Juan 18
18
To pannakatkem ne̍ Je̍sus
Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; Luk. 22:47-53
1Kalpasan nito panagkararag ne̍ Je̍sus, igina se̍ dito adalan na, pimanaw da iyan nga nawe̍ da iya isa nga minuyungan iya demmang niya uwe̍g nga Kidrun. 2Ket to Hudas nga mangiyawat igina, emmu na pe̍ yan nga lugar, gapu ta pe̍yeng nga antuni ya paguurnungan de̍ Je̍sus se̍ dito adalan na. 3Ket iya agten iyan, nawe̍ to Hudas antuni nga nibagnus na ya isa nga bungguy diya suldadu se̍ duduma nga guwardiya niya Te̍mplu nga eb-ebbonen dito pangpangulu diya agsirsirbi iya Te̍mplu se̍ dito Parisiyu. Nagtagi-dilag se̍ nagtagi-armas da met nga nawe̍.
4Ket gapu ta emmu ne̍ Je̍sus nga sigud diya amin nga mapasamac igina, simangu nga nangsabet igida, ket kinunen ne̍ Je̍sus igida, “Nagan ya sapsapulen nu?” kunen na.
5“E̍ Je̍sus nga iNasare̍t,” nisungbat da.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Iyaken met,” kunen na.
Ket to Hudas nga mangiyawat igina, nakipagsisikad pe̍ kadito toley nga inumbe̍t. 6Ket ito kinunen ne̍ Je̍sus nga, “Iyaken met,” pagamwan met nga napasanud da nga natuwangin.
7Ket sinaludsud manin ne̍ Je̍sus igida nga kinunen na, “Nagan ya sapsapulen nu?” kunen na.
Ket kinunen da manin, “E̍ Je̍sus nga iNasare̍t,” kunen da.
8Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Iyaken met, kunec ngarudin. Dikad pe̍ no iyaken ya sapsapulen nu, palubusan nu nga pumanaw didi nga kabulun ku,” kunen na. 9Agten iyan to kinunen ne̍ Je̍sus tasun matungpal kuma to kinagi na itun nga awan kanu orey isa nga napukaw kadito nitalec niya Ama igina.
10Ngem e̍ Simon Pe̍dru, uwed met ispada na itun. Ket inasut nan se̍ na met nicteb iya isa nga tagabu nga uwed iyan nga agnagan ka Malku, nga igina ya isa nga tagabu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu. Ket nape̍ngas met ya diwanan nga tinga nito Malku win.
11Ngem e̍ Je̍sus, kinunen na ngarud e̍ Pe̍dru, “Bay-am mun! Ibainam mas ya ispada mun. Ape̍? Di yac aya nakasagana nga mangawat iya panagsagaba nga nitalec niya Ama iyaken, nga rigat nga arig nga inumec?” kunen na.
To pannakaisangu ne̍ Je̍sus e̍ Anas
12Ket itun, to bungguy diya suldadu agraman to kumande̍r da se̍ dito guwardiya niya Te̍mplu, tinkem da ngarud nge̍ Je̍sus, se̍ da pinungu diya ima na. 13Ket nipen da nga nipasangu nga nona e̍ Anas nga katugangan nga lalaki nito Kaipas. Ket to Kaipas, igina ya agdama nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu itun nga dagun. 14Ket igina met to nangpatigmaan itun kadito pangpangulu nga Hudyu ito kinunen na nga nabarbaru kanu no matey kuma ya isa ngas nga toley nga agpaay kadiya amin nga toltoley.
To nona nga panaglibac ne̍ Pe̍dru
Mat. 26:69-70; Mar. 14:66-68; Luk. 22:55-57
15Ket e̍ Simon Pe̍dru, nipuyut met e̍ Je̍susin. Ket uwed pe̍ sabali nga adalan ne̍ Je̍sus nga nipuyut pe̍ igina itun. Ket to isa nga adalan, gapu ta em-emmu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu, mabalin met nga nibulun e̍ Je̍sus nga nimuneg iya emwag niya baley nito kangatuwan nga agsirsirbi. 16Ngem e̍ Pe̍dru, nabati met iya laskig nga denni iya ruwangan. Itu nga to adalan nga em-emmu nito kangatuwan nga agsirsirbi, rinumwar nga nawe̍ na kinatbar ya babey nga agbanbantay iya ruwangan, tasun paun-gen na nge̍ Pe̍dru. Ket pinauneg na ngarudin.
17Ket to babey nga agbanbantay iya ruwangan, kinunen na e̍ Pe̍dru, “Di met ikew pe̍ ya isa kadiya adalan niyan nga toley?” kunen na.
“Siyac, bekken!” kunen met ne̍ Pe̍dru.
18Ket itun, gapu ta nalmin, nangapuy diya tagabu se̍ diya guwardiya ka paginuduwan da nga bekkag. Ket nagsisikad da nga nagiinudu. Ket nawe̍ met pe̍ nakiinudu nge̍ Pe̍dru win.
To panangsumarya ne̍ Anas e̍ Je̍sus
Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; Luk. 22:66-71
19Ket ito uwed nge̍ Je̍sus iya sangu ne̍ Anas, nga dati nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu, sinumarya na nge̍ Je̍sus maipanggep kadito adalan na se̍ diya panursuru na.
20Ket simungbat ngarud nge̍ Je̍sus nga kinunen na, “Silalatac iya imatang diya toltoley ya panangisursuruc, ta diya gigimungan mettas ya pe̍yeng ku nga pangisuruwan, se̍ iya Te̍mplu nga pagdaydayawan tida nga amin nga Hudyu. Ngarud, awan nilimed ku nga nisuruc. 21Ape̍ iyaken ya sumaryaem kadiyan? Ta saludsudem kuma ngas dito toltoley nga nagdengngeg iyaken no nagan ya nisursuruc igida, ta emmu da met diya kinagkagic,” kunen na.
22Ket ito apaman nga naikagi ne̍ Je̍sus yan, tinungpa met niya isa kadito guwardiya nga uwed antuni, nga kinunen na e̍ Je̍sus, “Nih! Ape̍ nga agten iyan ya panagsungbat mu iya isa nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu?” kunen na.
23Ket e̍ Je̍sus, kinunen na igina, “No uwed dake̍c nga kinagic, ipakaemmum kuma ngas no nagan na. Ngem no pudnu met to nibagac, ape̍ ngarud nga kabilen nac?” kunen na.
24Ket kalpasan niyan nga panangsumarya da e̍ Je̍sus, nipaipen ne̍ Anas nge̍ Je̍sus nga sipupungu pekkem iya edyan ne̍ Kaipas, nga itu to agdama nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu.
To panangilibac manin ne̍ Pe̍dru e̍ Je̍sus
Mat. 26:71-75; Mar. 14:69-72; Luk. 22:58-62
25Ket e̍ Simon Pe̍dru, agsisikad pekkem itun enna emwag nga agin-inudu. Ket uwed duduma ennan nga kinunen da igina, “Di met isa ka pe̍ kadiya adalan nituni nga toley?” kunen da.
Ngem nilibac manin ne̍ Pe̍dru, nga kinunen na, “Ahah, bekken met!” kunen na.
26Ket uwed pe̍ isa nga toley antuni nga isa kadito tagabu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu. Ket to tagabu, kabagiyan met nito lalaki nga pine̍ngas ne̍ Pe̍dru to tinga na itun. Ket dinamag pe̍ nito tagabu e̍ Pe̍dru nga kinunen na, “Bekken kad nga ikew to nasingec nga kabulun ne̍ Je̍sus enna minuyungan?” kunen na.
27Ngem naglibac manin nge̍ Pe̍dru, ket pag-isu nga nagtaraut mettin ya isa nga kawitan.
To pannakaisangu ne̍ Je̍sus e̍ Pilatu
Mat. 27:1-2, 27:11-14; Mar. 15:1-5; Luk. 23:1-5
28Ito ag-agsapa pekkem mas iyan mettas nga algew, nipanaw da nge̍ Je̍sus ito baley ne̍ Kaipas, ket nipen da iya palasiyu niya gube̍rnadur nga iRuma.
Ngem dito Hudyu, madi da ginabay ya nimuneg ito palasiyu, ta kanyew igida. Ta no umuneg da iya baley niya isa nga bekken nga Hudyu, basta maiparit igidan ya makipadaya itun iya Padaya Nitatalib. 29Dikad pe̍ rinumwar nge̍ Pilatu iya edyan da, ket kinunen na igida, “Nagan ya ipabasul nu idi nga toley?” kunen na.
30Ket dito Hudyu, kinunen da, “Madi kami met isangu ikew no bekken nga isa nga managbasul,” kunen da.
31Ket kinunen ne̍ Pilatu igida, “Alaken nu was a, ta dakayu nga mismu ya mangeddeng igina maikanatad iya paglinteggan nu,” kunen na.
Ngem kinunen dito pangpangulu diya Hudyu, “Maiparit met no dakami ya mangikeddeng nga mapatey ya isa nga toley,” kunen da. 32Ket diyan nga napasamac, itu to pannakatungpal nito kinagi ne̍ Je̍sus itun ito nibaga na no kumaan niya panangpatey da igina.
33Ket e̍ Pilatu, linumnec ito palasiyu win, se̍ na pinalbe̍t nge̍ Je̍sus. Ket kinunen na e̍ Je̍sus, “Tutu kad nga ikew ya ari diya Hudyu?” kunen na.
34Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Saludsud mu nga mismu yan, winno nadamag mu was maipanggep iyaken?” kunen na.
35Ket kinunen ne̍ Pilatu, “Ape̍? Hudyu wac pe̍ aya? Diya kailiyam se̍ diya pangpangulu diya agsirsirbi iya Te̍mplu, ket nidarum daka met iyaken. Nagan kad ya winangel mu nga ipabasul da ikew?” kunen na.
36Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Ya panangituray ku, bekken nga tumaud idi nga lubung. Ta no iya lubung ngi kuma ya pagtaudan na, makigubat ngarud diya pasurut ku tasun bekken nac nga maiyawat kadiya pangpangulu diya Hudyu. Ngem bekken met nga iya lubung ngi ya pagtaudan niya panangituray ku,” kunen na.
37Itu nga kinunen ngarud ne̍ Pilatu igina, “Dikad pe̍, isa ka ngarud nga ari, ey?” kunen na.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Tutu ya kunem nga ari yac. Ket inumbe̍t tac nga naiyanac idi nga lubung, tasun ipakaemmuc ya pudnu. Ket amin diya mangipateg iya pudnu, ipangag dac pe̍,” kunen na.
38Ket kinunen ne̍ Pilatu igina, “Nagan aya ya pudnu?” kunen na.
To pannakaukum ne̍ Je̍sus
Mat. 27:15-31; Mar. 15:6-20; Luk. 23:13-25
Ket kalpasan niya panangagi ne̍ Pilatu iyan e̍ Je̍sus, rinumwar manin ito edyan dito Hudyu, ket kinunen na igida, “Awan met masmac ku nga basul na nga gapu niya pakaukuman na. 39Ngem uwed to ugali nu nga kada timpu Padaya Nitatalib, iruwar ku para dakayu ya isa nga balud. Gabay nu kad nga idi nga ari diya Hudyu ya iruwar ku?” kunen na.
40Ngem nip-ipkaw da ka nabileg nga kinunen da, “Bekken nga igina! E̍ Barabas ya gabay mi!” kunen da. Ket to Barabas, isa met nga tulisan.
Currently Selected:
Juan 18: YBT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1990 New Tribes Mission, Sanford, FL 32771-1487, USA.
Printed in the Philippines.
Juan 18
18
To pannakatkem ne̍ Je̍sus
Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; Luk. 22:47-53
1Kalpasan nito panagkararag ne̍ Je̍sus, igina se̍ dito adalan na, pimanaw da iyan nga nawe̍ da iya isa nga minuyungan iya demmang niya uwe̍g nga Kidrun. 2Ket to Hudas nga mangiyawat igina, emmu na pe̍ yan nga lugar, gapu ta pe̍yeng nga antuni ya paguurnungan de̍ Je̍sus se̍ dito adalan na. 3Ket iya agten iyan, nawe̍ to Hudas antuni nga nibagnus na ya isa nga bungguy diya suldadu se̍ duduma nga guwardiya niya Te̍mplu nga eb-ebbonen dito pangpangulu diya agsirsirbi iya Te̍mplu se̍ dito Parisiyu. Nagtagi-dilag se̍ nagtagi-armas da met nga nawe̍.
4Ket gapu ta emmu ne̍ Je̍sus nga sigud diya amin nga mapasamac igina, simangu nga nangsabet igida, ket kinunen ne̍ Je̍sus igida, “Nagan ya sapsapulen nu?” kunen na.
5“E̍ Je̍sus nga iNasare̍t,” nisungbat da.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Iyaken met,” kunen na.
Ket to Hudas nga mangiyawat igina, nakipagsisikad pe̍ kadito toley nga inumbe̍t. 6Ket ito kinunen ne̍ Je̍sus nga, “Iyaken met,” pagamwan met nga napasanud da nga natuwangin.
7Ket sinaludsud manin ne̍ Je̍sus igida nga kinunen na, “Nagan ya sapsapulen nu?” kunen na.
Ket kinunen da manin, “E̍ Je̍sus nga iNasare̍t,” kunen da.
8Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Iyaken met, kunec ngarudin. Dikad pe̍ no iyaken ya sapsapulen nu, palubusan nu nga pumanaw didi nga kabulun ku,” kunen na. 9Agten iyan to kinunen ne̍ Je̍sus tasun matungpal kuma to kinagi na itun nga awan kanu orey isa nga napukaw kadito nitalec niya Ama igina.
10Ngem e̍ Simon Pe̍dru, uwed met ispada na itun. Ket inasut nan se̍ na met nicteb iya isa nga tagabu nga uwed iyan nga agnagan ka Malku, nga igina ya isa nga tagabu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu. Ket nape̍ngas met ya diwanan nga tinga nito Malku win.
11Ngem e̍ Je̍sus, kinunen na ngarud e̍ Pe̍dru, “Bay-am mun! Ibainam mas ya ispada mun. Ape̍? Di yac aya nakasagana nga mangawat iya panagsagaba nga nitalec niya Ama iyaken, nga rigat nga arig nga inumec?” kunen na.
To pannakaisangu ne̍ Je̍sus e̍ Anas
12Ket itun, to bungguy diya suldadu agraman to kumande̍r da se̍ dito guwardiya niya Te̍mplu, tinkem da ngarud nge̍ Je̍sus, se̍ da pinungu diya ima na. 13Ket nipen da nga nipasangu nga nona e̍ Anas nga katugangan nga lalaki nito Kaipas. Ket to Kaipas, igina ya agdama nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu itun nga dagun. 14Ket igina met to nangpatigmaan itun kadito pangpangulu nga Hudyu ito kinunen na nga nabarbaru kanu no matey kuma ya isa ngas nga toley nga agpaay kadiya amin nga toltoley.
To nona nga panaglibac ne̍ Pe̍dru
Mat. 26:69-70; Mar. 14:66-68; Luk. 22:55-57
15Ket e̍ Simon Pe̍dru, nipuyut met e̍ Je̍susin. Ket uwed pe̍ sabali nga adalan ne̍ Je̍sus nga nipuyut pe̍ igina itun. Ket to isa nga adalan, gapu ta em-emmu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu, mabalin met nga nibulun e̍ Je̍sus nga nimuneg iya emwag niya baley nito kangatuwan nga agsirsirbi. 16Ngem e̍ Pe̍dru, nabati met iya laskig nga denni iya ruwangan. Itu nga to adalan nga em-emmu nito kangatuwan nga agsirsirbi, rinumwar nga nawe̍ na kinatbar ya babey nga agbanbantay iya ruwangan, tasun paun-gen na nge̍ Pe̍dru. Ket pinauneg na ngarudin.
17Ket to babey nga agbanbantay iya ruwangan, kinunen na e̍ Pe̍dru, “Di met ikew pe̍ ya isa kadiya adalan niyan nga toley?” kunen na.
“Siyac, bekken!” kunen met ne̍ Pe̍dru.
18Ket itun, gapu ta nalmin, nangapuy diya tagabu se̍ diya guwardiya ka paginuduwan da nga bekkag. Ket nagsisikad da nga nagiinudu. Ket nawe̍ met pe̍ nakiinudu nge̍ Pe̍dru win.
To panangsumarya ne̍ Anas e̍ Je̍sus
Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; Luk. 22:66-71
19Ket ito uwed nge̍ Je̍sus iya sangu ne̍ Anas, nga dati nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu, sinumarya na nge̍ Je̍sus maipanggep kadito adalan na se̍ diya panursuru na.
20Ket simungbat ngarud nge̍ Je̍sus nga kinunen na, “Silalatac iya imatang diya toltoley ya panangisursuruc, ta diya gigimungan mettas ya pe̍yeng ku nga pangisuruwan, se̍ iya Te̍mplu nga pagdaydayawan tida nga amin nga Hudyu. Ngarud, awan nilimed ku nga nisuruc. 21Ape̍ iyaken ya sumaryaem kadiyan? Ta saludsudem kuma ngas dito toltoley nga nagdengngeg iyaken no nagan ya nisursuruc igida, ta emmu da met diya kinagkagic,” kunen na.
22Ket ito apaman nga naikagi ne̍ Je̍sus yan, tinungpa met niya isa kadito guwardiya nga uwed antuni, nga kinunen na e̍ Je̍sus, “Nih! Ape̍ nga agten iyan ya panagsungbat mu iya isa nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu?” kunen na.
23Ket e̍ Je̍sus, kinunen na igina, “No uwed dake̍c nga kinagic, ipakaemmum kuma ngas no nagan na. Ngem no pudnu met to nibagac, ape̍ ngarud nga kabilen nac?” kunen na.
24Ket kalpasan niyan nga panangsumarya da e̍ Je̍sus, nipaipen ne̍ Anas nge̍ Je̍sus nga sipupungu pekkem iya edyan ne̍ Kaipas, nga itu to agdama nga kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu.
To panangilibac manin ne̍ Pe̍dru e̍ Je̍sus
Mat. 26:71-75; Mar. 14:69-72; Luk. 22:58-62
25Ket e̍ Simon Pe̍dru, agsisikad pekkem itun enna emwag nga agin-inudu. Ket uwed duduma ennan nga kinunen da igina, “Di met isa ka pe̍ kadiya adalan nituni nga toley?” kunen da.
Ngem nilibac manin ne̍ Pe̍dru, nga kinunen na, “Ahah, bekken met!” kunen na.
26Ket uwed pe̍ isa nga toley antuni nga isa kadito tagabu nito kangatuwan nga agsirsirbi iya Te̍mplu. Ket to tagabu, kabagiyan met nito lalaki nga pine̍ngas ne̍ Pe̍dru to tinga na itun. Ket dinamag pe̍ nito tagabu e̍ Pe̍dru nga kinunen na, “Bekken kad nga ikew to nasingec nga kabulun ne̍ Je̍sus enna minuyungan?” kunen na.
27Ngem naglibac manin nge̍ Pe̍dru, ket pag-isu nga nagtaraut mettin ya isa nga kawitan.
To pannakaisangu ne̍ Je̍sus e̍ Pilatu
Mat. 27:1-2, 27:11-14; Mar. 15:1-5; Luk. 23:1-5
28Ito ag-agsapa pekkem mas iyan mettas nga algew, nipanaw da nge̍ Je̍sus ito baley ne̍ Kaipas, ket nipen da iya palasiyu niya gube̍rnadur nga iRuma.
Ngem dito Hudyu, madi da ginabay ya nimuneg ito palasiyu, ta kanyew igida. Ta no umuneg da iya baley niya isa nga bekken nga Hudyu, basta maiparit igidan ya makipadaya itun iya Padaya Nitatalib. 29Dikad pe̍ rinumwar nge̍ Pilatu iya edyan da, ket kinunen na igida, “Nagan ya ipabasul nu idi nga toley?” kunen na.
30Ket dito Hudyu, kinunen da, “Madi kami met isangu ikew no bekken nga isa nga managbasul,” kunen da.
31Ket kinunen ne̍ Pilatu igida, “Alaken nu was a, ta dakayu nga mismu ya mangeddeng igina maikanatad iya paglinteggan nu,” kunen na.
Ngem kinunen dito pangpangulu diya Hudyu, “Maiparit met no dakami ya mangikeddeng nga mapatey ya isa nga toley,” kunen da. 32Ket diyan nga napasamac, itu to pannakatungpal nito kinagi ne̍ Je̍sus itun ito nibaga na no kumaan niya panangpatey da igina.
33Ket e̍ Pilatu, linumnec ito palasiyu win, se̍ na pinalbe̍t nge̍ Je̍sus. Ket kinunen na e̍ Je̍sus, “Tutu kad nga ikew ya ari diya Hudyu?” kunen na.
34Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Saludsud mu nga mismu yan, winno nadamag mu was maipanggep iyaken?” kunen na.
35Ket kinunen ne̍ Pilatu, “Ape̍? Hudyu wac pe̍ aya? Diya kailiyam se̍ diya pangpangulu diya agsirsirbi iya Te̍mplu, ket nidarum daka met iyaken. Nagan kad ya winangel mu nga ipabasul da ikew?” kunen na.
36Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Ya panangituray ku, bekken nga tumaud idi nga lubung. Ta no iya lubung ngi kuma ya pagtaudan na, makigubat ngarud diya pasurut ku tasun bekken nac nga maiyawat kadiya pangpangulu diya Hudyu. Ngem bekken met nga iya lubung ngi ya pagtaudan niya panangituray ku,” kunen na.
37Itu nga kinunen ngarud ne̍ Pilatu igina, “Dikad pe̍, isa ka ngarud nga ari, ey?” kunen na.
Ket kinunen ne̍ Je̍sus, “Tutu ya kunem nga ari yac. Ket inumbe̍t tac nga naiyanac idi nga lubung, tasun ipakaemmuc ya pudnu. Ket amin diya mangipateg iya pudnu, ipangag dac pe̍,” kunen na.
38Ket kinunen ne̍ Pilatu igina, “Nagan aya ya pudnu?” kunen na.
To pannakaukum ne̍ Je̍sus
Mat. 27:15-31; Mar. 15:6-20; Luk. 23:13-25
Ket kalpasan niya panangagi ne̍ Pilatu iyan e̍ Je̍sus, rinumwar manin ito edyan dito Hudyu, ket kinunen na igida, “Awan met masmac ku nga basul na nga gapu niya pakaukuman na. 39Ngem uwed to ugali nu nga kada timpu Padaya Nitatalib, iruwar ku para dakayu ya isa nga balud. Gabay nu kad nga idi nga ari diya Hudyu ya iruwar ku?” kunen na.
40Ngem nip-ipkaw da ka nabileg nga kinunen da, “Bekken nga igina! E̍ Barabas ya gabay mi!” kunen da. Ket to Barabas, isa met nga tulisan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1990 New Tribes Mission, Sanford, FL 32771-1487, USA.
Printed in the Philippines.