YOHANES 18
18
Yesus najamba
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
1Udi Yesus badoa kalayiru, hanye baya kawan ulun sa umba hanye tulak ma sabarang Hungei Kidron. Hang yiru naan isa taman, balalu Yesus anri kawan ulun sa umba hanye masuk ma taman yiru. 2Hi Yudas pangkhianat yiru, karasa unengan yiru; daya Yesus haut gaha bakumpul hang yiru anri kawan ulun sa umba hanye. 3Daya yiru hi Yudas tulak ma unengan yiru, nginsing erang kapasukan tantara Romawi anri papire pangawal Lewu Tuhan sa nahuyu daya kawan imam kapala anri kawan ulun Parisi. Here nginsing sanjata, palita anri suluh. 4Yesus karasa katuluh sa sagar wuah ma tenga dirini raerai. Balalu hanye nyanrite kawan ulun yiru palus nunti, “Naun ngantara hie?”
5“Yesus, ulun Nazaret,” tuing here.
“Aku yiti hanye,” eau Yesus.
Hi Yudas pangkhianat yiru minri hang yiru baya here. 6Tawuk Yesus kaeau ma here, “Aku yiti hanye,” katuluh here balalu mundur palus tumbang ma tane. 7Hinra lagi Yesus nunti ma here, “Naun ngantara hie?”
“Yesus ulun Nazaret,” tuing here. 8“Haut aku kaeau aku yiti hanye,” eau Yesus. “Nelang amun samula aku sa naantara naun, elahni here sa lain yiti tulak.” (9Anri kalayiru, tulus inun sa haut naeau Yesus kapihuanni: “Ambah, teka kawan ulun sa naami Ambah ma aku, puang uweng sunah erang kaulun sa wawai.”)
10Hi Simon Petrus sa nginsing erang kawila pedang, nyintak pedang yiru palus nampek walah imam hante hampe silu tuhi kawanni witus. Ngaran walah yiru hi Malkus. 11Balalu Yesus kaeau ma hi Petrus, “Tamasuk mulek pedangnu ma lundanni! Inun indanu aku sagar puang nguut piala kahanangen sa naami Ambah ma aku?”
Yesus nainsing mangadap hi Hanas
12Balalu kawan parajurit Romawi anri komandanni baya kawan pangawal Yahudi nyamba palus nuruk Yesus. 13Mulani here nginsing Yesus mangadap hi Hanas, matueh kasian Kayafas. Hi Kayafas hanyeyiru imam hante hang taun yiru. 14Nelang hanye sa haut ngami nasehat ma kawan panguasa Yahudi, labis maeh erang kaulun matei neu ma katuluh bangsa.
Hi Petrus ngidim Yesus
(Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)
15Hi Simon Petrus baya erang kaulun ulun sa umba Yesus sa lain naharak Yesus. Ulun sa umba Yesus sa lain yiti taru imam hante; balalu hanye umba masuk ma natat lewu imam hante yiru sinrah anri Yesus, 16kude hi Petrus nganrei hang luar, hang wanawang. Udi yiru ulun yiru kaluar balalu bapaner anri palayan wawei sa jaga wanawang yiru, balalu nginsing hi Petrus masuk mawuang. 17Palayan wawei sa jaga wanawang yiru kaeau ma hi Petrus, “Ha, angneh hanyu pada erang kaulun ulun sa umba ulun yiru?”
“Puang,” tuing Petrus.
18Hang tawuk yiru malem marisak tatuu, jadi kawan palayan anri kawan pangawal haut nyamelum apui makai areng balalu here minrus hang yiru. Hi Petrus tulak mayaru balalu minri minrus baya here.
Imam hante nunti Yesus
(Mat. 26:56-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)
19Imam hante nunti Yesus neu kawan ulun sa umba hanye nelang neu ajaranni. 20Yesus nuing, “Aku saratang bapaner anri tarang tarus hang hadapan ulun rama. Aku saratang ngajar hang kawan lewu sumbayang anri hang Lewu Alatalla, unengan ulun Yahudi lanani bakumpul. Puang suah aku kaeau inun-inun anri suni-suni. 21Jari wuah inun Tuan nunti aku? Tuntileh ma here sa haut karengei aku ngajar. Himat here karasa inun sa naeauku.”
22Tawuk Yesus kaeau kalayiru, erang kaulun pangawal hang yiru nampar hanye nelang kaeau, “Tuu heei hanyu kaeau kalayiru ma imam hante!”
23Yesus nuing, “Amun lenganku yiru hala, wara hang yiti inun sa hala! Kude amun lenganku yiru samula bujur, wuah inun hanyu nampar aku?”
24Udiyiru hi Hanas nunyu ulun nginsing Yesus nelang narantai nunung hi Kayafas imam hante.
Hi Petrus ngidim Yesus lagi
(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)
25Hi Petrus magun minri minrus hang yiru. Kawan ulun kaeau ma hanye, “Angneh hanyu pada ulun sa umba ulun yiru?” Kude hi Petrus ngidim, eauni, “Puang!”
26Erang kaulun walah imam hante, hanyeyiru kula ulun sa siluni rawis Petrus, kaeau, “Angneh aku kadinung hanyu hang taman yiru baya anri hanye?”
27Balalu hi Petrus ngidim lagi, “Puang,” – pada pas hang tawuk yiru, manu nanru.
Yesus mangadap hi Pilatus
(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)
28Kaayat subuh here nginsing Yesus teka lewu Kayafas ma istana Gubernur. Kawan ulun Yahudi puang umba masuk mawuang istana, nampan here puang najis manyu agama, daya here ngunu umba parjamuan Paskah. 29Daya yiru hi Pilatus tulak maluar nunung here balalu nunti, “Inun pangaduan naun neu ulun yiti?”
30Here nuing, “Atikalani hanye puang uweng kahalaen, kami puang sagar nginsing hanye ma Bapak Gubernur.”
31Hi Pilatus kaeau ma here, “Alap hanye nelang adili hanye manurut hukum naun raerai!”
Kude kawan ulun Yahudi yiru nuing, “Kami puang iyuh nyanawu hukuman mati ma ulun.” (32Kalayiru nampan tulus inun sa haut naeau Yesus neu sarani hanye matei.)
33Hi Pilatus masuk lagi mawuang istana balalu nerau Yesus, palus hanye nunti, “Inun hanyu yiti raja ulun Yahudi?”
34Yesus nuing, “Inun tuntian yiru teka hanyu raerai atawa naan ulun lain sa haut iwara ma hanyu neu aku?”
35Hi Pilatus nuing, “Inun hanyu yiti ulun Yahudi? Sa nyarah hanyu maaku hanyeyiru bangsanu raerai anri kawan imam kapala. Inun sa haut naulahnu?”
36Yesus kaeau, “Karajaanku puang teka dunia yiti. Atikala karajaanku teka dunia yiti, kawan ulun watku sagar ngakali nampan aku puang nasarah ma kawan panguasa Yahudi. Kude samula karajaanku puang teka dunia yiti!”
37Balalu hi Pilatus nunti ma hanye, “Amun kalayiru, hanyu raja?”
Yesus nuing, “Hanyu sa kaeau aku yiti raja. Aku nakayaan nelang hawi ma dunia anri isa tujuan, hanyeyiru ngami kasaksian neu kapinuu. Ulun sa teka kapinuu yiru nyanrengei aku.”
38Hi Pilatus nunti ma hanye, “Inun aratini kapinuu?”
Yesus nahukum mati
(Mat. 27:13-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)
Balalu hi Pilatus kaluar lagi teka istana palus kaeau ma kawan ulun Yahudi, “Aku puang kahaba sunah isa kahalaen hang hanye. 39Kude manyu kabiasaan naun, aku saratang napas erang kaulun tahanan hang Hari Raya Paskah. Inun hamen naun amun aku napas raja ulun Yahudi ma naun?”
40Anri mehet lengan here nuing, “Puang, ada hanye, kude hi Barabas!” (Hi Barabas hanyeyiru erang kaulun parampok.)
Currently Selected:
YOHANES 18: MHY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
YOHANES 18
18
Yesus najamba
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
1Udi Yesus badoa kalayiru, hanye baya kawan ulun sa umba hanye tulak ma sabarang Hungei Kidron. Hang yiru naan isa taman, balalu Yesus anri kawan ulun sa umba hanye masuk ma taman yiru. 2Hi Yudas pangkhianat yiru, karasa unengan yiru; daya Yesus haut gaha bakumpul hang yiru anri kawan ulun sa umba hanye. 3Daya yiru hi Yudas tulak ma unengan yiru, nginsing erang kapasukan tantara Romawi anri papire pangawal Lewu Tuhan sa nahuyu daya kawan imam kapala anri kawan ulun Parisi. Here nginsing sanjata, palita anri suluh. 4Yesus karasa katuluh sa sagar wuah ma tenga dirini raerai. Balalu hanye nyanrite kawan ulun yiru palus nunti, “Naun ngantara hie?”
5“Yesus, ulun Nazaret,” tuing here.
“Aku yiti hanye,” eau Yesus.
Hi Yudas pangkhianat yiru minri hang yiru baya here. 6Tawuk Yesus kaeau ma here, “Aku yiti hanye,” katuluh here balalu mundur palus tumbang ma tane. 7Hinra lagi Yesus nunti ma here, “Naun ngantara hie?”
“Yesus ulun Nazaret,” tuing here. 8“Haut aku kaeau aku yiti hanye,” eau Yesus. “Nelang amun samula aku sa naantara naun, elahni here sa lain yiti tulak.” (9Anri kalayiru, tulus inun sa haut naeau Yesus kapihuanni: “Ambah, teka kawan ulun sa naami Ambah ma aku, puang uweng sunah erang kaulun sa wawai.”)
10Hi Simon Petrus sa nginsing erang kawila pedang, nyintak pedang yiru palus nampek walah imam hante hampe silu tuhi kawanni witus. Ngaran walah yiru hi Malkus. 11Balalu Yesus kaeau ma hi Petrus, “Tamasuk mulek pedangnu ma lundanni! Inun indanu aku sagar puang nguut piala kahanangen sa naami Ambah ma aku?”
Yesus nainsing mangadap hi Hanas
12Balalu kawan parajurit Romawi anri komandanni baya kawan pangawal Yahudi nyamba palus nuruk Yesus. 13Mulani here nginsing Yesus mangadap hi Hanas, matueh kasian Kayafas. Hi Kayafas hanyeyiru imam hante hang taun yiru. 14Nelang hanye sa haut ngami nasehat ma kawan panguasa Yahudi, labis maeh erang kaulun matei neu ma katuluh bangsa.
Hi Petrus ngidim Yesus
(Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)
15Hi Simon Petrus baya erang kaulun ulun sa umba Yesus sa lain naharak Yesus. Ulun sa umba Yesus sa lain yiti taru imam hante; balalu hanye umba masuk ma natat lewu imam hante yiru sinrah anri Yesus, 16kude hi Petrus nganrei hang luar, hang wanawang. Udi yiru ulun yiru kaluar balalu bapaner anri palayan wawei sa jaga wanawang yiru, balalu nginsing hi Petrus masuk mawuang. 17Palayan wawei sa jaga wanawang yiru kaeau ma hi Petrus, “Ha, angneh hanyu pada erang kaulun ulun sa umba ulun yiru?”
“Puang,” tuing Petrus.
18Hang tawuk yiru malem marisak tatuu, jadi kawan palayan anri kawan pangawal haut nyamelum apui makai areng balalu here minrus hang yiru. Hi Petrus tulak mayaru balalu minri minrus baya here.
Imam hante nunti Yesus
(Mat. 26:56-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)
19Imam hante nunti Yesus neu kawan ulun sa umba hanye nelang neu ajaranni. 20Yesus nuing, “Aku saratang bapaner anri tarang tarus hang hadapan ulun rama. Aku saratang ngajar hang kawan lewu sumbayang anri hang Lewu Alatalla, unengan ulun Yahudi lanani bakumpul. Puang suah aku kaeau inun-inun anri suni-suni. 21Jari wuah inun Tuan nunti aku? Tuntileh ma here sa haut karengei aku ngajar. Himat here karasa inun sa naeauku.”
22Tawuk Yesus kaeau kalayiru, erang kaulun pangawal hang yiru nampar hanye nelang kaeau, “Tuu heei hanyu kaeau kalayiru ma imam hante!”
23Yesus nuing, “Amun lenganku yiru hala, wara hang yiti inun sa hala! Kude amun lenganku yiru samula bujur, wuah inun hanyu nampar aku?”
24Udiyiru hi Hanas nunyu ulun nginsing Yesus nelang narantai nunung hi Kayafas imam hante.
Hi Petrus ngidim Yesus lagi
(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)
25Hi Petrus magun minri minrus hang yiru. Kawan ulun kaeau ma hanye, “Angneh hanyu pada ulun sa umba ulun yiru?” Kude hi Petrus ngidim, eauni, “Puang!”
26Erang kaulun walah imam hante, hanyeyiru kula ulun sa siluni rawis Petrus, kaeau, “Angneh aku kadinung hanyu hang taman yiru baya anri hanye?”
27Balalu hi Petrus ngidim lagi, “Puang,” – pada pas hang tawuk yiru, manu nanru.
Yesus mangadap hi Pilatus
(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)
28Kaayat subuh here nginsing Yesus teka lewu Kayafas ma istana Gubernur. Kawan ulun Yahudi puang umba masuk mawuang istana, nampan here puang najis manyu agama, daya here ngunu umba parjamuan Paskah. 29Daya yiru hi Pilatus tulak maluar nunung here balalu nunti, “Inun pangaduan naun neu ulun yiti?”
30Here nuing, “Atikalani hanye puang uweng kahalaen, kami puang sagar nginsing hanye ma Bapak Gubernur.”
31Hi Pilatus kaeau ma here, “Alap hanye nelang adili hanye manurut hukum naun raerai!”
Kude kawan ulun Yahudi yiru nuing, “Kami puang iyuh nyanawu hukuman mati ma ulun.” (32Kalayiru nampan tulus inun sa haut naeau Yesus neu sarani hanye matei.)
33Hi Pilatus masuk lagi mawuang istana balalu nerau Yesus, palus hanye nunti, “Inun hanyu yiti raja ulun Yahudi?”
34Yesus nuing, “Inun tuntian yiru teka hanyu raerai atawa naan ulun lain sa haut iwara ma hanyu neu aku?”
35Hi Pilatus nuing, “Inun hanyu yiti ulun Yahudi? Sa nyarah hanyu maaku hanyeyiru bangsanu raerai anri kawan imam kapala. Inun sa haut naulahnu?”
36Yesus kaeau, “Karajaanku puang teka dunia yiti. Atikala karajaanku teka dunia yiti, kawan ulun watku sagar ngakali nampan aku puang nasarah ma kawan panguasa Yahudi. Kude samula karajaanku puang teka dunia yiti!”
37Balalu hi Pilatus nunti ma hanye, “Amun kalayiru, hanyu raja?”
Yesus nuing, “Hanyu sa kaeau aku yiti raja. Aku nakayaan nelang hawi ma dunia anri isa tujuan, hanyeyiru ngami kasaksian neu kapinuu. Ulun sa teka kapinuu yiru nyanrengei aku.”
38Hi Pilatus nunti ma hanye, “Inun aratini kapinuu?”
Yesus nahukum mati
(Mat. 27:13-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)
Balalu hi Pilatus kaluar lagi teka istana palus kaeau ma kawan ulun Yahudi, “Aku puang kahaba sunah isa kahalaen hang hanye. 39Kude manyu kabiasaan naun, aku saratang napas erang kaulun tahanan hang Hari Raya Paskah. Inun hamen naun amun aku napas raja ulun Yahudi ma naun?”
40Anri mehet lengan here nuing, “Puang, ada hanye, kude hi Barabas!” (Hi Barabas hanyeyiru erang kaulun parampok.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 1999 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)