O LUKAS 6
6
O loleha mangale o Yahudioka manga Puji mawange
(Mat. 12:1-8; Mark. 2:23-28)
1 #
Ul. 23:25
Ma moiuku o Yahudioka manga Puji mawangeoka, o Yesus wakaino moi o gandum madumuleino, iwinöninïki yautuku magandum. Onanga yahidoro magandum gënanga de manga giama, daha yaol̄omo. 2Yamuruono naga o Farisi manyawa yotemo, ”Yadodoa ho ngini niatilakuru nanga agama matita de niadiai yöduhu-duhunu hadiai nanga Puji mawangeoka?”
3 #
1Sam. 21:1-6
O Yesus wohaluhu, ”Komaiwahi ngini niabasa mangale wadodiai o Daud, maöraha ünanga de ainyawa yähahini? 4#Im. 24:9 Unanga wowohama ma Jou ai Tau magoronaika, deʼ wal̄ë o roti ihihubaka ma Jou Madutuika, gila-gila waol̄omo. I paha wahidöakoli o roti gënanga ainyawaika. Enahioko moteke nanga agama matita, o imam-imam dika yakunu yaol̄omo o roti gënanga.”
5Daha o Yesus wätemo, ”O Nyawa manga Ngohaka wakuaha o Puji mawange!”
Womatëngo aigiama mahononga ihonenge
(Mat. 12:9-14; Mark. 3:1-6)
6O wange moiuku o Yahudioka manga Puji mawange moioli, o Yesus woiki wodotoko o pupuji matauoka. Genangoka naga o nyawa aigiama mahononga ihonenge. 7Yamuruono naga o agama maguru deʼ o Farisi manyawa yomau yalingiri o Yesus aihowono hupaya yakunu Unanga iwikalaki. Hoʼ onanga kahoko genangika yotötailako boteka Unanga aha wahitogumu o nyawa o Puji mawangeoka. 8Mä o Yesus wanäko toönanga manga dibanga. Ho Unanga wïtemo o nyawa aigiama mahononga ihone-honengika gënanga, ”Naino noma okoil̄e nengokadau mahimangoka!” O nyawa gënanga womomiki daha womaokoil̄e genangokadau. 9Ipaha o Yesus wäleha genangokadau manyawa, ”Imoteke o agama, ngone yakunu okia hodiai o Puji mawangeoka? Hodiai o oa ekola hodiai o dorou? Hahihalamati o nyawa ekola hahibodito?” 10O Yesus womä lega wakiloliti onangika mata-mata, daha wïtemo o nyawaika gënanga, ”Natoakika ani giama.” O nyawa gënanga watoakika aigiama, deʼ aigiama i togumu.
11Mä o agama maguru-guru deʼ o Farisi manyawa duru yongamo, deʼ yomuläenge imahi kadailako, okia önanga yakunu yodiai o Yesusika.
O Yesus wäiriki o rasul yangimoi de yahinoto
(Mat. 10:1-4; Mark. 3:13-19)
12O öraha gënanga o Yesus wadöa moi o doporono la womä niata. Genangoka Unanga wohubayanga ma Jou Madutuika o hutu moi iwihaiwatiki. 13De o wange i tararonoka, Unanga wä ahoko iwinöninïki, daha wäiriki yangimoi de yahinoto onangino. Unanga wahiromanga yangimoi de yahinoto gënanga o rasul-rasul. Onanga ganga: 14O Simon (iwi hetongoli o Petrus), deʼ o Andreas o Simon aidodoto; o Yakobus deʼ o Yohanis, o Filipus deʼ o Bartolomeus, 15o Matius deʼ o Tomas, o Yakobus o Alfeus aingohaka, deʼ o Simon (o berera ma Gogöana), 16o Yudas o Yakobus aingohaka deʼ o Yudas Iskariot, ipahaika wosetia okaua.
O Yesus wodotoko deʼ wahi togumu o nyawa
(Mat. 4:23-25)
17I paha o Yesus o doporonuku gënanga de wouti imakomoteke de o rasul-rasul gënanga, daha imatogumu deʼ imaokoino o ngï madodiaioka. Genangoka nagaö kamanga ngöe iwinöninïki mahomoa deʼ manga ngöe yoböa okiaino honanga o Yudea madaeraino, o Yerusalemino, deʼ o Tirus ma kota-kotaino, deʼ o Sidon o gahi madatekoka. 18Onanga yoböa mangale yoihene o Yesus wodotoko, deʼ wahi togumu to önanga manga panyake. Yä ngoha-ngohama o womaha madorou onangö ma yoböa deʼ wahi togumu. 19Mata-mata o nyawa imahi dailako iwi pal̄anga o Yesus, karana naga o kuaha i hupu Ai diriino de yahi togumu önanga mata-mata.
O mörene deʼ o hininga mahuha
(Mat. 5:1-12)
20O Yesus wäpulono iwinöninïki de wätemo,
”Niutumu ngini o nyawa nimömihikini,
karana ngini ganga ma Jou Madutu aiumati!
21Niutumu ngini inï hahahini o öraha nënanga;
ngini aha inï punuhu!
Niutumu ngini niari-ari o öraha nënanga;
ngini aha niiete!
22 #
1Pet. 4:14
Niutumu ngini nako inïdohata, inïoluku, inïhohedu deʼ o romanga madorou inïdiai, karana o Nyawa manga Ngohaka! 23#2Taw. 36:16; Kis. 7:52 O nabi-nabi yohira-hira kogenangoli yahidiai. Nako o hali gënanga idadi kokiani ngini niahininga isanangi deʼ nihol̄a deʼ niamörene, hababu o hewa ma amoko yasadia o horogaka mangale ngini.
24Mä nibodito ngini nikaya-kaya o öraha nënanga;
hababu ngini niamäoka o sanangi!
25Nibodito ngini inïpunu-punuhu o öraha nënanga;
hababu ngini aha inïhahini!
Nibodito ngini ni ie-iete o öraha nënanga;
hababu ngini aha niahininga ihuha deʼ niari!
26Nibodito ngini, nako mata-mata o nyawa inïhigiriri; hababu hokogenangö niaete deʼ niatohora önanga yahigiriri o nabi yoelu-eluku mahiraino.”
Niädora niahaturü
(Mat. 5:38-48, 7:12a)
27”Mä nihihi gihe-gihene Ngohi o öraha nënanga, Ngohi tohidöaka nginika o behehongo nënanga: niädora niahaturü, deʼ nidiai o oa o nyawa inïdoha-dohatika. 28Niahibarakati o nyawa inï lololai, deʼ niahihubayanga o nyawa manga hininga i totorou nginika. 29Nako o nyawa yapöka niagotoaka mahononga, mal̄aika önanga yapökali niagotoaka mahonongahi. Nako yaöra niajuba niabajuö niahidöaka. 30Nako o nyawa yogahoko okianaga nginika, niahidöaka gënanga onangika; deʼ nako tingini de yaöra, uha niogahoko ihigilioli. 31#Mat. 7:12 Niahidiai o nyawa mahomoa hokä ngini nio igo önanga yodiai nginika.
32Nako ngini niädora o nyawa kainï dora-dora dika, okia niapahala? O nyawa yoböbaradoha ma kayädora o nyawa yädora-dora önanga! 33Deʼ nako ngini nidiai o oa ka o nyawa yododiai o oa nginika dika, okia niapahala? O nyawa yoböbaradoha mahoko gënanga yodiai. 34Deʼ nako ngini niahibau o tiwi duga-duga ka o nyawa yaku-akunika ihigilio niatiwi, okia niapahala? O nyawa baradohaö yahibau manga tiwi o nyawa yoböbaradohaika, daha yogahokoli ihigilio! 35Kokiani uha hokogënanga! Ilio yaino ngini kokiani niädora niahaturü deʼ nidiai o oa onangika. Kokiani ngini niahibau, deʼ uha nionganono yakunu ihigilio. Nako hoko gënanga niahewa aha ilamoko, deʼ ngini aha nidadi ma Jou Madutu woko Kurutil̄e ai ngoha-ngohaka. Hababu ma Jou Madutu aihininga yaoa o nyawa yanäko-näkouaika yotarima kasi, deʼ o nyawa madorouikaö. 36Kokiani ngini de niadora de niahayanga, hokä nia Ama ö de Ai dora de Ai hayanga.”
Hokä o hakimi o nyawaika
(Mat. 7:1-5)
37”Uha nima dadi hokä o hakimi o nyawa mahomoaika, hupaya nginikaö ma Jou Madutu uha hoka o hakimi. Uha niahukumu o nyawa mahomoa, hupaya nginiö ma Jou Madutu uha winï hukumu. Nia hiapongo o nyawa mahomoa, hupaya ma Jou Madutuö winï apongo ngini. 38Nia hidöaka o nyawa mahomoaika, hupaya ma Jou Madutuö winihidöaka nginika; ngini aha niatarima o ngongike de maboboloi yatugaka de yöduku-dukuku tingini. Hababu o duduga kiaka ngini niahitugaka o nyawa mahomoa, ma Jou Madutu aha wapäke winihi tuga ngini.”
39 #
Mat. 15:14
Ipaha o Yesus woade-ade onangika o hitotero nënanga, ”Nako o nyawa yopilo-piloko yätuda o nyawa yopilo-piloko mahomoa, maraioka yahinoto aha yäotaka o gotiuku. 40#Mat. 10:24-25; Yoh. 13:16, 15:20 Koiwa naga o hakola manyawa iholoi woamoko de aiguru. Mä o hakola manyawa nako hidodogumoka imä dotoko, aha yodadi i maka däene hokä ai guru.
41Yadodoa hongini niatailako o gota mawal̄e niariadodoto ai lako magoronaka, enahioko o balaki nialakoka mahirete ngini niatailakoua? 42Sarakia ngini niakunu nitemo niariadodotika, ’Naino riadodoto, ngohi tohi hupu o gota mawal̄e anilakoka gënanga,’ enahioko anilako magoronaka mahirete naga o balaki kiaka ngini nia mäkeua? Hei tengeluku! Nihi hupu ihira o balaki naga nia lakoka mahirete. Dahaö ngini niakunu niolëga de madiai deʼ yakunu nihihupu o gota mawal̄e niariadodoto ai lakoka.”
O gota mautu deʼ mahohoko
(Mat. 7:16-20, 12:33-35)
43”O gota mautu iboburere ihohokua o hohoko mado dorou. Kogenangoli o gota mautu i boburereua ihohokua o hohoko ma oa-oa. 44#Mat. 12:33 O gota mautu yögetongo hanäko mahohokoka. O gota mahohihika ihohokua o ara, deʼ o momo mahohihika ihohokua o angguru. 45#Mat. 12:34 O nyawa maoa ihihupu o hali ma oa-oa karana manga hiningaka ioma-omanga de o oa. O nyawa madorou ihihupu o hali madorou, karana manga hininga iomanga de o dorou. Hababu okia o uru ihidemo genangala o hiningaino ikopoa.”
O tau yododiai yososawaro deʼ o tau yododiai yobodo-bodo
(Mat. 7:24-27)
46”Yadodoa hongini nihiahoko Ngohi, ’Jou, Jou,’ mä niadiaiua okia taheto-hetongo nginika? 47De o nagona yakunu ngone hahi tero o nyawa yaino-ino Ngohino deʼ yoihene Ahi demo, de yadiai? – Kayaoa de Ngohi tinihimatoko nginika –. 48Unanga hokä o nyawa Maöraha ihigoko manga tau yafaiti yaluku-lukuku, daha yodiai mahohol̄e o helewo mal̄okuoka. Maöraha naga o nguihi, deʼ o ngairi ma akere yaolu o tau gënanga, o tau gënanga yakëlu yakunua, hababu higokoka o hohol̄e ma oa-oa mal̄okuoka. 49Mä o nyawa yoihe-ihene Ahi demo deʼ yadiaiua, ganga hokä o nyawa ihigoko manga tau de mahohol̄e koiwa. Nako o nguihi yaolu o tau gënanga itaiti iruba; deʼ magilianga duru kahagiria!”
Currently Selected:
O LUKAS 6: TLB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
O LUKAS 6
6
O loleha mangale o Yahudioka manga Puji mawange
(Mat. 12:1-8; Mark. 2:23-28)
1 #
Ul. 23:25
Ma moiuku o Yahudioka manga Puji mawangeoka, o Yesus wakaino moi o gandum madumuleino, iwinöninïki yautuku magandum. Onanga yahidoro magandum gënanga de manga giama, daha yaol̄omo. 2Yamuruono naga o Farisi manyawa yotemo, ”Yadodoa ho ngini niatilakuru nanga agama matita de niadiai yöduhu-duhunu hadiai nanga Puji mawangeoka?”
3 #
1Sam. 21:1-6
O Yesus wohaluhu, ”Komaiwahi ngini niabasa mangale wadodiai o Daud, maöraha ünanga de ainyawa yähahini? 4#Im. 24:9 Unanga wowohama ma Jou ai Tau magoronaika, deʼ wal̄ë o roti ihihubaka ma Jou Madutuika, gila-gila waol̄omo. I paha wahidöakoli o roti gënanga ainyawaika. Enahioko moteke nanga agama matita, o imam-imam dika yakunu yaol̄omo o roti gënanga.”
5Daha o Yesus wätemo, ”O Nyawa manga Ngohaka wakuaha o Puji mawange!”
Womatëngo aigiama mahononga ihonenge
(Mat. 12:9-14; Mark. 3:1-6)
6O wange moiuku o Yahudioka manga Puji mawange moioli, o Yesus woiki wodotoko o pupuji matauoka. Genangoka naga o nyawa aigiama mahononga ihonenge. 7Yamuruono naga o agama maguru deʼ o Farisi manyawa yomau yalingiri o Yesus aihowono hupaya yakunu Unanga iwikalaki. Hoʼ onanga kahoko genangika yotötailako boteka Unanga aha wahitogumu o nyawa o Puji mawangeoka. 8Mä o Yesus wanäko toönanga manga dibanga. Ho Unanga wïtemo o nyawa aigiama mahononga ihone-honengika gënanga, ”Naino noma okoil̄e nengokadau mahimangoka!” O nyawa gënanga womomiki daha womaokoil̄e genangokadau. 9Ipaha o Yesus wäleha genangokadau manyawa, ”Imoteke o agama, ngone yakunu okia hodiai o Puji mawangeoka? Hodiai o oa ekola hodiai o dorou? Hahihalamati o nyawa ekola hahibodito?” 10O Yesus womä lega wakiloliti onangika mata-mata, daha wïtemo o nyawaika gënanga, ”Natoakika ani giama.” O nyawa gënanga watoakika aigiama, deʼ aigiama i togumu.
11Mä o agama maguru-guru deʼ o Farisi manyawa duru yongamo, deʼ yomuläenge imahi kadailako, okia önanga yakunu yodiai o Yesusika.
O Yesus wäiriki o rasul yangimoi de yahinoto
(Mat. 10:1-4; Mark. 3:13-19)
12O öraha gënanga o Yesus wadöa moi o doporono la womä niata. Genangoka Unanga wohubayanga ma Jou Madutuika o hutu moi iwihaiwatiki. 13De o wange i tararonoka, Unanga wä ahoko iwinöninïki, daha wäiriki yangimoi de yahinoto onangino. Unanga wahiromanga yangimoi de yahinoto gënanga o rasul-rasul. Onanga ganga: 14O Simon (iwi hetongoli o Petrus), deʼ o Andreas o Simon aidodoto; o Yakobus deʼ o Yohanis, o Filipus deʼ o Bartolomeus, 15o Matius deʼ o Tomas, o Yakobus o Alfeus aingohaka, deʼ o Simon (o berera ma Gogöana), 16o Yudas o Yakobus aingohaka deʼ o Yudas Iskariot, ipahaika wosetia okaua.
O Yesus wodotoko deʼ wahi togumu o nyawa
(Mat. 4:23-25)
17I paha o Yesus o doporonuku gënanga de wouti imakomoteke de o rasul-rasul gënanga, daha imatogumu deʼ imaokoino o ngï madodiaioka. Genangoka nagaö kamanga ngöe iwinöninïki mahomoa deʼ manga ngöe yoböa okiaino honanga o Yudea madaeraino, o Yerusalemino, deʼ o Tirus ma kota-kotaino, deʼ o Sidon o gahi madatekoka. 18Onanga yoböa mangale yoihene o Yesus wodotoko, deʼ wahi togumu to önanga manga panyake. Yä ngoha-ngohama o womaha madorou onangö ma yoböa deʼ wahi togumu. 19Mata-mata o nyawa imahi dailako iwi pal̄anga o Yesus, karana naga o kuaha i hupu Ai diriino de yahi togumu önanga mata-mata.
O mörene deʼ o hininga mahuha
(Mat. 5:1-12)
20O Yesus wäpulono iwinöninïki de wätemo,
”Niutumu ngini o nyawa nimömihikini,
karana ngini ganga ma Jou Madutu aiumati!
21Niutumu ngini inï hahahini o öraha nënanga;
ngini aha inï punuhu!
Niutumu ngini niari-ari o öraha nënanga;
ngini aha niiete!
22 #
1Pet. 4:14
Niutumu ngini nako inïdohata, inïoluku, inïhohedu deʼ o romanga madorou inïdiai, karana o Nyawa manga Ngohaka! 23#2Taw. 36:16; Kis. 7:52 O nabi-nabi yohira-hira kogenangoli yahidiai. Nako o hali gënanga idadi kokiani ngini niahininga isanangi deʼ nihol̄a deʼ niamörene, hababu o hewa ma amoko yasadia o horogaka mangale ngini.
24Mä nibodito ngini nikaya-kaya o öraha nënanga;
hababu ngini niamäoka o sanangi!
25Nibodito ngini inïpunu-punuhu o öraha nënanga;
hababu ngini aha inïhahini!
Nibodito ngini ni ie-iete o öraha nënanga;
hababu ngini aha niahininga ihuha deʼ niari!
26Nibodito ngini, nako mata-mata o nyawa inïhigiriri; hababu hokogenangö niaete deʼ niatohora önanga yahigiriri o nabi yoelu-eluku mahiraino.”
Niädora niahaturü
(Mat. 5:38-48, 7:12a)
27”Mä nihihi gihe-gihene Ngohi o öraha nënanga, Ngohi tohidöaka nginika o behehongo nënanga: niädora niahaturü, deʼ nidiai o oa o nyawa inïdoha-dohatika. 28Niahibarakati o nyawa inï lololai, deʼ niahihubayanga o nyawa manga hininga i totorou nginika. 29Nako o nyawa yapöka niagotoaka mahononga, mal̄aika önanga yapökali niagotoaka mahonongahi. Nako yaöra niajuba niabajuö niahidöaka. 30Nako o nyawa yogahoko okianaga nginika, niahidöaka gënanga onangika; deʼ nako tingini de yaöra, uha niogahoko ihigilioli. 31#Mat. 7:12 Niahidiai o nyawa mahomoa hokä ngini nio igo önanga yodiai nginika.
32Nako ngini niädora o nyawa kainï dora-dora dika, okia niapahala? O nyawa yoböbaradoha ma kayädora o nyawa yädora-dora önanga! 33Deʼ nako ngini nidiai o oa ka o nyawa yododiai o oa nginika dika, okia niapahala? O nyawa yoböbaradoha mahoko gënanga yodiai. 34Deʼ nako ngini niahibau o tiwi duga-duga ka o nyawa yaku-akunika ihigilio niatiwi, okia niapahala? O nyawa baradohaö yahibau manga tiwi o nyawa yoböbaradohaika, daha yogahokoli ihigilio! 35Kokiani uha hokogënanga! Ilio yaino ngini kokiani niädora niahaturü deʼ nidiai o oa onangika. Kokiani ngini niahibau, deʼ uha nionganono yakunu ihigilio. Nako hoko gënanga niahewa aha ilamoko, deʼ ngini aha nidadi ma Jou Madutu woko Kurutil̄e ai ngoha-ngohaka. Hababu ma Jou Madutu aihininga yaoa o nyawa yanäko-näkouaika yotarima kasi, deʼ o nyawa madorouikaö. 36Kokiani ngini de niadora de niahayanga, hokä nia Ama ö de Ai dora de Ai hayanga.”
Hokä o hakimi o nyawaika
(Mat. 7:1-5)
37”Uha nima dadi hokä o hakimi o nyawa mahomoaika, hupaya nginikaö ma Jou Madutu uha hoka o hakimi. Uha niahukumu o nyawa mahomoa, hupaya nginiö ma Jou Madutu uha winï hukumu. Nia hiapongo o nyawa mahomoa, hupaya ma Jou Madutuö winï apongo ngini. 38Nia hidöaka o nyawa mahomoaika, hupaya ma Jou Madutuö winihidöaka nginika; ngini aha niatarima o ngongike de maboboloi yatugaka de yöduku-dukuku tingini. Hababu o duduga kiaka ngini niahitugaka o nyawa mahomoa, ma Jou Madutu aha wapäke winihi tuga ngini.”
39 #
Mat. 15:14
Ipaha o Yesus woade-ade onangika o hitotero nënanga, ”Nako o nyawa yopilo-piloko yätuda o nyawa yopilo-piloko mahomoa, maraioka yahinoto aha yäotaka o gotiuku. 40#Mat. 10:24-25; Yoh. 13:16, 15:20 Koiwa naga o hakola manyawa iholoi woamoko de aiguru. Mä o hakola manyawa nako hidodogumoka imä dotoko, aha yodadi i maka däene hokä ai guru.
41Yadodoa hongini niatailako o gota mawal̄e niariadodoto ai lako magoronaka, enahioko o balaki nialakoka mahirete ngini niatailakoua? 42Sarakia ngini niakunu nitemo niariadodotika, ’Naino riadodoto, ngohi tohi hupu o gota mawal̄e anilakoka gënanga,’ enahioko anilako magoronaka mahirete naga o balaki kiaka ngini nia mäkeua? Hei tengeluku! Nihi hupu ihira o balaki naga nia lakoka mahirete. Dahaö ngini niakunu niolëga de madiai deʼ yakunu nihihupu o gota mawal̄e niariadodoto ai lakoka.”
O gota mautu deʼ mahohoko
(Mat. 7:16-20, 12:33-35)
43”O gota mautu iboburere ihohokua o hohoko mado dorou. Kogenangoli o gota mautu i boburereua ihohokua o hohoko ma oa-oa. 44#Mat. 12:33 O gota mautu yögetongo hanäko mahohokoka. O gota mahohihika ihohokua o ara, deʼ o momo mahohihika ihohokua o angguru. 45#Mat. 12:34 O nyawa maoa ihihupu o hali ma oa-oa karana manga hiningaka ioma-omanga de o oa. O nyawa madorou ihihupu o hali madorou, karana manga hininga iomanga de o dorou. Hababu okia o uru ihidemo genangala o hiningaino ikopoa.”
O tau yododiai yososawaro deʼ o tau yododiai yobodo-bodo
(Mat. 7:24-27)
46”Yadodoa hongini nihiahoko Ngohi, ’Jou, Jou,’ mä niadiaiua okia taheto-hetongo nginika? 47De o nagona yakunu ngone hahi tero o nyawa yaino-ino Ngohino deʼ yoihene Ahi demo, de yadiai? – Kayaoa de Ngohi tinihimatoko nginika –. 48Unanga hokä o nyawa Maöraha ihigoko manga tau yafaiti yaluku-lukuku, daha yodiai mahohol̄e o helewo mal̄okuoka. Maöraha naga o nguihi, deʼ o ngairi ma akere yaolu o tau gënanga, o tau gënanga yakëlu yakunua, hababu higokoka o hohol̄e ma oa-oa mal̄okuoka. 49Mä o nyawa yoihe-ihene Ahi demo deʼ yadiaiua, ganga hokä o nyawa ihigoko manga tau de mahohol̄e koiwa. Nako o nguihi yaolu o tau gënanga itaiti iruba; deʼ magilianga duru kahagiria!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in