LUKAS 18
18
Miseue inong balée ngon hakém
1Óh lheueh nyan geucalitra saboh umpama lé Isa guna keu geupeurunoe murit-murit geuh mangat awaknyan sabe meudoá dan bék putôh asa. 2Isa laju geupeugah miseue nyan, “Lam saboh banda na sidroe hakém nyang hana jitakot ubak Allah, dan hana jipako keusoe mantong. 3Lam banda nyan na teuma sidroe inong balée nyang sabe jimeuhadab ngon hakém nyan jilakée mangat peukara jih jibila. ‘Neutulông kheueh ulôn lampeukara nyoe lôn hadab lawan ulôn.’ Kheun inong nyan ubak hakém. 4Napadub treb watée jih hakém nyan hana jitem tulông inong balée nyan. Akhé jih hakém nyan jipike, ‘Bah pih ulôn nyoe hana lôn takot keu Po teu Allah dan hana lôn pakoe ubak soe mantong, 5sabab inong balée nyoe hana putôh-putôh jipeukaru ulôn, leubeh gét peukara ureuëng nyoe ulôn bila. Meunyoe hán, inong nyoe hana jipiôh-piôh jipeukaru ulôn.’ ”
6Dan laju geupeugah lé Tuhan lagée nyoe, “Ngieng kheueh peu nyang jipeugah lé hakém nyang hana ade nyan! 7Nyan, peu kheueh Po teu Allah hana geubila peukara umat Geuh keudroe nyang jilakée ubak Gobnyan uroe ngon malam? Peu kheueh Gobnyan geu-ulue-ulue watée keu geutulông awaknyan? 8Peucaya kheueh: Gobnyan reujang that geubila peukara awaknyan! Teuma meunyoe Aneuëk Manusia ka teuka, peu kheueh mantong na meuteumé ureuëng meuiman ubak Gobnyan ateueh rhueng bumoe nyoe?”
Miseue ureuëng Farisi ngon tukang kutéb cukée
9Dan Isa geucalitra lom saboh miseue keuhai manusia nyang jingieng miyueb ateueh ureuëng laén, ureuëng nyan yakén bahwa droe jih keudroe kheueh nyang paleng gét. 10Geupeugah lé Isa, “Na dua droe ureuëng jijak u Baét Tuhan keu jijak meudoá. Nyang sidroe ureuëng Farisi, sidroe teuk nyang laén buet jih tukang kutéb cukée. 11Ureuëng Farisi nyan jidong aséng keudroe sira jimeudoá,#jidong aséng keudroe sira jimeudoá: padub-padubboh naseukah kuno: geudong dan meudoá lam até. ‘Ya Allah, ulôn lakée teurimong gaséh ubak Droeneueh, sabab ulôn hana lagée ureuëng laén, nyang leuha, jeuhet, atawa tukang peubuet meumukah. Ulôn syukoe that sabab ulôn bukon lagée tukang kutéb cukée nyan. 12Ulôn puasa dua goe lam sigoe aleuhat, dan ulôn peuseumah ubak Droeneueh siper siploh nibak banmandum hase nyang ulôn teumé.’ 13Teuma di ureuëng tukang kutéb cukée nyan jidong jiôh-jiôh dan hana jijeuet jitangah u langét. Sira jiurôt dada laju jipeugah, ‘Ya Allah, neugaséh kheueh keu ulôn, ureuëng meudesya nyoe!’ ”
14 #
Mat. 23:12; Luk. 14:11 “Peucaya kheueh,” kheun Isa, “Watée jiwoe u rumoh, doá ureuëng kutéb cukée nyan nyang geuteurimong lé Po teu Allah dan bukon doá ureuëng Farisi nyan. Sabab tieb-tieb ureuëng nyang jipeumanyang droe jih teuma geupeumiyueb; dan tieb-tieb ureuëng nyang peumiyueb droe jih teuma geupeumanyang.”
Isa geubri beureukat keu aneuëk miet
(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)
15Na ureuëng-ureuëng nyang jiba aneuëk-aneuëk miet ubak Isa mangat geutem mat dan geubri beureukat keu aneuëk miet nyan. Watée hainyan jingieng lé murit-murit Isa laju awaknyan jibeungéh bak ureuëng-ureuëng nyan. 16Teuma lé Isa laju geutawök aneuëk nyan dan laju geupeugah ubak murit-murit Geuh, “Bah kheueh aneuëk miet nyan jijak bak ulôn! Bék gata tam awaknyan, sabab ureuëng nyang lagée nyoe kheueh jeuet keu anggota umat Allah. 17Ingat kheueh! Ureuëng nyang hana jimeuhadab ubak Allah lagée sidroe aneuëk, ureuëng nyan hana teuma jeuet keu anggota umat Po teu Allah.”
Keuhai ureuëng kaya
(Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31)
18Sidroe peumimpén Yahudi jiteumanyong bak Isa, “Bapak Gurée nyang gét, peu nyang harôh ulôn peubuet mangat ulôn meuteumé udeb seujati dan keukai?”
19“Pakon gata peugah Ulôn gét?” geutanyong lé Isa bak ureuëng nyan. “Hana nyang gét, seulaén Po teu Allah keudroe. 20#Keu. 20:12-16; Tel. 5:16-20 Gata ka tateupeue peue-peue nyang geupeurintah lé Po teu Allah: ‘Bék meumukah, bék seumeupoh maté, bék ceumeucue, bék jeuet keusaksi duseuta, dan horeumat kheueh keu ayah ngon ma gata.’ ”
21“Banmandum peurintah nyan ka ulôn peubuet phon muda ulôn kon,” seuôt ureuëng nyan.
22Ban geudeungoe lagée nyan, laju geupeugah lé Isa, “Mantong na sapeue nyang harôh gata peubuet: Jak peubloe kheueh banmandum atra milék gata, gata bri kheueh péng keu ureuëng gasien, dan gata teuma meuteumé hareuta lam syeuruga. Óh lheueh nyan teuka kheueh keunoe taseutôt Ulôn.” 23Teuma watée jideungoe haba nyan, até jih peudeh lumpah na sabab jih kaya lagoena.
24Isa geuteupeue ureuëng nyan seudéh that até, sabab nyan laju geupeugah, “Payah that-that meunyoe ureuëng kaya jeuet keu anggota umat Po teu Allah! 25Leubeh mudah saboh unta jitamong lam ruhuéng jarôm, nibak ureuëng kaya jitamong lam Donya Barô Allah.”
26Ureuëng-ureuëng nyang jideungoe Isa geupeugah meunan laju jitanyong, “Meunyoe meunan, soe nyang hase seulamat?”
27Geujaweueb lé Isa, “Nyang hana mungken bak manusia, mungken bak Allah!”
28Dan Petrus laju jipeugah meunoe, “Ngieng kheueh! Kamoe ka kamoe tinggai aneuëk binoe kamoe jeuet kamoe jak seutôt Bapak.”
29“Peucaya kheueh!” kheun Isa. “Ureuëng nyang ka jitinggai rumoh jih, atawa peurumoh jih, atawa syedara jih, atawa ayah ngon ma jih atawa aneuëk-aneuëk jih kareuna jiseumah Po teu Allah, 30ureuëng nyan teuma geubalaih meulipat ganda bak saát nyoe, dan óh uroe dudoe keu ureuëng keu teuma geubri udeb seujati dan keukai.”
Isa geumeututoe nyang keu lhée goe keuhai Gobnyan maté
(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)
31Isa laju geupeusapat mandua blaih droe murit Geuh u teumpat nyang aséng, ubak awaknyan laju geupeugah lagée nyoe, “Deungoe nyoe! Tanyoe watée nyoe tajak u Yerusalem. Disinan, banmandum nyang ka geutuléh lé Nabi-nabi keuhai Aneuëk Manusia, teuma teujadi. 32Gobnyan teuma jiseurah ubak ureuëng-ureuëng nyang bukon ureuëng Yahudi, nyang jihina, jiludah dan jipeumalée. 33Awaknyan teuma jiseksa dan jipoh maté Gobnyan, teuma bak uroe nyang keu lhée, Gobnyan teuma geubeudôh.”
34Banmandum nyan mubacut pih hana muphom bak murit-murit Isa. Makna nibak tutoe haba nyan teusöm nibak awaknyan. Awaknyan hana jiteupeue keuhai peue nyang geupeugah lé Isa nyan.
Isa geupeu puléh sidroe ureuëng tukang geumadée nyang buta
(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)
35Watée Isa karab trok u Yerikho, na sidroe ureuëng buta sira jiduek jigeumadée bak binéh rot. 36Watée jideungoe ureuëng ramé nyan teungoh jijak, laju jitanyong, “Peue nyan?”
37“Isa ureuëng Nazaret nyan teungoh geujak,” Seuôt awaknyan bak ureuëng buta nyan.
38Ban jideungoe haba nyan, di ureuëng buta nyan pih laju jiteumawök sira jidumpék, “Isa, aneuëk Nabi Daud! Neugaséh kheueh keu ulôn!”
39Ureuëng-ureuëng nyang teungoh jijak dikeue laju jibeungéh keu ureuëng buta nyan sira jiyue seungab. Ureuëng buta nyan hana jipatéh jikuk ngon jimeuhôi leubeh teuga nibak su yoh awai, “Hei Aneuëk Nabi Daud, neugaséh kheueh keu ulôn!”
40Isa laju geupiôh dan geuyue bak gob mangat ureuëng butanyan jiba ubak Gobnyan. Watée gobnyan ka troh keunan, Isa laju geutanyong bak ureuëng nyan, 41“Peue nyang gata lakée jeuet ulôn peubuet ateueh gata?”
“Hei Po,” jaweueb ureuëng butanyan, “Ulôn lakée beudeuh ulôn keumalon.”
42Dan laju geupeugah lé Isa, “Meunyoe meunan, kalon kheueh! Kareuna gata peucaya ubak ulôn, gata puléh.”
43Watée nyan cit teuma ureuëng buta nyan ka jeuet jikeumalon, laju jiseutôt Isa sira jilakée teurimong gaséh bak Po teu Allah. Watée ureuëng ramé nyan jingieng hai nyan, awaknyan banmandum jipujoe Allah.
Currently Selected:
LUKAS 18: LAIACE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.
LUKAS 18
18
Miseue inong balée ngon hakém
1Óh lheueh nyan geucalitra saboh umpama lé Isa guna keu geupeurunoe murit-murit geuh mangat awaknyan sabe meudoá dan bék putôh asa. 2Isa laju geupeugah miseue nyan, “Lam saboh banda na sidroe hakém nyang hana jitakot ubak Allah, dan hana jipako keusoe mantong. 3Lam banda nyan na teuma sidroe inong balée nyang sabe jimeuhadab ngon hakém nyan jilakée mangat peukara jih jibila. ‘Neutulông kheueh ulôn lampeukara nyoe lôn hadab lawan ulôn.’ Kheun inong nyan ubak hakém. 4Napadub treb watée jih hakém nyan hana jitem tulông inong balée nyan. Akhé jih hakém nyan jipike, ‘Bah pih ulôn nyoe hana lôn takot keu Po teu Allah dan hana lôn pakoe ubak soe mantong, 5sabab inong balée nyoe hana putôh-putôh jipeukaru ulôn, leubeh gét peukara ureuëng nyoe ulôn bila. Meunyoe hán, inong nyoe hana jipiôh-piôh jipeukaru ulôn.’ ”
6Dan laju geupeugah lé Tuhan lagée nyoe, “Ngieng kheueh peu nyang jipeugah lé hakém nyang hana ade nyan! 7Nyan, peu kheueh Po teu Allah hana geubila peukara umat Geuh keudroe nyang jilakée ubak Gobnyan uroe ngon malam? Peu kheueh Gobnyan geu-ulue-ulue watée keu geutulông awaknyan? 8Peucaya kheueh: Gobnyan reujang that geubila peukara awaknyan! Teuma meunyoe Aneuëk Manusia ka teuka, peu kheueh mantong na meuteumé ureuëng meuiman ubak Gobnyan ateueh rhueng bumoe nyoe?”
Miseue ureuëng Farisi ngon tukang kutéb cukée
9Dan Isa geucalitra lom saboh miseue keuhai manusia nyang jingieng miyueb ateueh ureuëng laén, ureuëng nyan yakén bahwa droe jih keudroe kheueh nyang paleng gét. 10Geupeugah lé Isa, “Na dua droe ureuëng jijak u Baét Tuhan keu jijak meudoá. Nyang sidroe ureuëng Farisi, sidroe teuk nyang laén buet jih tukang kutéb cukée. 11Ureuëng Farisi nyan jidong aséng keudroe sira jimeudoá,#jidong aséng keudroe sira jimeudoá: padub-padubboh naseukah kuno: geudong dan meudoá lam até. ‘Ya Allah, ulôn lakée teurimong gaséh ubak Droeneueh, sabab ulôn hana lagée ureuëng laén, nyang leuha, jeuhet, atawa tukang peubuet meumukah. Ulôn syukoe that sabab ulôn bukon lagée tukang kutéb cukée nyan. 12Ulôn puasa dua goe lam sigoe aleuhat, dan ulôn peuseumah ubak Droeneueh siper siploh nibak banmandum hase nyang ulôn teumé.’ 13Teuma di ureuëng tukang kutéb cukée nyan jidong jiôh-jiôh dan hana jijeuet jitangah u langét. Sira jiurôt dada laju jipeugah, ‘Ya Allah, neugaséh kheueh keu ulôn, ureuëng meudesya nyoe!’ ”
14 #
Mat. 23:12; Luk. 14:11 “Peucaya kheueh,” kheun Isa, “Watée jiwoe u rumoh, doá ureuëng kutéb cukée nyan nyang geuteurimong lé Po teu Allah dan bukon doá ureuëng Farisi nyan. Sabab tieb-tieb ureuëng nyang jipeumanyang droe jih teuma geupeumiyueb; dan tieb-tieb ureuëng nyang peumiyueb droe jih teuma geupeumanyang.”
Isa geubri beureukat keu aneuëk miet
(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)
15Na ureuëng-ureuëng nyang jiba aneuëk-aneuëk miet ubak Isa mangat geutem mat dan geubri beureukat keu aneuëk miet nyan. Watée hainyan jingieng lé murit-murit Isa laju awaknyan jibeungéh bak ureuëng-ureuëng nyan. 16Teuma lé Isa laju geutawök aneuëk nyan dan laju geupeugah ubak murit-murit Geuh, “Bah kheueh aneuëk miet nyan jijak bak ulôn! Bék gata tam awaknyan, sabab ureuëng nyang lagée nyoe kheueh jeuet keu anggota umat Allah. 17Ingat kheueh! Ureuëng nyang hana jimeuhadab ubak Allah lagée sidroe aneuëk, ureuëng nyan hana teuma jeuet keu anggota umat Po teu Allah.”
Keuhai ureuëng kaya
(Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31)
18Sidroe peumimpén Yahudi jiteumanyong bak Isa, “Bapak Gurée nyang gét, peu nyang harôh ulôn peubuet mangat ulôn meuteumé udeb seujati dan keukai?”
19“Pakon gata peugah Ulôn gét?” geutanyong lé Isa bak ureuëng nyan. “Hana nyang gét, seulaén Po teu Allah keudroe. 20#Keu. 20:12-16; Tel. 5:16-20 Gata ka tateupeue peue-peue nyang geupeurintah lé Po teu Allah: ‘Bék meumukah, bék seumeupoh maté, bék ceumeucue, bék jeuet keusaksi duseuta, dan horeumat kheueh keu ayah ngon ma gata.’ ”
21“Banmandum peurintah nyan ka ulôn peubuet phon muda ulôn kon,” seuôt ureuëng nyan.
22Ban geudeungoe lagée nyan, laju geupeugah lé Isa, “Mantong na sapeue nyang harôh gata peubuet: Jak peubloe kheueh banmandum atra milék gata, gata bri kheueh péng keu ureuëng gasien, dan gata teuma meuteumé hareuta lam syeuruga. Óh lheueh nyan teuka kheueh keunoe taseutôt Ulôn.” 23Teuma watée jideungoe haba nyan, até jih peudeh lumpah na sabab jih kaya lagoena.
24Isa geuteupeue ureuëng nyan seudéh that até, sabab nyan laju geupeugah, “Payah that-that meunyoe ureuëng kaya jeuet keu anggota umat Po teu Allah! 25Leubeh mudah saboh unta jitamong lam ruhuéng jarôm, nibak ureuëng kaya jitamong lam Donya Barô Allah.”
26Ureuëng-ureuëng nyang jideungoe Isa geupeugah meunan laju jitanyong, “Meunyoe meunan, soe nyang hase seulamat?”
27Geujaweueb lé Isa, “Nyang hana mungken bak manusia, mungken bak Allah!”
28Dan Petrus laju jipeugah meunoe, “Ngieng kheueh! Kamoe ka kamoe tinggai aneuëk binoe kamoe jeuet kamoe jak seutôt Bapak.”
29“Peucaya kheueh!” kheun Isa. “Ureuëng nyang ka jitinggai rumoh jih, atawa peurumoh jih, atawa syedara jih, atawa ayah ngon ma jih atawa aneuëk-aneuëk jih kareuna jiseumah Po teu Allah, 30ureuëng nyan teuma geubalaih meulipat ganda bak saát nyoe, dan óh uroe dudoe keu ureuëng keu teuma geubri udeb seujati dan keukai.”
Isa geumeututoe nyang keu lhée goe keuhai Gobnyan maté
(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)
31Isa laju geupeusapat mandua blaih droe murit Geuh u teumpat nyang aséng, ubak awaknyan laju geupeugah lagée nyoe, “Deungoe nyoe! Tanyoe watée nyoe tajak u Yerusalem. Disinan, banmandum nyang ka geutuléh lé Nabi-nabi keuhai Aneuëk Manusia, teuma teujadi. 32Gobnyan teuma jiseurah ubak ureuëng-ureuëng nyang bukon ureuëng Yahudi, nyang jihina, jiludah dan jipeumalée. 33Awaknyan teuma jiseksa dan jipoh maté Gobnyan, teuma bak uroe nyang keu lhée, Gobnyan teuma geubeudôh.”
34Banmandum nyan mubacut pih hana muphom bak murit-murit Isa. Makna nibak tutoe haba nyan teusöm nibak awaknyan. Awaknyan hana jiteupeue keuhai peue nyang geupeugah lé Isa nyan.
Isa geupeu puléh sidroe ureuëng tukang geumadée nyang buta
(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)
35Watée Isa karab trok u Yerikho, na sidroe ureuëng buta sira jiduek jigeumadée bak binéh rot. 36Watée jideungoe ureuëng ramé nyan teungoh jijak, laju jitanyong, “Peue nyan?”
37“Isa ureuëng Nazaret nyan teungoh geujak,” Seuôt awaknyan bak ureuëng buta nyan.
38Ban jideungoe haba nyan, di ureuëng buta nyan pih laju jiteumawök sira jidumpék, “Isa, aneuëk Nabi Daud! Neugaséh kheueh keu ulôn!”
39Ureuëng-ureuëng nyang teungoh jijak dikeue laju jibeungéh keu ureuëng buta nyan sira jiyue seungab. Ureuëng buta nyan hana jipatéh jikuk ngon jimeuhôi leubeh teuga nibak su yoh awai, “Hei Aneuëk Nabi Daud, neugaséh kheueh keu ulôn!”
40Isa laju geupiôh dan geuyue bak gob mangat ureuëng butanyan jiba ubak Gobnyan. Watée gobnyan ka troh keunan, Isa laju geutanyong bak ureuëng nyan, 41“Peue nyang gata lakée jeuet ulôn peubuet ateueh gata?”
“Hei Po,” jaweueb ureuëng butanyan, “Ulôn lakée beudeuh ulôn keumalon.”
42Dan laju geupeugah lé Isa, “Meunyoe meunan, kalon kheueh! Kareuna gata peucaya ubak ulôn, gata puléh.”
43Watée nyan cit teuma ureuëng buta nyan ka jeuet jikeumalon, laju jiseutôt Isa sira jilakée teurimong gaséh bak Po teu Allah. Watée ureuëng ramé nyan jingieng hai nyan, awaknyan banmandum jipujoe Allah.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.