Lukas 15
15
Gimba to moholi
(Mat. 18:12-14)
1I hampiha tempo, woriꞌ toperuruꞌ sima hante toaꞌ ntaniꞌna humei pe hi Yesu alaꞌ dokoꞌhi mampehoromua lolitaNa. Toaꞌ tiꞌohiꞌo nirekeꞌhi toaꞌ to kodake waliara. 2Uwaꞌhi woꞌo toParisi hante guru-guru agama to pangkiꞌhi. Monau-nauhi rotiꞌi, “Io mantorimo toaꞌ to madosa, hei mangkahi moꞌawa!”
3Iomo hinaꞌ hi Yesu mampowute pandiriꞌ hieꞌe, 4notiꞌi, “Ane rapaꞌna haduo ka lumbumi uwaꞌ gimbane hanatu mbaꞌana. Ane moholiꞌi hambaꞌa, hapo to noꞌintuꞌo? Bateꞌna hingkiꞌ nopolihi gimbane to hio mpuluꞌ hio mbaꞌa i popada, hei ako mampaliꞌ to hambaꞌa to moholi wute nohua. 5Ane nohuamoꞌi huliꞌ, hingkiꞌ motanaꞌ mpuꞌu. Alaꞌ komotanaꞌna, nokowaꞌmo gimbane tiꞌo honiꞌi nokomi huliꞌ nolou pe gimpuna. 6Uko tiꞌo, nowowoimo bolene hante awana hampotereana, notiꞌikihi, ‘Motanaꞌki! Alaꞌ gimbangku to moholi kuhuamo huliꞌ.’ 7Watoꞌo woꞌo i suruga, ane haduo toaꞌ to madosa mengkatobaꞌ ka dosana, makaja konipotanaꞌne i suruga ka toaꞌ to hio mpuluꞌ hio to morekeꞌ waliara moromiꞌmo hei hawaꞌhi paralu mengkatobaꞌ.”
Doiꞌ to moholi
8Nopololiu womo hi Yesu lolitaNe hante pandiriꞌ notiꞌi, “Ane uwaꞌ haduo towoweꞌe to mamporia hampuluꞌ pepaꞌna doiꞌ peraꞌ. Ane moholiꞌi hampepaꞌ, hapo to nowali? Io nolou motutu palita honiꞌi mohai tambina tiꞌo. Bateꞌna nopaliꞌ wute nohua. 9Konohuanalu, io mowowoimo awana hante awa pototereana, notiꞌi, ‘Humeimoki motanaꞌ! Motanaꞌa mpuꞌu, alaꞌ kuhuamoꞌi huliꞌ doiꞌka to moholi.’ 10Watoꞌo woꞌo komotanaꞌra malaꞌekana Pueꞌ Ala mampotanaꞌ haduo to madosa to mengkatobaꞌ ka dosana.”
Pandiriꞌ noniuꞌ oꞌanaꞌ to moholi
11Notiꞌi womo hi Yesu, “Uwaꞌ haduo umoꞌ meroduo anaꞌne, hamoloꞌ tomaꞌani. 12Tohinoneeꞌ merapiꞌ pe umoꞌna, ‘Umoꞌ, ipaꞌaniꞌa hinewowoꞌena to mewali dolaꞌku ka lumamu.’ Katoꞌo, umoꞌra modolaꞌ-dolaꞌmo lumana pe anaꞌna to roduo tiꞌo.
13Haꞌumbora ando uko tiꞌo, anaꞌna tohinoneeꞌ mampobaluꞌmo dolaꞌna hei nolou pe woiꞌ to moꞌela. Itoꞌo, io mampoꞌukolu ntooꞌ doiꞌna i tota modumbuꞌ. 14Koꞌukonalu doiꞌne, mehupaꞌmo tempo kobiloraha to makaja i woiꞌ tiꞌo, wute merima-rima tuwuꞌne. 15Katoꞌo oꞌanaꞌ tiꞌo noloumo meharo i haduo tumpu bolaꞌ hingkeꞌna nopahua pangkana. Tumpu bolaꞌ tiꞌo morumbaꞌ nolou mampoꞌodaꞌ boeꞌna. 16Alaꞌ biloramoꞌi, dokoꞌmo mangka pangka boeꞌ. Kehapoꞌi biloramo mpololeke angkana hawaꞌi uwaꞌ howeꞌ haduo to mampaꞌaniꞌi mangka.
17Koꞌukoana, noponindimo umoꞌne, honiꞌi notiꞌi i lalina, ‘Woriꞌ mpololeke toaꞌ to noharoi umoꞌku majama, hante melobi-lobi pangkare, angkana aku hieꞌe, hingkiꞌ mahiꞌa bilora. 18Mewaliꞌ, hingkiꞌ mahuliꞌa nolou pe umoꞌku, hei hingkiꞌ kutiꞌiki: umoꞌ, masalaꞌmoꞌa pe Pueꞌ Ala hante pe ingko umoꞌ. 19Hamboaꞌmoꞌa masipatoꞌ mewali anaꞌmu. Agina ipopewalimoꞌa hawiꞌmu.’ 20Katoꞌo, mahuliꞌmo nolou pe umoꞌna.
Moꞌela tene ka tambina, noꞌokiꞌmo umoꞌna. Nokomi komarimana umoꞌna, mehilaimo nolou ako mampohidupaꞌki, liu nokopui hei noꞌumaꞌ. 21Notiꞌi anaꞌne tiꞌo, ‘Umoꞌ, masalaꞌmoꞌa pe Pueꞌ Ala hante pe ingko umoꞌ. Hamboaꞌmoꞌa masipatoꞌ mewali anaꞌmu.’
22Angkana umoꞌna mowowoi topajamanahi notiꞌikihi, ‘Hohiꞌkei humei! Ikomi humei juba to maranga niponobaduꞌikiꞌi, nihangkokoliꞌi hei nisapatuꞌi. 23Uko tiꞌo, noloumokei moruiꞌ anaꞌ gapiꞌ to molompoꞌ honiꞌi irereꞌkei. Hingkiꞌ masusaꞌki hei mangkaki i komotanaꞌ-tanaꞌa! 24Alaꞌ anaꞌku hieꞌe kotuꞌuana mahimo, angkana tuwuꞌmo huliꞌ. Moholi hampiha, angkana kuhuamo huliꞌ.’ Katoꞌo mepongkamohi mosusaꞌ hei motanaꞌ-tanaꞌ.
25I tempo tiꞌo, anaꞌna to kokokaꞌ uwaꞌ i kineteꞌ. Pahuliꞌnalu ka kineteꞌ, dodungkumo i tambi, io pahori topotulali hante tomonariꞌ. 26Iomo hinaꞌ nowowoimo haduo topajamane umoꞌna, honiꞌi nopeꞌitanoki ba hapo to kolentuꞌana rowali. 27Mehoniꞌ topajama tiꞌo, ‘Hineꞌmu hupaꞌmo huliꞌ! Umoꞌmu morumbaꞌmo toaꞌ morereꞌ anaꞌ gapiꞌ to molompoꞌ, alaꞌ anaꞌna to moholi nohuamo huliꞌ i lali kosalamaꞌa.’
28Mowahiꞌ mpololeke anaꞌne to kokokaꞌ tiꞌo, hei hawaꞌi hiniꞌ mekahi i lali tambi. Katoꞌo noloumo umoꞌne moroa lalina anaꞌna hingkeꞌna mekahiꞌi pe tambi. 29Angkana notiꞌireꞌi waheꞌe, ‘Motoꞌa-toꞌamoꞌa majama i ingko umoꞌ. Hawaꞌi kahampiha hawaꞌma hawaꞌi kutuntuni. Kehapoꞌi watoꞌo, hapo to ipaꞌanikiꞌa? Hingkoweꞌreꞌi hambaꞌa bekeꞌ, handoaꞌi tene uwaꞌ to ipaꞌanikiꞌa, hingkeꞌna mowaliꞌa susaꞌ moꞌawa-awa hante bolengku. 30Angkana anaꞌmu to nolou motube-tube ntooꞌ lumamu i towoweꞌe to kodake waliana, iporokoꞌki gapiꞌ to molompoꞌ tiꞌo!’
31Mehoniꞌ umoꞌne, ‘Anaꞌku, ingko meꞌohaꞌko woꞌo moꞌawa hante aku. Lekiꞌna lumangku, ingkolu woꞌo tumpune. 32Masipatoꞌki mosusaꞌ mampotanaꞌ hineeꞌmu, alaꞌ mahimoꞌi hampiha, angkana tuwuꞌmo huliꞌ. Moholi hampiha, angkana tohuamo huliꞌ.’ ”
Currently Selected:
Lukas 15: LAILJE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2017 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
Lukas 15
15
Gimba to moholi
(Mat. 18:12-14)
1I hampiha tempo, woriꞌ toperuruꞌ sima hante toaꞌ ntaniꞌna humei pe hi Yesu alaꞌ dokoꞌhi mampehoromua lolitaNa. Toaꞌ tiꞌohiꞌo nirekeꞌhi toaꞌ to kodake waliara. 2Uwaꞌhi woꞌo toParisi hante guru-guru agama to pangkiꞌhi. Monau-nauhi rotiꞌi, “Io mantorimo toaꞌ to madosa, hei mangkahi moꞌawa!”
3Iomo hinaꞌ hi Yesu mampowute pandiriꞌ hieꞌe, 4notiꞌi, “Ane rapaꞌna haduo ka lumbumi uwaꞌ gimbane hanatu mbaꞌana. Ane moholiꞌi hambaꞌa, hapo to noꞌintuꞌo? Bateꞌna hingkiꞌ nopolihi gimbane to hio mpuluꞌ hio mbaꞌa i popada, hei ako mampaliꞌ to hambaꞌa to moholi wute nohua. 5Ane nohuamoꞌi huliꞌ, hingkiꞌ motanaꞌ mpuꞌu. Alaꞌ komotanaꞌna, nokowaꞌmo gimbane tiꞌo honiꞌi nokomi huliꞌ nolou pe gimpuna. 6Uko tiꞌo, nowowoimo bolene hante awana hampotereana, notiꞌikihi, ‘Motanaꞌki! Alaꞌ gimbangku to moholi kuhuamo huliꞌ.’ 7Watoꞌo woꞌo i suruga, ane haduo toaꞌ to madosa mengkatobaꞌ ka dosana, makaja konipotanaꞌne i suruga ka toaꞌ to hio mpuluꞌ hio to morekeꞌ waliara moromiꞌmo hei hawaꞌhi paralu mengkatobaꞌ.”
Doiꞌ to moholi
8Nopololiu womo hi Yesu lolitaNe hante pandiriꞌ notiꞌi, “Ane uwaꞌ haduo towoweꞌe to mamporia hampuluꞌ pepaꞌna doiꞌ peraꞌ. Ane moholiꞌi hampepaꞌ, hapo to nowali? Io nolou motutu palita honiꞌi mohai tambina tiꞌo. Bateꞌna nopaliꞌ wute nohua. 9Konohuanalu, io mowowoimo awana hante awa pototereana, notiꞌi, ‘Humeimoki motanaꞌ! Motanaꞌa mpuꞌu, alaꞌ kuhuamoꞌi huliꞌ doiꞌka to moholi.’ 10Watoꞌo woꞌo komotanaꞌra malaꞌekana Pueꞌ Ala mampotanaꞌ haduo to madosa to mengkatobaꞌ ka dosana.”
Pandiriꞌ noniuꞌ oꞌanaꞌ to moholi
11Notiꞌi womo hi Yesu, “Uwaꞌ haduo umoꞌ meroduo anaꞌne, hamoloꞌ tomaꞌani. 12Tohinoneeꞌ merapiꞌ pe umoꞌna, ‘Umoꞌ, ipaꞌaniꞌa hinewowoꞌena to mewali dolaꞌku ka lumamu.’ Katoꞌo, umoꞌra modolaꞌ-dolaꞌmo lumana pe anaꞌna to roduo tiꞌo.
13Haꞌumbora ando uko tiꞌo, anaꞌna tohinoneeꞌ mampobaluꞌmo dolaꞌna hei nolou pe woiꞌ to moꞌela. Itoꞌo, io mampoꞌukolu ntooꞌ doiꞌna i tota modumbuꞌ. 14Koꞌukonalu doiꞌne, mehupaꞌmo tempo kobiloraha to makaja i woiꞌ tiꞌo, wute merima-rima tuwuꞌne. 15Katoꞌo oꞌanaꞌ tiꞌo noloumo meharo i haduo tumpu bolaꞌ hingkeꞌna nopahua pangkana. Tumpu bolaꞌ tiꞌo morumbaꞌ nolou mampoꞌodaꞌ boeꞌna. 16Alaꞌ biloramoꞌi, dokoꞌmo mangka pangka boeꞌ. Kehapoꞌi biloramo mpololeke angkana hawaꞌi uwaꞌ howeꞌ haduo to mampaꞌaniꞌi mangka.
17Koꞌukoana, noponindimo umoꞌne, honiꞌi notiꞌi i lalina, ‘Woriꞌ mpololeke toaꞌ to noharoi umoꞌku majama, hante melobi-lobi pangkare, angkana aku hieꞌe, hingkiꞌ mahiꞌa bilora. 18Mewaliꞌ, hingkiꞌ mahuliꞌa nolou pe umoꞌku, hei hingkiꞌ kutiꞌiki: umoꞌ, masalaꞌmoꞌa pe Pueꞌ Ala hante pe ingko umoꞌ. 19Hamboaꞌmoꞌa masipatoꞌ mewali anaꞌmu. Agina ipopewalimoꞌa hawiꞌmu.’ 20Katoꞌo, mahuliꞌmo nolou pe umoꞌna.
Moꞌela tene ka tambina, noꞌokiꞌmo umoꞌna. Nokomi komarimana umoꞌna, mehilaimo nolou ako mampohidupaꞌki, liu nokopui hei noꞌumaꞌ. 21Notiꞌi anaꞌne tiꞌo, ‘Umoꞌ, masalaꞌmoꞌa pe Pueꞌ Ala hante pe ingko umoꞌ. Hamboaꞌmoꞌa masipatoꞌ mewali anaꞌmu.’
22Angkana umoꞌna mowowoi topajamanahi notiꞌikihi, ‘Hohiꞌkei humei! Ikomi humei juba to maranga niponobaduꞌikiꞌi, nihangkokoliꞌi hei nisapatuꞌi. 23Uko tiꞌo, noloumokei moruiꞌ anaꞌ gapiꞌ to molompoꞌ honiꞌi irereꞌkei. Hingkiꞌ masusaꞌki hei mangkaki i komotanaꞌ-tanaꞌa! 24Alaꞌ anaꞌku hieꞌe kotuꞌuana mahimo, angkana tuwuꞌmo huliꞌ. Moholi hampiha, angkana kuhuamo huliꞌ.’ Katoꞌo mepongkamohi mosusaꞌ hei motanaꞌ-tanaꞌ.
25I tempo tiꞌo, anaꞌna to kokokaꞌ uwaꞌ i kineteꞌ. Pahuliꞌnalu ka kineteꞌ, dodungkumo i tambi, io pahori topotulali hante tomonariꞌ. 26Iomo hinaꞌ nowowoimo haduo topajamane umoꞌna, honiꞌi nopeꞌitanoki ba hapo to kolentuꞌana rowali. 27Mehoniꞌ topajama tiꞌo, ‘Hineꞌmu hupaꞌmo huliꞌ! Umoꞌmu morumbaꞌmo toaꞌ morereꞌ anaꞌ gapiꞌ to molompoꞌ, alaꞌ anaꞌna to moholi nohuamo huliꞌ i lali kosalamaꞌa.’
28Mowahiꞌ mpololeke anaꞌne to kokokaꞌ tiꞌo, hei hawaꞌi hiniꞌ mekahi i lali tambi. Katoꞌo noloumo umoꞌne moroa lalina anaꞌna hingkeꞌna mekahiꞌi pe tambi. 29Angkana notiꞌireꞌi waheꞌe, ‘Motoꞌa-toꞌamoꞌa majama i ingko umoꞌ. Hawaꞌi kahampiha hawaꞌma hawaꞌi kutuntuni. Kehapoꞌi watoꞌo, hapo to ipaꞌanikiꞌa? Hingkoweꞌreꞌi hambaꞌa bekeꞌ, handoaꞌi tene uwaꞌ to ipaꞌanikiꞌa, hingkeꞌna mowaliꞌa susaꞌ moꞌawa-awa hante bolengku. 30Angkana anaꞌmu to nolou motube-tube ntooꞌ lumamu i towoweꞌe to kodake waliana, iporokoꞌki gapiꞌ to molompoꞌ tiꞌo!’
31Mehoniꞌ umoꞌne, ‘Anaꞌku, ingko meꞌohaꞌko woꞌo moꞌawa hante aku. Lekiꞌna lumangku, ingkolu woꞌo tumpune. 32Masipatoꞌki mosusaꞌ mampotanaꞌ hineeꞌmu, alaꞌ mahimoꞌi hampiha, angkana tuwuꞌmo huliꞌ. Moholi hampiha, angkana tohuamo huliꞌ.’ ”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2017 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)