Jɔ̃́ɔ́ 1

Fɛ̀ɛ̀-wùɖùɔ̀ jè

1Hwɛ̀ ɓɛ́ ɖɛ séín ké ma nìɛɛ, Wuɖuɔ̀ nì ma. Wuɖuɔ̀ nì ma ɓó Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo, ké ɔ kè Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ ma nyɔ dyúáɖò. 2Ɖé ɖɛ dè gbɔɔ̀ múɛɛ, Wuɖuɔ̀ nì ma ɓó Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo. 3Ké dyììn ɖé ɔ múɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyu ma ɖɛ séín. Ɔ se ma mú nìǐn, Gèɖèpɔ́ɔ̀ se ma ɖɛ ɓě ɓɛ́ ɔ nyu ma kà kɛɛ dyúáɖò nyuɛ ɓɛ́ìn. 4Fɛ̀ɛ̀ nì ma ɖé Wuɖuɔ̀ mú, ké fɛ̀ɛ̀ɔ̀ nyuɛ ké nyɔǔn-dyù ɓéɖé ma ce. 5Ceɔ̀ fã̀ìn ɖé tíe-kpòɔ̀ mú, ké tíe-kpòɔ̀ seɛ mɔ́ìn ɓɛ́ìn.

6Gèɖèpɔ́ɔ̀ tò ma gàa ɖò kɔ̃̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ ma Jɔ̃́ɔ́ kɛ. 7Ɔ dyi, ɓɛ́ ɔ ké ma ceɔ̀ jè nyɔ ɓěɔ̀ gbo cɛ̃. Ɔ dyi, ɓɛ́ ɔ kéɛ ma wa gbo cɛ̃, ɓɛ́ nyɔǔn séín kéɛ ma wɔ̃́, ɓɛ́ wa kéɛ ma hwìɖǐǐ taɓa. 8Ɔ mìɔùn se ma ceɔ̀, kɛɛ ɔ dyi, ɓɛ́ ɔ ké ma ceɔ̀ jè cɛ̃. 9Ɖɛ nìà kɛ mɔ̀ ma ce jɛ́ɛ́ɔ̀. Ɔ mɔ̀ ce ɓɛ́ ɔ dyi ɓóɖó-kpàà kɔ̃, ké ɔ fã̀ìn nyɔǔn séín nyɛ.

10Wuɖuɔ̀ nì ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃. Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyu ma ɓóɖó-kpàà dyììn ɖé ɔ mú, kɛɛ ɓóɖó-kpàà se ma ɔ dyí dyuò. 11Ɔ dyi ma ɔ mìɔùn ɓíɖí, kɛɛ ɔ mìɔùn nììn nyɔ ɓěɔ̀ se ma ɔ jè dyi kpɔ̃. 12Kɛɛ nyɔ ɖíɛ́ ɓě kpɔ̃ ma ɔ jè dyi, ké wa taɓa ma ɔ hwìɖǐǐ. Ɔ jèɛɛ, ɔ nyí ma wa kpé, ɓɛ́ wa ké ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyú ɓě jǔ. 13Wa se ma wóɖó kà dyú tɔ̀ɔ̀ ɓě wóɖóà kɛ. Nyɔǔn-dyùɛ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ seɛ ma nyu ɓɛ́ wa ké ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyú ɓě jǔ, kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mìɔùn mɔ̀ nyɔ nyu wa ɔ dyú ɓě mú.

14Wuɖuɔ̀ zɛ̃̀ìn ma nyɔǔn-dyù mú, ké ɔ cĩ́ ma ɖé à hwìɛ̀. Mana nì ma ɔ kɔ̃ mìɔ, ké ɔ mɔ̀ ma jǎà-nyɔ̀. À dyé ma ɔ dĩ́ín-dĩ̀ìnɔ̀. Ɔ mɔ̀ dĩ́ín-dĩ̀ìn ɓɛ́ ɔ Ɓǎ nyí ma ɔ, sepóɛɖé ɔ mɔ̀ ma Dyú-gàà dyúáɖòɔ̀ jèɛ.

15Jɔ̃́ɔ́ cɛ̃ ma ɔ jè. Jɔ̃́ɔ́ páná ma mú, ké ɔ ɖá, “Ti ḿ cɛ̃ɛ ma kà, ké ḿ dyi ma kà níiń, ‘Nyɔ kɔ ɓó ḿ ɖeín dyíɛɛ kpé ɓúá dyí, ké ɔ zi ḿ níǐnɔ̀ dyí, sepóɛɖé ɔ nì ma kĩ́ín hwɛ̀ ké mɔ́ún nì maa,’ ɔ kɛà kɛ̀.”

16Mana nì ɔ kɔ̃ɛɛ ɓúá kpéín, ké ɔ nyí ma à mɔ̀ùn mana sɔ̀ìn ɖé ɔ nììn manaɔ̀ mú. Ɔ kpa à mana deìn kɔ̃in nyíɛ kánáá pū. 17Gèɖèpɔ́ɔ̀ tò ma gmaɔ̀ dyììn ɖé Mózè mú, kɛɛ mana kè jǎà dyììn ma ɖé Jízɛ̀ Kɛ́ɖɛ́ì mú. 18Nyɔ ɖò séè Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyé ɖò. Ɔ Dyú-gàà dyúáɖò ɓɛ́ ɔ nìà ɖé Ɓǎɔ̀ wáún wɛ̃ɛ ɖǎa nyu ké nyɔǔn-dyù ɖǎ ɔ dyí dyuò.

Jɔ̃́ɔ́ nyɔ-níɔ-po-nyɔ̀ɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀-wùɖù wáɖá-wáɖá

(Máfíò 3:1-12; Máà 1:1-8; Ɖúù 3:1-18)

19Ɖɛ Jɔ̃́ɔ́ cɛ̃ ma ti ɓɛ́ Júù-nyɔ̀ ɓě nì ma ɖé Jùɖúsɛ̀ɖɛ̀ìn-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ múɛɛ ɖoɓo ma sáa-zà-nyɔ̀ ɓě kè Ɖíìváà-nyɔ̀ ɓě ɖé ɔ gbo, ɓɛ́ wa ké ma ɔ dyi diè, ɓɛ́ wa ké níiń, “M̀ mɔ̀ nyɛ́ kɛ́?” kɛɛ kɛà kɛ̀.

20Jɔ̃́ɔ́ se ma nɔ́ɔ̀ ɓɛ́ ɔ ké ma ɖé wuɖu zà, kɛɛ ɔ cɛ̃ɛ ma wáɖáá, ké ɔ ɖá, “Ḿ se Kɛ́ɖɛ́ìɔ̀.”

21Ké wa diè ma ɔ dyi, ké wa ɖá, “Nìí, m̀ mɔ̀ nyɛ́ kɛ́? M̀ mɔ̀ Ìɖáájɔ̀ɔ̀?”

Ké ɔ ɖá, “Gbào. Ḿ se ɔ mɔ̀.”

Ké wa ɖá, “M̀ mɔ̀ Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ɔ̀?”

Ké ɔ ɖá, “Gbào.”

22Ké wa cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké wa ɖá, “Cɛ̃ nyɔ m̀ jǔ kɛɛ à gbo. À ɓéɖé ɓɛ́ à ké nyɔ m̀ jǔ kɛɛ jè nyɔ ɓě ɖoɓoà à kɛɛ gbo cɛ̃. Xwɛ̌ m̀ ɖá ɓó m̀ mìɔùn jèɛ́?”

23Ké Jɔ̃́ɔ́ ɖá, “Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ Àzédyà cɛ̃ɛ zɔ̃̌ɔ̀, ké ɔ ɖá,

‘À wɔ̃́ nyɔ ɖòɛ̀ wuɖu ɖé gbǎùn-fúɖúáɔ̀ kɔ̃, ké nyɔɔ̀ ɖá,

“Ɓě nyu hwìè sɛ́ɖɛ́ìn dyí ɖò ɓó Bounɓoɔ̀ bìì.” ’

Mɔ̄ kɔ̃̀ wuɖu kɔ̃̀ jè ɔ cɛ̃à kɛ̀.”

24Fáɖòsíì-nyɔ̀ ɓěɔ̀ mɔ̀ nyɔ ɖoɓo ma nyɔ ɓěɔ̀. 25Wa diè ma Jɔ̃́ɔ́ dyi, ké wa ɖá, “Ɔ jǔ ké m̀ se Kɛ́ɖɛ́ìɔ̀ mɔɔ Ìɖáájɔ̀ mɔɔ Kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ɔ̀ ní, nìí, ɖɛ́ kɔ̃̀ jè m̀ nìà nyɔǔn níɔ poɛń nyɛ́?”

26Ké Jɔ̃́ɔ́ zà ma ɖé wuɖu, ké ɔ ɖá, “Ḿ po nyɔǔn níɔ. Kɛɛ nyɔ ɓɛ́ ɓě seà dyí dyuò wɛɛ nyànà dà ɓě hwìɛ̀ dyi. 27Ɔ kɔ ɓó ḿ ɖeín dyí, kɛɛ ḿ se ɖɛ kpa, ɓɛ́ ḿ ké ɔ bǎ-ɖúú buɛ̀ dyɛ mɔ̀ùn.”

28Ɖɛ ɓě nìà kɛ kpá ma ɖé Bɛ́fènì-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ mú, ɖé Jɔ́nì-nìɔ̀ ɖeín, dɛ̀ ɓɛ́ Jɔ̃́ɔ́ nì ma nyɔǔn níɔ poɛń nyɛ.

Gèɖèpɔ́ɔ̀ Ɓáɖáá-dyùɔ̀ jè

29Wéɔ̀ nyɔ kɔ ma ɓó dyíɛɛ, Jɔ̃́ɔ́ dyé ma Jízɛ̀ ɔ gbo dyiɛ, ké ɔ ɖá, “Ɓě gmɔ̀ ɖéa, Gèɖèpɔ́ɔ̀ Ɓáɖáá-dyù mɔ̀ nyɔ zàà ɓóɖó-kpàà nyɔ ɓě nàmàǔn bũ̌in nyɛɛ nìàǒ wɛ̀. 30Ti ɓɛ́ ḿ cɛ̃ɛ ma kà, ɓɛ́ ḿ dyi ma kà níiń, ‘Gàa ɖò kɔ ɓó ḿ ɖeín dyí, ké ɔ kpé ɓúá dyí, ké ɔ zi ḿ níǐnɔ̀ dyí, sepóɛɖé ɔ nì ma kĩ́ín hwɛ̀ ké mɔ́ún nì ma’ kɛɛ, ɔ kɛà kɛ̀. 31Ḿ se ma nyɔ ɔ ké ma jǔɛ muɛɛ dyí dyuò, kɛɛ ḿ dyi, ké ḿ po nyɔǔn níɔ, ɓɛ́ ɔ kéɛ nyu ɓɛ́ Éézùɖùɛ̀-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ké ma ɔ dyí dyuò.”

32Zàse ɓɛ́ Jɔ̃́ɔ́ nyu ma kɛɛ kɛà kɛ̀. Ɔ ɖá, “Ḿ dyé ma Zùùɔ̀, ké ɔ sɔ̀ìn ma ɖé dyɔún kà gbúɛ́ nìà kɛ, ké ɔ dyi ma ɓíɖíi ɓó nyɔ nìà kɛ kɔ̃. 33Ḿ se ma ɔ dyí dyuò, kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ ɓɛ́ ɔ ɖoɓo ma kà ḿ, ɓɛ́ ḿ ké ma kà nyɔǔn níɔ po kɛɛ cɛ̃ɛ ma ḿ gbo, ké ɔ ɖá, ‘Nì mu Zùùɔ̀ dyéìn, ké ɔ mu ɓíɖíi dyiìn, ké ɔ mu gàa ɖò kɔ̃ dyiìn. Gàaɔ̀ mɔ̀ nyɔ poà nyɔǔn Zùù Hwɛ̀ǐn-hwɛ̀ǐnɔ̀ múɛ̀.’ 34Ḿ ɖǎ ɔ dyé, ké ḿ cɛ̃ɛ ɓě gbo kà nyɔ nìà kɛ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Dyú-gààɔ̀ kɛ.”

Jízɛ̀ɛ̀ ɖeín-nà-nyɔ̀ kĩ́ín-kĩ́ín ɓěɔ̀

35Wéɔ̀ nyɔ kɔ ma ɓó dyíɛɛ, Jɔ̃́ɔ́ kè ɔ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ sɔ̃́ nyànà ma ɓó dà ɖò dyi. 36Ti ɓɛ́ Jɔ̃́ɔ́ dyé ma Jízɛ̀, ké ɔ nì ma nàà kpauń wɛ̃ɛ, Jɔ̃́ɔ́ ɖá, “Ɓě gmɔ̀ ɖéa, Gèɖèpɔ́ɔ̀ Ɓáɖáá-dyùɔ̀ nìàǒ wɛ̀.”

37Ti Jɔ̃́ɔ́ɛ̀ ɖeín-nà-nyɔ̀ sɔ̃́ ɓěɔ̀ wɔ̃́ ma ɔ ɖɛa cɛ̃ɛ kɛɛ, wa sí ma Jízɛ̀ kíɖíí. 38Ké Jízɛ̀ cɛ́ɛ̀ ma xwa, ké ɔ dyé ma wa ɔ kíɖíí síɛ. Ké ɔ diè ma wa dyi, ké ɔ ɖá, “Ɖɛ́ ɓě mɔ́ dyiɛ́?”

Ké wa diè ma Jízɛ̀ dyi, ké wa ɖá, “Wáɖábà, dɛ̌ m̀ cĩ́ kɛ́?” (Wáɖábà-nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ xwíníín mɔ̀ nyɔ-ɖɛ-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀.)

39Hwɛ̀ ké ɔ cɛ̃ɛ ma wa gbo, ké ɔ ɖá, “Ɓě dyi, ɓɛ́ ɓě kéɛ dyé.” Ɔ jèɛɛ, wa kèɔ̀ kè mu ma, ké wa dyé dɛ̀ ɔ cĩ́ ma kɛ, ké wa kèɔ̀ kè nì ma ɖé, ké tíe kpɔ̃ ma. Ti wa dyi ma kà ɔ gboɛɛ ɓɛ́ìn ma zii-dyòɖò-gbo-dyòɖòàǔn jǔɛ.

40Nyɔ sɔ̃́ ɓě ɓɛ́ wa wɔ̃́ ɖɛ Jɔ̃́ɔ́ cɛ̃ ma kà, ké wa kè Jízɛ̀ mu ma kà kɛɛ dyúáɖò mɔ̀ ma Ã́dòɖò ɓɛ́ ɔ mɔ̀ ma Sã́ɓò Píɖɛ̀ɛ̀ ɖíí-gàà kɛ. 41Ti ɓɛ́ Ã́dòɖò ɖǎ ma Jízɛ̀ dyéɛɛ, ɔ dyé ma ɔ ɖíí-gàà Sã́ɓò, ké ɔ cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké ɔ ɖá, “À ɖǎ Mɛ̀sádyàɔ̀ dyé.” (Mɛ̀sádyà-nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ kè Kɛ́ɖɛ́ì-nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ ɓéɖé xwíníín dyúáɖò.) 42Púɛɛ, ɔ kpa ma Sã́ɓò Jízɛ̀ gbo. Ké Jízɛ̀ gmɔ̀ ma ɔ dya, ké ɔ ɖá, “M̀ mɔ̀ Sã́ɓò mɔ̀à Jɔ̃́ɔ́ɛ̀ dyú-gààɔ̀ kɛ. Nì nyɛ́nɛ́ mu Sífà jǔùn.” (Sífà-nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ kè Píɖɛ̀-nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ ɓéɖé xwíníín dyúáɖò. Wa xwíníín mɔ̀ sɔ́ɔ́-kpò.)

Jízɛ̀ ɖá Féɖò kè Nàtánìò

43Wéɔ̀ nyɔ kɔ ma ɓó dyíɛɛ, Jízɛ̀ poɛ ma gbɔ, ɓɛ́ ɔ ké ma ɖé Gáɖàɖíì-ɓòɖòɔ̀ kɔ̃ mu. Ké ɔ dyé ma Féɖò, ké ɔ cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké ɔ ɖá, “Dyi, ɓɛ́ ḿ kè mɔ̀ ké mú naìn.” 44Féɖò sɔ̀ ma ɖé Bɛ̀séɖà-hwɔ̀ɖɔ̀ kɔ̃̀ mú ɓɛ́ Ã́dòɖò kè Píɖɛ̀ sɔ̀ ma kɛ. 45Ti ɓɛ́ Féɖò ɖǎ ma Jízɛ̀ dyéɛɛ, ɔ dyé ma Nàtánìò, ké ɔ cɛ̃ɛ ma ɔ gbo, ké ɔ ɖá, “À ɖǎ nyɔ kɔ̃̀ jè Mózè céè zɔ̃̌ɔ̀ kà ɖé gma-cèè-ɖɛ̀ɔ̀ mú, ɓɛ́ kpáá-ɖɛ̀-cɛ̃-nyɔ̀ ɓěɔ̀ céè zɔ̃̌ɔ̀ kà kɛɛ dyé. Ɔ mɔ̀ Jízɛ̀ mɔ̀à Jòséɛ̀ dyú-gàà, sɔ̀à ɖé Názɛ̀ɖɛ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ múɛ.”

46Ké Nàtánìò diè ma ɔ dyi, ké ɔ ɖá, “Ɖɛ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɖò ɓɛ́ìn ɖé Názɛ̀ɖɛ̀-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ mú sɔ̀ɔ̀e?”

Ké Féɖò ɖá, “Dyi, ɓɛ́ m̀ ké ɔ dyé.”

47Ti Jízɛ̀ dyé ma Nàtánìò ɖé ɔ gbo dyiɛ kɛɛ, ɔ cɛ̃ ma ɔ jè, ké ɔ ɖá, “Ɓě gmɔ̀ ɖéa, Éézùɖùɛ̀-dyù jɛ́ɛ́ɔ̀ nìàǒ wɛ̀. Ɔ mɔ̀ nyɔ kɔ̃̀ mú nyɔ-cá-cá ɖò seà nìɛ.”

48Ké Nàtánìò diè ma ɔ dyi, ké ɔ ɖá, “Xwɛ̌ m̀ nyu ḿ dyí dyuòɛ̀ kɛ́?”

Púɛɛ, Jízɛ̀ zà ma ɖé wuɖu, ké ɔ ɖá, “Ḿ dyéɔ́ má m̀ ti ɓɛ́ m̀ nìɔ̌ kà ɖé féè-cùɔ̀ xwíɖíi, hwɛ̀ ɓɛ́ Féɖò ɖáɔ́ má kà m̀ wɛ̃.”

49Ké Nàtánìò zà ma ɖé wuɖu, ké ɔ ɖá, “Nyɔ-ɖɛ-tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀, m̀ mɔ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ Dyú-gààɔ̀. M̀ mɔ̀ Éézùɖùɛ̀-nyɔ̀ ɓěɔ̀ Kã́áɔ̀.”

50Ké Jízɛ̀ ɖá, “M̀ ɓéɖé hwìɖǐǐ-taɓa-taɓa, sepóɛɖé ḿ cɛ̃ɛ kà ḿ dyéɔ́ m̀ ɖé féè-cùɔ̀ xwíɖíiɛɛ jèè? Nì mu ɖɛ kpa ɖɛ ɓě ɓɛ́ wa zi ɖɛ nìà kɛ dyíɛɛ dyéìn.” 51Ké Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma wa gbo, ké ɔ ɖá, “Ḿ cɛ̃ ɓě jǎà gbo, ɓě muɛ dyéìn, ké dyɔɔ̀ mu kaàùn, ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ ínjà ɓěɔ̀ mu dyáùn sí nyuɛń nììn ɓó mɔ̄ mɔ̀à Nyɔǔn-dyùɛ̀ Dyú-gààɔ̀ kɛɛ kɔ̃.”

Currently Selected:

Jɔ̃́ɔ́ 1: ƁB02

Highlight

Copy