Luka 11
11
Jesu a gondisa mkombelo ka vagondiswa
(Matewu 6:9-13)
1Ku ti ngako Jesu a txi khongela ka wukhalo wokari, txikhati txi a nga gwita, mmweyo ka vagondiswa vakwe a to mkombela a txi khene: “Mkoma, hi gondise kukhongela, nga Johani nene a nga gondisa vagondiswa vakwe.” 2Jesu a to va xamula a txi khene: “Mbimo yi mi khongelako, indani khanu: ‘Tata, ditina dako di na sawulwe, wu nate kwathu mfumo wako, 3Hi he sakudya sathu sa ditshiku ni ditshiku; 4Hi divalele sionho sathu, nguko ha va divalela ava va ku ni minandu kwathu; u nga hi leke hi txi wa kudukwani.’ ”
5A va gete kambe ku khene: “Ngako mmweyo wanu, awu a ku, a di ni mndoni, e mu yela hagari ka wusiku, a txi ya khene kwakwe: ‘He mndoni wangu, hinga ni lomba mapawu mararu, 6nguko a bwakile mmweyo wa vandoni vangu, se kha ni nga ni txilo txa ku mninga’, 7se ene a txi angula a di nyumbani a txi khene: ‘U nga ni karate, ditimba se di sekilwe; vanana vangu ni nani hi otete, kha ni sikoti kuwuka ni txi kuninga txilo.’ ” Jesu a engetile a txi khene: 8“Na mi gela ku khani, hambi a txi lamba kuwuka, a ta mu ha mapawu ngu kuva i di mndoni wakwe, a na za a txi wuka ngu mhaka ya kusimamisa kwakwe, a txi mu ha si asi lavako.”
9“Na mi gela kambe ku khani: Kombelani, mi na ningwa ngu Txizimu, lavani, mi na si mana; gogotani ditimba, mi na tulelwa. 10Nguko wuhi ni wuhi a kombelako wa hiwa; awu a lavako, wa si mana; awu a gogotako ditimba, wa tulelwa. 11I mani hagari kwanu, awu i ku tate, ngako mwanana a txi mkombela txihaka a mningako mnyoka, asi mningi txihaka kani? 12Mwendo kambe ngako mwanana a txi kombela dianda, a nga mninga hume kani? 13Ngu toneto, eko hambi anu, mi ku vabihi, mi zivako kuha sa sinene vanana vanu, ngutu-ngutu Tate wa nzumani a na pindisa ngutu kuninga Moya wakwe wo Sawuleka, ka vale va mkombelako!”
Jesu ni Bhelzebhule
(Matewu 12:22-30; Marku 3:20-27)
14Se a to tovela didhimoni da txiduma. Ku ti ngako didhimoni di di humile, txiduma txi to womba-womba, se mabutho me xamala. 15#Wona ni ka: Mat. 9:34; 10:25. Vamwani va txi kha vona: “A tovela madhimoni ngu Bhelzebhule, mkoma wa madhimoni.” 16Vamwani kambe va to m'duka ngu kukombela txidiwukiso txa kuta ngu nzumani. 17Kambe ene, ngu kuziva mialakanyo yawe, a to khene kwawe: “Mfumo wuhi ni wuhi wu ti bhandako wupune wu ti lwisa, wu na hangalaka. Se nyumba yihi ni yihi yi ti bhandako yipune, yi ti lwisa, yi na wa. 18Ngu konaho, Sathani nene, ngako a txi ti bhanda apune e ti lwisa, mfumo wakwe wu na tsanisa kutxani kani, eko mi ku khanu ani ni tovela madhimoni ngu Bhelzebhule kani? 19Ngako kha ditshuri ni txi tovela madhimoni ngu Bhelzebhule, valondeteli vanu va ma tovela ngu mani? Ngu konaho, vona va na va valamuli vanu. 20Kambe ngako ni txi tovela madhimoni ngu litiho la Txizimu, kha ditshuri Mfumo wa Txizimu wu hokile kwanu. 21Ngako m'thu wa wurena a txi ñola matxhari, e woneleta nyumba yakwe, simaha sakwe sotshe si zumbisekile kha kwati. 22Kambe ngako ku txi ta mmwani, awu a ku ni mtamo kupinda ene, a txi mu xomela e mu xula, wa mu honyola matxhari awa a nga ti ma thembile, a txi avela vathu asi nene a nga ti handile. 23#Wona ni ka: Mar. 9:40. Awuwa asi emiko ni nani, a lwa ni nani; awu asi sengeletiko ni nani wa hangalasa.”
Moya wa nzambwa wu tshumela wu wuya
(Matewu 12:43-45)
24“Moya wa nzambwa, ngako wu txi huma ka m'thu, wu tsimbilela mu ka makhalo o mbi na mati, wu txi lava ko humula. Ngako wu txi kupwata, wu womba tiya: ‘Ni na tshumelela nyumbani kwangu, amu ni nga humela kona.’ 25Se ngako wu txi hoka kona, wu yi mana yi di hiyetwe, na kambe yi di longisilwe. 26Sekoko wu tsula wi txi ya lava mimoya yimwani ya mtxhanu ni yimbidi, ayi yi wu pindako ngu wubihi, se yi wulela yi zumba konamo. Se mazumbelo o gwitisa a m'thu wuwa ma phinduka me maha o biha kupinda o khata.”
27Se a di ngadi a txi womba timhaketo wamsikati wu a ku hagari ka dibutho a to gula dipswi dakwe, a txi khene: “A katekile mame wu a nga kuveleka ni titshumbu ti u nga mama!” 28Jesu a txi khene: “Kambe ngutu-ngutu va katekile ava va engisako dipswi da Txizimu, va txi di vekisa.”
Avava va kombelako sidiwukiso
(Matewu 12:38-42; Marku 9:12)
29 # Wona ni ka: Mat. 16:4; Mar. 8:12. Ku ti ngako dibutho di txi sengeletana, Jesu a ti khene: “Liveleko liya lo biha li kombela txidiwukiso, aniko kha li na mbi ningwa txidiwukiso tximwani, i si nga txidiwukiso txa Jona. 30Nguko, nga kuwa Jona a nga va i di txidiwukiso ka va Ninivha, Mwanana wa M'thu nene a na va txidiwukiso ka lixaka liya. 31Mkoma wa msikati wa kuta ngu Wulambwe a na khukha a txi ema, kulamulwani, ni vathu va liveleko liya, a na va kona, nguko a tile ngu siyekamitshi kuta engisa wuzivi wa Solomoni; kasi wa hombe kupinda Solomoni waho hawa. 32Vathu va Ninivha va na ema kulamulwani kumweko ni liveleko liya, va na li kona, nguko va hundulukile ngako va txi txhumayelwa ngu Jona; kasi wa hombe kupinda Jona waho hawa.”
Liwoningo la mmidi
(Matewu 5:15; 6:22-23)
33 # Wona ni ka: Mat. 5:15; Mar. 4:21; Luk. 8:16. “Kha ku na m'thu wu a lumekako dilambu kasi ku di veka kusisalani, mwendo hahatshi ka txirundu; aniko di hayekwa ha txipandeni, ti to ava va wulelako ve wona kuwonekela. 34Dilambu da mmidi ngu diso; ngu konaho, ngako diso dako di di lulamile, mmidi wako wotshe wu kuwonekelani; aniko ngako di di bihile, mmidi wako ni wona wu txidemani. 35Ti wonele ti to kuwonekela kuwa ku ku kwako ku nga phinduke ku txi maha txidema. 36Ngako mmidi wako wotshe wu txi woningwa, na wu si nga ni txidema, ngu kona wu no woningwa wotshe kufana ni mbimo yi dilambu di ku woningako ngu kuwonekela ka dona.”
Jesu e sola Vafarisi ni vagondisi va Mlayo
(Matewu 23:1-36; Marku 12:38-40; Luka 20:45-47)
37Jesu a di ngadi a txi womba-womba, mfarisi a to mkombela ku eya dya nayo. Se ene a to wulela eya khalahatsha ha mezani. 38Kambe mfarisi a to xamala ngako a txi wona ti to Jesu kha thanga ngu kusamba, a sanzi kudya. 39Se Mkoma a txi khene kwakwe: “Kunene, anu Vafarisi mi kuwula m'hindo ni mbiya hahanze ka sona, kuve mndani mi tate ngu kupa ni tshofu. 40Mabhembanu! Awu a nga maha sa hahanze hi nga ene a nga maha ni sa mndani kani? 41Aniko ningani ka sikulungu asi mi ku naso, ngu kona silo sotshe si no va si di basile kwanu.”
42“Kambe mi na ni dikhombo, anu Vafarisi nguko mi humisa sa wugumi ka mbowa ni ka matawa otshe ni ka yotshe mindiwo ya mazokoro, mi txi leka kululama ni lirando la Txizimu! Mi ti fanete ku ti maha eto, mi si leki kumaha tile to thanga.”
43“Mi na ni dikhombo, anu Vafarisi, nguko mi randa sikhalo si si ku masoni, masinagogani, ni kuloswa mitendelani. 44Mi na ni dikhombo anu, nguko mi fana ni mayiva, aawa ma si wonekiko, aawa vathu va ma kandetelako, va si ma zivi.”
45Se mmwani wa vagondisi va Mlayo a to xamula a txhi khene: “M'gondisi, ngu kuwombisa eto, wa hi ruketela nanathu.” 46Aniko, ene a ti khene: “Mi na ni dikhombo anu vagondisi va Mlayo, nguko mi rweka vathu mirwalo yi yi va nemelako, kuve anu ma lamba ku yi gwesa mirwaloyo, hambi ngu litiho limwelo.”
47“Mi na ni dikhombo anu, nguko mi aka mayiva a Vaprofeti va va nga dawa ngu vatate vanu. 48Kha ditshuri mi maha wufakazi wa mithumo ya vatate vanu, na mi txi yi tumela, nguko vona ngu vona va nga va daya, se anu mi aka mayiva awe. 49Ngu konaho, wuzivi wa Txizimu wu wombile, wu txi kha wona: ‘Ni na va rumela vaprofeti ni vapostoli, va na daya vamwani kwawe, ve xanisa vamwani.’ 50Ati to mnoha wa vaprofeti votshe wu wu nga theketwa kukhukhela kutumbulukani ka mafu, wu txi vilwa ka liveleko liya, 51kukhata ngu mnoha wa Abhele kala kuhetisela ngu wa Zakariya, awu a nga dawa hagari ka txiluvelo ni Wukhalo wo Sawuleka ngutu; inna, na mi gela ni khani: Wu na vilwa ka liveleko liya. 52Mi na ni dikhombo, anu vagondisi va Mlayo, nguko mi tekile khiya ya tigondo, se anu kha ma wulela, kambe mi tsimbile ava va nga txi lava kuwulela.”
53Ku ti ngako a txi huma, konaho vabhali ni Vafarisi va to khata ku mu wukela ni ku mu txhokolotela ngu mapswi, ti to e womba-womba timhaka to tala, 54Ve mu riyela kasiku mwendo va nga mñola ngu mapswi a kuwombwa ngu txisofu txakwe.
Currently Selected:
Luka 11: BEC2016
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.
Luka 11
11
Jesu a gondisa mkombelo ka vagondiswa
(Matewu 6:9-13)
1Ku ti ngako Jesu a txi khongela ka wukhalo wokari, txikhati txi a nga gwita, mmweyo ka vagondiswa vakwe a to mkombela a txi khene: “Mkoma, hi gondise kukhongela, nga Johani nene a nga gondisa vagondiswa vakwe.” 2Jesu a to va xamula a txi khene: “Mbimo yi mi khongelako, indani khanu: ‘Tata, ditina dako di na sawulwe, wu nate kwathu mfumo wako, 3Hi he sakudya sathu sa ditshiku ni ditshiku; 4Hi divalele sionho sathu, nguko ha va divalela ava va ku ni minandu kwathu; u nga hi leke hi txi wa kudukwani.’ ”
5A va gete kambe ku khene: “Ngako mmweyo wanu, awu a ku, a di ni mndoni, e mu yela hagari ka wusiku, a txi ya khene kwakwe: ‘He mndoni wangu, hinga ni lomba mapawu mararu, 6nguko a bwakile mmweyo wa vandoni vangu, se kha ni nga ni txilo txa ku mninga’, 7se ene a txi angula a di nyumbani a txi khene: ‘U nga ni karate, ditimba se di sekilwe; vanana vangu ni nani hi otete, kha ni sikoti kuwuka ni txi kuninga txilo.’ ” Jesu a engetile a txi khene: 8“Na mi gela ku khani, hambi a txi lamba kuwuka, a ta mu ha mapawu ngu kuva i di mndoni wakwe, a na za a txi wuka ngu mhaka ya kusimamisa kwakwe, a txi mu ha si asi lavako.”
9“Na mi gela kambe ku khani: Kombelani, mi na ningwa ngu Txizimu, lavani, mi na si mana; gogotani ditimba, mi na tulelwa. 10Nguko wuhi ni wuhi a kombelako wa hiwa; awu a lavako, wa si mana; awu a gogotako ditimba, wa tulelwa. 11I mani hagari kwanu, awu i ku tate, ngako mwanana a txi mkombela txihaka a mningako mnyoka, asi mningi txihaka kani? 12Mwendo kambe ngako mwanana a txi kombela dianda, a nga mninga hume kani? 13Ngu toneto, eko hambi anu, mi ku vabihi, mi zivako kuha sa sinene vanana vanu, ngutu-ngutu Tate wa nzumani a na pindisa ngutu kuninga Moya wakwe wo Sawuleka, ka vale va mkombelako!”
Jesu ni Bhelzebhule
(Matewu 12:22-30; Marku 3:20-27)
14Se a to tovela didhimoni da txiduma. Ku ti ngako didhimoni di di humile, txiduma txi to womba-womba, se mabutho me xamala. 15#Wona ni ka: Mat. 9:34; 10:25. Vamwani va txi kha vona: “A tovela madhimoni ngu Bhelzebhule, mkoma wa madhimoni.” 16Vamwani kambe va to m'duka ngu kukombela txidiwukiso txa kuta ngu nzumani. 17Kambe ene, ngu kuziva mialakanyo yawe, a to khene kwawe: “Mfumo wuhi ni wuhi wu ti bhandako wupune wu ti lwisa, wu na hangalaka. Se nyumba yihi ni yihi yi ti bhandako yipune, yi ti lwisa, yi na wa. 18Ngu konaho, Sathani nene, ngako a txi ti bhanda apune e ti lwisa, mfumo wakwe wu na tsanisa kutxani kani, eko mi ku khanu ani ni tovela madhimoni ngu Bhelzebhule kani? 19Ngako kha ditshuri ni txi tovela madhimoni ngu Bhelzebhule, valondeteli vanu va ma tovela ngu mani? Ngu konaho, vona va na va valamuli vanu. 20Kambe ngako ni txi tovela madhimoni ngu litiho la Txizimu, kha ditshuri Mfumo wa Txizimu wu hokile kwanu. 21Ngako m'thu wa wurena a txi ñola matxhari, e woneleta nyumba yakwe, simaha sakwe sotshe si zumbisekile kha kwati. 22Kambe ngako ku txi ta mmwani, awu a ku ni mtamo kupinda ene, a txi mu xomela e mu xula, wa mu honyola matxhari awa a nga ti ma thembile, a txi avela vathu asi nene a nga ti handile. 23#Wona ni ka: Mar. 9:40. Awuwa asi emiko ni nani, a lwa ni nani; awu asi sengeletiko ni nani wa hangalasa.”
Moya wa nzambwa wu tshumela wu wuya
(Matewu 12:43-45)
24“Moya wa nzambwa, ngako wu txi huma ka m'thu, wu tsimbilela mu ka makhalo o mbi na mati, wu txi lava ko humula. Ngako wu txi kupwata, wu womba tiya: ‘Ni na tshumelela nyumbani kwangu, amu ni nga humela kona.’ 25Se ngako wu txi hoka kona, wu yi mana yi di hiyetwe, na kambe yi di longisilwe. 26Sekoko wu tsula wi txi ya lava mimoya yimwani ya mtxhanu ni yimbidi, ayi yi wu pindako ngu wubihi, se yi wulela yi zumba konamo. Se mazumbelo o gwitisa a m'thu wuwa ma phinduka me maha o biha kupinda o khata.”
27Se a di ngadi a txi womba timhaketo wamsikati wu a ku hagari ka dibutho a to gula dipswi dakwe, a txi khene: “A katekile mame wu a nga kuveleka ni titshumbu ti u nga mama!” 28Jesu a txi khene: “Kambe ngutu-ngutu va katekile ava va engisako dipswi da Txizimu, va txi di vekisa.”
Avava va kombelako sidiwukiso
(Matewu 12:38-42; Marku 9:12)
29 # Wona ni ka: Mat. 16:4; Mar. 8:12. Ku ti ngako dibutho di txi sengeletana, Jesu a ti khene: “Liveleko liya lo biha li kombela txidiwukiso, aniko kha li na mbi ningwa txidiwukiso tximwani, i si nga txidiwukiso txa Jona. 30Nguko, nga kuwa Jona a nga va i di txidiwukiso ka va Ninivha, Mwanana wa M'thu nene a na va txidiwukiso ka lixaka liya. 31Mkoma wa msikati wa kuta ngu Wulambwe a na khukha a txi ema, kulamulwani, ni vathu va liveleko liya, a na va kona, nguko a tile ngu siyekamitshi kuta engisa wuzivi wa Solomoni; kasi wa hombe kupinda Solomoni waho hawa. 32Vathu va Ninivha va na ema kulamulwani kumweko ni liveleko liya, va na li kona, nguko va hundulukile ngako va txi txhumayelwa ngu Jona; kasi wa hombe kupinda Jona waho hawa.”
Liwoningo la mmidi
(Matewu 5:15; 6:22-23)
33 # Wona ni ka: Mat. 5:15; Mar. 4:21; Luk. 8:16. “Kha ku na m'thu wu a lumekako dilambu kasi ku di veka kusisalani, mwendo hahatshi ka txirundu; aniko di hayekwa ha txipandeni, ti to ava va wulelako ve wona kuwonekela. 34Dilambu da mmidi ngu diso; ngu konaho, ngako diso dako di di lulamile, mmidi wako wotshe wu kuwonekelani; aniko ngako di di bihile, mmidi wako ni wona wu txidemani. 35Ti wonele ti to kuwonekela kuwa ku ku kwako ku nga phinduke ku txi maha txidema. 36Ngako mmidi wako wotshe wu txi woningwa, na wu si nga ni txidema, ngu kona wu no woningwa wotshe kufana ni mbimo yi dilambu di ku woningako ngu kuwonekela ka dona.”
Jesu e sola Vafarisi ni vagondisi va Mlayo
(Matewu 23:1-36; Marku 12:38-40; Luka 20:45-47)
37Jesu a di ngadi a txi womba-womba, mfarisi a to mkombela ku eya dya nayo. Se ene a to wulela eya khalahatsha ha mezani. 38Kambe mfarisi a to xamala ngako a txi wona ti to Jesu kha thanga ngu kusamba, a sanzi kudya. 39Se Mkoma a txi khene kwakwe: “Kunene, anu Vafarisi mi kuwula m'hindo ni mbiya hahanze ka sona, kuve mndani mi tate ngu kupa ni tshofu. 40Mabhembanu! Awu a nga maha sa hahanze hi nga ene a nga maha ni sa mndani kani? 41Aniko ningani ka sikulungu asi mi ku naso, ngu kona silo sotshe si no va si di basile kwanu.”
42“Kambe mi na ni dikhombo, anu Vafarisi nguko mi humisa sa wugumi ka mbowa ni ka matawa otshe ni ka yotshe mindiwo ya mazokoro, mi txi leka kululama ni lirando la Txizimu! Mi ti fanete ku ti maha eto, mi si leki kumaha tile to thanga.”
43“Mi na ni dikhombo, anu Vafarisi, nguko mi randa sikhalo si si ku masoni, masinagogani, ni kuloswa mitendelani. 44Mi na ni dikhombo anu, nguko mi fana ni mayiva, aawa ma si wonekiko, aawa vathu va ma kandetelako, va si ma zivi.”
45Se mmwani wa vagondisi va Mlayo a to xamula a txhi khene: “M'gondisi, ngu kuwombisa eto, wa hi ruketela nanathu.” 46Aniko, ene a ti khene: “Mi na ni dikhombo anu vagondisi va Mlayo, nguko mi rweka vathu mirwalo yi yi va nemelako, kuve anu ma lamba ku yi gwesa mirwaloyo, hambi ngu litiho limwelo.”
47“Mi na ni dikhombo anu, nguko mi aka mayiva a Vaprofeti va va nga dawa ngu vatate vanu. 48Kha ditshuri mi maha wufakazi wa mithumo ya vatate vanu, na mi txi yi tumela, nguko vona ngu vona va nga va daya, se anu mi aka mayiva awe. 49Ngu konaho, wuzivi wa Txizimu wu wombile, wu txi kha wona: ‘Ni na va rumela vaprofeti ni vapostoli, va na daya vamwani kwawe, ve xanisa vamwani.’ 50Ati to mnoha wa vaprofeti votshe wu wu nga theketwa kukhukhela kutumbulukani ka mafu, wu txi vilwa ka liveleko liya, 51kukhata ngu mnoha wa Abhele kala kuhetisela ngu wa Zakariya, awu a nga dawa hagari ka txiluvelo ni Wukhalo wo Sawuleka ngutu; inna, na mi gela ni khani: Wu na vilwa ka liveleko liya. 52Mi na ni dikhombo, anu vagondisi va Mlayo, nguko mi tekile khiya ya tigondo, se anu kha ma wulela, kambe mi tsimbile ava va nga txi lava kuwulela.”
53Ku ti ngako a txi huma, konaho vabhali ni Vafarisi va to khata ku mu wukela ni ku mu txhokolotela ngu mapswi, ti to e womba-womba timhaka to tala, 54Ve mu riyela kasiku mwendo va nga mñola ngu mapswi a kuwombwa ngu txisofu txakwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Txitxopi © Bible Society in Mozambique, 2016.