Genesi 23
23
Gufa ga Sara
(Genesi 47:27-31; 50:7-14)
1Sara vbanyide lizana ni magumavili na livbandre na mivili (127) myaga. Khugo ogu gulapha nya matshigu nya guvbanye gwaye. 2Fude nari tigoni ga Kiriyati-Araba, muhuno gu ranwago pwani Hebroni, tigoni ga Khanani. Abrahama a di gira gililo nya gulile Sara.
3Abrahama a di khuga vbale gi nga bani gi romo girumbi gya mwangadzi waye, aya ganela ni Vahiti, khuye: 4“Eni nyi muwuyi ni pfhumba vbakari gwanu; nyi dzumeleni nyi renga wulanga wangu tigoni gwanu, gasi nyi gira lithowo nyi kodza gu dzinga mwangadzi wangu.”#23:4 Ku tumbunugo nya nayo wa vagale va tigoni mule, muthu a di tidwa gupwani khwa tigoni a gu renga wulanga a gira lithowo tigoni momo. Abrahama vbanyide myaga nya gulaphe ngudzu tigoni mule kha nga muwuyi, kha nga nombo, a diri mwalo fanelo nya gurenge gipeto gyaye. Olu, khu gu renga lithowo a dzinga mwangadzi waye khavbo a manago dzifanelo dzatshavbo nya muthu wa tigoni mule.
5Vahiti va di hakha Abrahama, khavo: 6“Hipwe gwadi pfhumu yangu: Uwe u muthu wa Nungungulu vbakari gwathu. Hatha eli nya ladi ngudzu vbakari nya marowo yathu, u dzinga umo mwangadzi#23:6 Vambe, khavo: “U dzinga umo mufi wago. wago. Vbakari gwathu mwalo a kodzago gu guma lithowo laye gasi uya dzinga umo mwangadzi wago.”
7Abrahama a di khuga a ema, a noga mbeli ga vathu va tigoni mule ni mbeli ga sanana nya Vahiti, 8a ganela, khuye: “Mwa gu dzumela gukhenu nyi dzinga mwangadzi wangu avba, nyi pweleni wuhindzi mu ya nyi lombelani ga Efroni, mwamana wa Zowari, 9a nyi rengisela khu tengo nya lisine liphala la giwindrini gya Makipela gi lumbago uye, li guromo tshokatunu nya gipeto gyaye, gasi nyi khala eni mune nya lithowo lile.”
10Uye Efroni wurumba waye, a di romo vbale na khade vbakari ga Vahiti. Efroni Muhiti a di hakha Abrahama, na gu pwidwa khu Vahiti ni vatshavbo va nga bani va gu bela khu nyangwa nya lidhoropa lawe, khuye: 11“Ahihi, pfhumu yangu! Nyipwe gwadi: Eni nyi ngu gu ninga gipandre gyogyo ni liphala li guromo umo. Nyi ngu gu ninga isoso mbeli ga vathu vangu; dzinga mwangadzi wago.”
12Khavbo avbo, Abrahama a di noga mbeli ga vathu va tigoni, 13a ganela ga Efroni khu lito nya gukhugege gasi gu pwidwa khu vatshavbo, khuye: “Nyi ngu lomba u nyipwe, nyi na gu ninga tengo nya gipeto, dzumela u hakha, khavbo nyi na dzingago mwangadzi wangu.”
14Efroni a di hakha Abrahama, khuye: 15“Pfhumu yangu, nyipwe. Giphaso muni gi na manegago ga eni ni uwe khu gipandre nya gurengwe khu tengo nya mazana mana sipimo nya parata? Dzinga mwangadzi wago umomo.”
16Abrahama a di dzumela tengo wu nga vegwago khu Efroni, a di pima gikaloni, na gu wonwa khu Vahiti, tengo nya parata wu nga ganedwago nya mazana mana sipimo nya parata khu dzitsapawu dza tigoni mule.
17Gipeto gya Efroni, gi guromo Makipela, gi khedzanago ni Mambre, gipeto ni liphala nya giwindri, ni misimbo yatshavbo yi dandrago ndrani nya mivbingano ya gipandre gyogyo, 18gu di tiyiswa kharati gu khala gipeto gya Abrahama mbeli ga Vahiti ni vathu vatshavbo va nga bani va bela khu nyangwa nya lidhoropa. 19Khu hwane nya ugo, Abrahama a di dzinga mwangadzi waye Sara, phalani nya giwindri gya Makipela, a gu Hebroni, tigoni ga Khanani. 20Gipandre ni liphala nya giwindri si guromo umo, si di tiyiswa mandzani ga Abrahama, khu Vahiti si khala lithowo nya gudzingele umo.
Currently Selected:
Genesi 23: BGE2014
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Gitonga © Bible Society in Mozambique, 2014.
Genesi 23
23
Gufa ga Sara
(Genesi 47:27-31; 50:7-14)
1Sara vbanyide lizana ni magumavili na livbandre na mivili (127) myaga. Khugo ogu gulapha nya matshigu nya guvbanye gwaye. 2Fude nari tigoni ga Kiriyati-Araba, muhuno gu ranwago pwani Hebroni, tigoni ga Khanani. Abrahama a di gira gililo nya gulile Sara.
3Abrahama a di khuga vbale gi nga bani gi romo girumbi gya mwangadzi waye, aya ganela ni Vahiti, khuye: 4“Eni nyi muwuyi ni pfhumba vbakari gwanu; nyi dzumeleni nyi renga wulanga wangu tigoni gwanu, gasi nyi gira lithowo nyi kodza gu dzinga mwangadzi wangu.”#23:4 Ku tumbunugo nya nayo wa vagale va tigoni mule, muthu a di tidwa gupwani khwa tigoni a gu renga wulanga a gira lithowo tigoni momo. Abrahama vbanyide myaga nya gulaphe ngudzu tigoni mule kha nga muwuyi, kha nga nombo, a diri mwalo fanelo nya gurenge gipeto gyaye. Olu, khu gu renga lithowo a dzinga mwangadzi waye khavbo a manago dzifanelo dzatshavbo nya muthu wa tigoni mule.
5Vahiti va di hakha Abrahama, khavo: 6“Hipwe gwadi pfhumu yangu: Uwe u muthu wa Nungungulu vbakari gwathu. Hatha eli nya ladi ngudzu vbakari nya marowo yathu, u dzinga umo mwangadzi#23:6 Vambe, khavo: “U dzinga umo mufi wago. wago. Vbakari gwathu mwalo a kodzago gu guma lithowo laye gasi uya dzinga umo mwangadzi wago.”
7Abrahama a di khuga a ema, a noga mbeli ga vathu va tigoni mule ni mbeli ga sanana nya Vahiti, 8a ganela, khuye: “Mwa gu dzumela gukhenu nyi dzinga mwangadzi wangu avba, nyi pweleni wuhindzi mu ya nyi lombelani ga Efroni, mwamana wa Zowari, 9a nyi rengisela khu tengo nya lisine liphala la giwindrini gya Makipela gi lumbago uye, li guromo tshokatunu nya gipeto gyaye, gasi nyi khala eni mune nya lithowo lile.”
10Uye Efroni wurumba waye, a di romo vbale na khade vbakari ga Vahiti. Efroni Muhiti a di hakha Abrahama, na gu pwidwa khu Vahiti ni vatshavbo va nga bani va gu bela khu nyangwa nya lidhoropa lawe, khuye: 11“Ahihi, pfhumu yangu! Nyipwe gwadi: Eni nyi ngu gu ninga gipandre gyogyo ni liphala li guromo umo. Nyi ngu gu ninga isoso mbeli ga vathu vangu; dzinga mwangadzi wago.”
12Khavbo avbo, Abrahama a di noga mbeli ga vathu va tigoni, 13a ganela ga Efroni khu lito nya gukhugege gasi gu pwidwa khu vatshavbo, khuye: “Nyi ngu lomba u nyipwe, nyi na gu ninga tengo nya gipeto, dzumela u hakha, khavbo nyi na dzingago mwangadzi wangu.”
14Efroni a di hakha Abrahama, khuye: 15“Pfhumu yangu, nyipwe. Giphaso muni gi na manegago ga eni ni uwe khu gipandre nya gurengwe khu tengo nya mazana mana sipimo nya parata? Dzinga mwangadzi wago umomo.”
16Abrahama a di dzumela tengo wu nga vegwago khu Efroni, a di pima gikaloni, na gu wonwa khu Vahiti, tengo nya parata wu nga ganedwago nya mazana mana sipimo nya parata khu dzitsapawu dza tigoni mule.
17Gipeto gya Efroni, gi guromo Makipela, gi khedzanago ni Mambre, gipeto ni liphala nya giwindri, ni misimbo yatshavbo yi dandrago ndrani nya mivbingano ya gipandre gyogyo, 18gu di tiyiswa kharati gu khala gipeto gya Abrahama mbeli ga Vahiti ni vathu vatshavbo va nga bani va bela khu nyangwa nya lidhoropa. 19Khu hwane nya ugo, Abrahama a di dzinga mwangadzi waye Sara, phalani nya giwindri gya Makipela, a gu Hebroni, tigoni ga Khanani. 20Gipandre ni liphala nya giwindri si guromo umo, si di tiyiswa mandzani ga Abrahama, khu Vahiti si khala lithowo nya gudzingele umo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
A Bíblia em Gitonga © Bible Society in Mozambique, 2014.