Mataayo 9
9
UYeesu munya wutawulilwa wa kisaajila uwunansi
(Maluko 2:1-12; Luuka 5:17-26)
1UYeesu wáyinjiile mu shipugo, wálowokha khanji ililamba ilikhome ilya Galilaya, wáatina mu lijumbi lyakwe ilya Kapelinawumu. 2Baheene avaanu vamonga vayinsaga kwa Yeesu, vamusumwile pa lupaasa umuunu yuna atengelemwishe umuvili. UYeesu pina wályajile ilihuuvi lyanave, wámujovile umutamu yula, “Wee lusawo lwangu, jimfyaga inumbula! Wasaajilwa uwunansi waakho.” 3Baheene avaanu vamonga mu vamanyisaaji va ndaji sa Musa vina vakhandi vakwali pala, vahiiva vaajova, “Loleela umuunu uyu ikimutofola uNguluvi!” 4Leelo uYeesu wámanyaga goona gina vakhandi vihiiva, wávaposa wáaja, “Kwashi muhiiva imbi mu numbula seenyu? 5Lino! Lili kwi lina lipeefu? Kimujova kiija, ‘Wasaajilwa uwunansi waakho,’ awu kiija, ‘Yiima, ujende’? 6Lino mumanye kiija, one Lusawo lwa Muunu nitawuliilwe uwutawulilwa uwa kisaajila avaanu uwunansi mu nyi muno.” Baheene wámujovela umunya kitengelemukha umuvili, “Yiima! Yitwikha umushekha gwakho, ulutaje kukhaaya yaakho.” 7Baheene umuunu yula wáyiinukha, wáawuya kukhaaya. 8Ishipuga ishikhome isha vaanu vina vakhandi pala vaganile kigaaga ago, vatiilaga mandu. Vamusufya uNguluvi yuna wávapeelaga avaanu uwutawulilwa ngaja uwo.
UYeesu ikimushemeela uMataayo ave mumanyisiwa waakwe
(Maluko 2:13-17; Luuka 5:27-32)
9UYeesu wáganaga kiwuukha pala, wátangaanaga nu mutofya khoodi yumonga, ilitaawa lyakwe yu Mataayo, akheele mu nanda muna akhandi itofesa ikhoodi. UYeesu wámujovela wáaja, “Nifwataga.” UMataayo wáyiima, wáyansa kimufwata. 10Baheene uYeesu wálutile kiilya ishakiilya kwa Mataayo. Pina vali mukhati mu nanda yila, vayinjila avatofya khoodi vinshi na vanya wunansi vinshi, vaakhala kiilya lumo nu Yeesu na vamanyisiwa vaakwe. 11AVafalisaayo vaganile kigaaga ago, vavaposaaga avamanyisiwa vaakwe vala vaajova, “Kwashi uMumanyisaaji weenyu iilya lumo na vatofya khoodi na vanya wunansi?” 12UYeesu wáganile kipulikha ago wávajovela wáaja, “Avaanu vina vasili vatamu vasikimusakula umuhusi, leelo avatamu vaveene vina vikimusakula umuhusi! 13Ndeeno lutaji muyimanyise uluganulo lwa maswi mu Mayandikhwa aManofu gina giijova, ‘Nisakula ulusungu kulikho isadaakha.’#9:13 Yimba mu litaafili lya Hoseya 6:6. Kwa kiiva nisiyinsile kivashemeela avaanu vina vikiyiwona kiija vagolofu pa Nguluvi, leelo niyinsile kivashemeela avaanu vina vikiyiwona kiija vanansi.”
Iliposo ilya kilekha kiilya
(Maluko 2:18-22; Luuka 5:33-39)
14Baheene avamanyisiwa va Yohana uMutwiniaji vaaluta kwa Yeesu, vamuposa vaajova, “Ose na Vafalisaayo tiilekha kiilya kwa kiiva ya kifuunya. Kwashi avamanyisiwa vaakho vasiilekha kiilya ishakiilya?” 15Umwene uYeesu wávagomosesa wáaja, “Vina vayaniilwe ku shiwungo sha noolana, vakwiliile wuli kisugumilwa, pina vali nu munya shiwungo? Leelo, sikhayinsa insiku sina vakhamuwuusa umunya shiwungo, baheene vakhalekha kiilya. 16Kusiina umuunu yuna itoola ishilakha ishipya na kihona mu mwenda umukuulu, nda agahe ndeeno ishilakha isho shisideemule umwenda umukuulu ugo. 17Khanji, kusiina umuunu yuna iviikha idivaayi#9:17 Idivaayi: Yimba iliswi Divaayi mu Maswi aMahensa. imya mu fiiwo ifikuulu. Kiiva nda agahe ndeeno, ifiiwo fideemukha, idivaayi yikunukha na ifiiwo finanjikha. Leelo, avaanu viviikha idivaayi imya mu fiiwo ifipya. Baheene fyona fivili fiiva finofu!”#9:17 Mu shihwano ishi, imola sa pawukuulu, mamanyiso awu ngʼoma sa pawukuulu, leelo imola imya, mamanyiso amapya aga Yeesu. Nda avaanu viyinatila amamanyiso amakuulu na mapya, vakwiliile kigananga goona.
UYeesu ikimuponia uwashimaayi na kimufyusa umuhinja
(Maluko 5:21-43; Luuka 8:40-56)
18UYeesu pina ashaanali ilogola na vaanu vala, baaho, wáyinsile umuyimililaaji yumonga uwa nanda iya kifuunyila, wáfugama pamwandi ya Yeesu, wámujovela wáaja, “Umwali wangu afwile lilino ndeeni. Leelo nilomba ulute umuviishile amawokho gaakho, umuponie ave muumi khanji.” 19Baheene uYeesu wáwuukha lumo na vamanyisiwa vaakwe, vamufwata umuyimililaaji yula. 20Loleela, mu luhaavi lulula uwashimaayi yumonga yuna akhandi nu wutamu wa kihuma idanda kwa maakha ishumi na gavili, wámufwatile uYeesu kunyuma, wálupyasa ulupembo lwa mutote gwakwe. 21Wáhiivile kiija, “Nda nipyase umutote gwakwe hela, nisiipone.” 22Wáganile kipyasa hela, baaho uYeesu wáseetukha wáloleela kunyuma, wámwaga uwashimaayi yula, wámujova wáaja, “Wee mwali wangu, jimfyaga inumbula. Kiiva wahuviilila, lulwene waapona!” Baaho, uwashimaayi yula wáapona.
23UYeesu wáganile kifikha mu nanda ya muyimililaaji yula, wávaajile avatova mbaasi sa fivembo#9:23 Mbaasi sa fivembo: Ishihwano sha mulemo, guna aVayahuudi vakhandi vitovaga mu fivembo. lumo na vaanu vinshi, vikhoola ishivembo. 24UYeesu wávajovelaga wáaja, “Muwuushe panu! Umuhinja uyu afwile, leelo imfwa yaakwe yili ngaja agonile hela!” Avaanu vala vaganile kipulikha ndeeno, vamuheshile uYeesu. 25Baheene wávahumya panja, wáyinjila mukhati kumwandi, wámukhata iliwokho umuhinja yula, woope wáyiima. 26Imola iso sayalaliile mu nyi yila yoona.
UYeesu iiponia avapofu vavili
27UYeesu wáganile kiwuukha pala, avapofu vavili vamufwataga, vashemeela kwa ngufu viijova, “Wee Lusawo lwa mutwa uDawudi,#9:27 Lusawo lwa mutwa uDawudi: Uluganulo lwakwe, uMukulusaaji. Yimba iliswi Dawudi mu Maswi aMahensa. utusungupile!” 28UYeesu wáganaga kiyinjila mu nanda, avapofu vala vamulutila mumula. Baheene wávaposa wáaja, “Wuli, muhuviilila kiija nikwiliile kivaponia?” Vamugomosesa vaajova, “Eena, Mutwa! Tihuviilila.” 29Baheene uYeesu wávapyasa ameeho gaanave, wávajovela wáaja, “Gasenjeshe kunyeenyu ngaja shina muhuviilila.” 30Baaho ameeho gaanave gaava giloleela. UYeesu wávasimila mandu wáaja, “Musikhamujovelaji umuunu yoyoona imola isi!” 31Hata ndeeno, vaaluta vayalaalisa imola saakwe mu nyi yila yoona.
UYeesu ikimuponia umbwibwi
32Avaanu awo pina valiyiwuukha pala, avaanu avanji vamuleeta kwa Yeesu umuunu yuna akhandi ana lilungu lina limugahile kiiva mbwibwi. 33UYeesu wálidaga ililungu lila, baaho umuunu yula wáyansa kilogola. Avaanu vina vakhandi vakwali pala vaswigaga mandu, vaajova, “Mu nyi yoona iya Isilaheli gasinawonekhaje hata lisiku limo injowo ngaja iso!” 34Leelo aVafalisaayo vaajova, “Ikigadaga amalungu kwa ngufu sa mukhome wa malungu!”
Avakungulaaji vasheefu
35UYeesu akhandi ipilima pilima mu nyi yoona iya Galilaya. Akhandi iyinjila mu nanda saanave isa kifuunyila isa Vayahuudi, ikivamanyisa avaanu. Iikhoma iMola iNofu iya Wutwa wa Nguluvi na kivaponia avaanu amatamu gaanave goona. 36Wáganaga kifyaga ifipuga fya vaanu, wávasungupilaga kwa kiiva vakhandi viilava. Vakhandi vangaya muunu uwa kivatanga, vakhandi ngaja nkholo sina singaya mudimaaji. 37Baheene wávajovelaga avamanyisiwa vaakwe wáaja, “Mu mugunda muna nkungulo nkhome, leelo avakungulaaji vasheefu. 38Lino, mufuunyaje kwa Nguluvi umunya mugunda, avafilishe avakungulaaji.”
Currently Selected:
Mataayo 9: Shisangu
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayo 9
9
UYeesu munya wutawulilwa wa kisaajila uwunansi
(Maluko 2:1-12; Luuka 5:17-26)
1UYeesu wáyinjiile mu shipugo, wálowokha khanji ililamba ilikhome ilya Galilaya, wáatina mu lijumbi lyakwe ilya Kapelinawumu. 2Baheene avaanu vamonga vayinsaga kwa Yeesu, vamusumwile pa lupaasa umuunu yuna atengelemwishe umuvili. UYeesu pina wályajile ilihuuvi lyanave, wámujovile umutamu yula, “Wee lusawo lwangu, jimfyaga inumbula! Wasaajilwa uwunansi waakho.” 3Baheene avaanu vamonga mu vamanyisaaji va ndaji sa Musa vina vakhandi vakwali pala, vahiiva vaajova, “Loleela umuunu uyu ikimutofola uNguluvi!” 4Leelo uYeesu wámanyaga goona gina vakhandi vihiiva, wávaposa wáaja, “Kwashi muhiiva imbi mu numbula seenyu? 5Lino! Lili kwi lina lipeefu? Kimujova kiija, ‘Wasaajilwa uwunansi waakho,’ awu kiija, ‘Yiima, ujende’? 6Lino mumanye kiija, one Lusawo lwa Muunu nitawuliilwe uwutawulilwa uwa kisaajila avaanu uwunansi mu nyi muno.” Baheene wámujovela umunya kitengelemukha umuvili, “Yiima! Yitwikha umushekha gwakho, ulutaje kukhaaya yaakho.” 7Baheene umuunu yula wáyiinukha, wáawuya kukhaaya. 8Ishipuga ishikhome isha vaanu vina vakhandi pala vaganile kigaaga ago, vatiilaga mandu. Vamusufya uNguluvi yuna wávapeelaga avaanu uwutawulilwa ngaja uwo.
UYeesu ikimushemeela uMataayo ave mumanyisiwa waakwe
(Maluko 2:13-17; Luuka 5:27-32)
9UYeesu wáganaga kiwuukha pala, wátangaanaga nu mutofya khoodi yumonga, ilitaawa lyakwe yu Mataayo, akheele mu nanda muna akhandi itofesa ikhoodi. UYeesu wámujovela wáaja, “Nifwataga.” UMataayo wáyiima, wáyansa kimufwata. 10Baheene uYeesu wálutile kiilya ishakiilya kwa Mataayo. Pina vali mukhati mu nanda yila, vayinjila avatofya khoodi vinshi na vanya wunansi vinshi, vaakhala kiilya lumo nu Yeesu na vamanyisiwa vaakwe. 11AVafalisaayo vaganile kigaaga ago, vavaposaaga avamanyisiwa vaakwe vala vaajova, “Kwashi uMumanyisaaji weenyu iilya lumo na vatofya khoodi na vanya wunansi?” 12UYeesu wáganile kipulikha ago wávajovela wáaja, “Avaanu vina vasili vatamu vasikimusakula umuhusi, leelo avatamu vaveene vina vikimusakula umuhusi! 13Ndeeno lutaji muyimanyise uluganulo lwa maswi mu Mayandikhwa aManofu gina giijova, ‘Nisakula ulusungu kulikho isadaakha.’#9:13 Yimba mu litaafili lya Hoseya 6:6. Kwa kiiva nisiyinsile kivashemeela avaanu vina vikiyiwona kiija vagolofu pa Nguluvi, leelo niyinsile kivashemeela avaanu vina vikiyiwona kiija vanansi.”
Iliposo ilya kilekha kiilya
(Maluko 2:18-22; Luuka 5:33-39)
14Baheene avamanyisiwa va Yohana uMutwiniaji vaaluta kwa Yeesu, vamuposa vaajova, “Ose na Vafalisaayo tiilekha kiilya kwa kiiva ya kifuunya. Kwashi avamanyisiwa vaakho vasiilekha kiilya ishakiilya?” 15Umwene uYeesu wávagomosesa wáaja, “Vina vayaniilwe ku shiwungo sha noolana, vakwiliile wuli kisugumilwa, pina vali nu munya shiwungo? Leelo, sikhayinsa insiku sina vakhamuwuusa umunya shiwungo, baheene vakhalekha kiilya. 16Kusiina umuunu yuna itoola ishilakha ishipya na kihona mu mwenda umukuulu, nda agahe ndeeno ishilakha isho shisideemule umwenda umukuulu ugo. 17Khanji, kusiina umuunu yuna iviikha idivaayi#9:17 Idivaayi: Yimba iliswi Divaayi mu Maswi aMahensa. imya mu fiiwo ifikuulu. Kiiva nda agahe ndeeno, ifiiwo fideemukha, idivaayi yikunukha na ifiiwo finanjikha. Leelo, avaanu viviikha idivaayi imya mu fiiwo ifipya. Baheene fyona fivili fiiva finofu!”#9:17 Mu shihwano ishi, imola sa pawukuulu, mamanyiso awu ngʼoma sa pawukuulu, leelo imola imya, mamanyiso amapya aga Yeesu. Nda avaanu viyinatila amamanyiso amakuulu na mapya, vakwiliile kigananga goona.
UYeesu ikimuponia uwashimaayi na kimufyusa umuhinja
(Maluko 5:21-43; Luuka 8:40-56)
18UYeesu pina ashaanali ilogola na vaanu vala, baaho, wáyinsile umuyimililaaji yumonga uwa nanda iya kifuunyila, wáfugama pamwandi ya Yeesu, wámujovela wáaja, “Umwali wangu afwile lilino ndeeni. Leelo nilomba ulute umuviishile amawokho gaakho, umuponie ave muumi khanji.” 19Baheene uYeesu wáwuukha lumo na vamanyisiwa vaakwe, vamufwata umuyimililaaji yula. 20Loleela, mu luhaavi lulula uwashimaayi yumonga yuna akhandi nu wutamu wa kihuma idanda kwa maakha ishumi na gavili, wámufwatile uYeesu kunyuma, wálupyasa ulupembo lwa mutote gwakwe. 21Wáhiivile kiija, “Nda nipyase umutote gwakwe hela, nisiipone.” 22Wáganile kipyasa hela, baaho uYeesu wáseetukha wáloleela kunyuma, wámwaga uwashimaayi yula, wámujova wáaja, “Wee mwali wangu, jimfyaga inumbula. Kiiva wahuviilila, lulwene waapona!” Baaho, uwashimaayi yula wáapona.
23UYeesu wáganile kifikha mu nanda ya muyimililaaji yula, wávaajile avatova mbaasi sa fivembo#9:23 Mbaasi sa fivembo: Ishihwano sha mulemo, guna aVayahuudi vakhandi vitovaga mu fivembo. lumo na vaanu vinshi, vikhoola ishivembo. 24UYeesu wávajovelaga wáaja, “Muwuushe panu! Umuhinja uyu afwile, leelo imfwa yaakwe yili ngaja agonile hela!” Avaanu vala vaganile kipulikha ndeeno, vamuheshile uYeesu. 25Baheene wávahumya panja, wáyinjila mukhati kumwandi, wámukhata iliwokho umuhinja yula, woope wáyiima. 26Imola iso sayalaliile mu nyi yila yoona.
UYeesu iiponia avapofu vavili
27UYeesu wáganile kiwuukha pala, avapofu vavili vamufwataga, vashemeela kwa ngufu viijova, “Wee Lusawo lwa mutwa uDawudi,#9:27 Lusawo lwa mutwa uDawudi: Uluganulo lwakwe, uMukulusaaji. Yimba iliswi Dawudi mu Maswi aMahensa. utusungupile!” 28UYeesu wáganaga kiyinjila mu nanda, avapofu vala vamulutila mumula. Baheene wávaposa wáaja, “Wuli, muhuviilila kiija nikwiliile kivaponia?” Vamugomosesa vaajova, “Eena, Mutwa! Tihuviilila.” 29Baheene uYeesu wávapyasa ameeho gaanave, wávajovela wáaja, “Gasenjeshe kunyeenyu ngaja shina muhuviilila.” 30Baaho ameeho gaanave gaava giloleela. UYeesu wávasimila mandu wáaja, “Musikhamujovelaji umuunu yoyoona imola isi!” 31Hata ndeeno, vaaluta vayalaalisa imola saakwe mu nyi yila yoona.
UYeesu ikimuponia umbwibwi
32Avaanu awo pina valiyiwuukha pala, avaanu avanji vamuleeta kwa Yeesu umuunu yuna akhandi ana lilungu lina limugahile kiiva mbwibwi. 33UYeesu wálidaga ililungu lila, baaho umuunu yula wáyansa kilogola. Avaanu vina vakhandi vakwali pala vaswigaga mandu, vaajova, “Mu nyi yoona iya Isilaheli gasinawonekhaje hata lisiku limo injowo ngaja iso!” 34Leelo aVafalisaayo vaajova, “Ikigadaga amalungu kwa ngufu sa mukhome wa malungu!”
Avakungulaaji vasheefu
35UYeesu akhandi ipilima pilima mu nyi yoona iya Galilaya. Akhandi iyinjila mu nanda saanave isa kifuunyila isa Vayahuudi, ikivamanyisa avaanu. Iikhoma iMola iNofu iya Wutwa wa Nguluvi na kivaponia avaanu amatamu gaanave goona. 36Wáganaga kifyaga ifipuga fya vaanu, wávasungupilaga kwa kiiva vakhandi viilava. Vakhandi vangaya muunu uwa kivatanga, vakhandi ngaja nkholo sina singaya mudimaaji. 37Baheene wávajovelaga avamanyisiwa vaakwe wáaja, “Mu mugunda muna nkungulo nkhome, leelo avakungulaaji vasheefu. 38Lino, mufuunyaje kwa Nguluvi umunya mugunda, avafilishe avakungulaaji.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2020, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.