. 22:31-34
36Ket e̍ Simon Pe̍dru, nagsaludsud e̍ Je̍sus nga kinunen na, “Awac kadi ya pennam, Apu?” kunen na.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus igina, “Madi ka mabalin ya mipuyut iyaken ita iya kapennac. Ngem sumarunu ka nad mettas,” kunen na.
37Ket kinunen manin ne̍ Pe̍dru igina, “Ape̍ ngarud, Apu, nga kunem nga madic mabalin ya mipuyut ikew ita? Ta sisasagana ngac met nga orey matey yac para ikew!” kunen na.
38Ket e̍ Je̍sus, kinunen na, “Sisasagana ka kad nga tutu nga matey para iyaken? Kinapudnu na, no deddan, sacbay niya panagtataraut diya kawitan no parbangun, name̍tlu nac nad met nga nilibac kin,” kunen na.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1990 New Tribes Mission, Sanford, FL 32771-1487, USA.
Printed in the Philippines.