YUDITƐ 11
11
Yuditɛ do Holofɛrnɛ
1Nɛ Holofɛrnɛ tɔ̃ hã Yuditɛ na: “Mɔ tɛ dɛ̃ kili gɔ, nɛ sila mɔ tɛ ɔ̃ ngɔ gɔ! Mi dɛ̃ mbe 'dã mɔ fala kpo do wi kɛ a kɔ̃a we dɛ to hã Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, kɛ a a nwa ngɔ nùi gɛ vɛ̃ ni gɔ. 2Ɔ do kɛ onya mɔ, obe Israɛlɛ wa ɔ ngɔ kalanɔ gɛ wa tɛ tùlù sɔ mi dati gɔ, nɛ nde mi bí sɔ bolo do wa gɔ. Kɔ wa a wa fa ngamɛ gɛ dɛ tɛ wa wele nɛ. 3Hã ngangga ni, mɔ tɔ̃ gulu kɛ mɔ yu wa, hã mɔ tɛa dɛ 'da lɛ nga gɛ hã mi. Kafi bina, mɔ tɛa takɔ mɔ kpasa kili tɛ mɔ. Mɔ tɛ dɛ̃ kili gɔ, tua kɛ tũi gɛ, do tala tũnɔ 'do gɛ vɛ̃, mɔ kpá sɛ ngamɔ gɔ. 4Wele kpo dɛ́ sɛ 'dã mɔ do mɔ gɔ. Nɛ nde wa fɔmɔ sɛ fala mɔ, kpasaa ɔ nɛ kɛ wa dɛ do Owi dɛa tonɔ 'da wele mi, nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ ni.” 5Nɛ Yuditɛ gese hã a na: “Holofɛrnɛ, nwa 'da mi, fala kɛ mɔ kɔ̃, nɛ mɔ hã mbe wala hã mi ngbá 'da mɔ, hã mi tɔ̃ we hã mɔ. Aa wele mi, mɔ gɛ́ mbe zala mɔ, hã mɔ zele we mi nɛ tɔ̃ hã mɔ ni, tua kɛ we ni a ngbongbo we. 6Fala kɛ mɔ dɛ olo nu mi kɛ mi nɛ tɔ̃ hã mɔ ni, nɛ Gale a dɛ sɛ na, mɔ dɛ gba mɔ. Nɛ omɛnɔ vɛ̃ kɛ mɔ dɛ sɛ ni, mɔ kpo gáná sɛ mɔ gɔ. 7Nɛ ɔ nɛ kɛ Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, nwa ngɔ nù gɛ vɛ̃ 'bana do tunu li a, nɛ to nwa 'da a ba nùi vɛ̃ ni, mi tɔ̃ hã mɔ do gbãlã we na, a tumba mɔ we gbese zu Otunu li mɛnɔ vɛ̃. Nɛ we duzu ngawi 'da mɔ, ma hã tati a owinɔ iko hã wa zele nu a gɔ, nɛ nde osa'de zamɛnɔ, do onɔɛnɔ, do onadalamɛnɔ wa zele 'bɔ nu a, nɛ wele wa vɛ̃ a mɔ́ Nabukɔdɔnɔzɔrɛ do Owi nu fɛlɛ a. 8Lɛ zila na, mɔ do hã zã wena, nɛ fo mɔ gana mɔ bina. Nɛ owinɔ ngɔ nùi gɛ vɛ̃ wa ĩ na, mɔ a wi kɛ mɔ do dĩ la ongba mɔ vɛ̃, nɛ li mɔ dɔ́lɔ́ wena na, mɔ a ngbongbo nwa bolo, kɛ ngawi 'da mɔ la kɛ 'da owinɔ ngɔ nù Asiri vɛ̃.
9“Nɛ lɛ ĩ ti wenɔ kɛ Akiɔrɛ tɔ̃a zi hã mɔ do owinɔ kɛ nɛ mba zi li ngba nɛ do wa ni. Owi kɔ le Betuli wa kpasa Akiɔrɛ, nɛ a tɔ̃a wenɔ vɛ̃ kɛ a tɔ̃a zi hã mɔ ni hã wa. 10Hã mɔ, nwa 'da mi do wele mi, mɔ tɛ zɔ̃ wenɔ ni yala iko gɔ. Nɛ nde tɛ mɔ ɔ ngɔ nɛ sɛ, tua kɛ mɛ a gbãlã we. Fala kɛ owinɔ 'da lɛ wa dɛ̃ 'dã mɔ li Gale gɔ, nɛ nde wa wè tɛ kpa etumbu gɔ, nɛ wele wè tɛ gbɛ wa do du kɔya gɔ. 11Nɛ nde di ngangga ni, 'dã mɔ lia kɔ wa ia. Hã mɔ bi do wa, nɛ mɔ sí sɛ iko gɔ, mɔ nɛ sɛ ngɔ wa, nɛ mɔ gbɛ sɛ wa. Mba gɔ, fala kɛ Oisraɛlɛ wa dɛ 'dã mɔ nde, nɛ sila Gale zɛlɛ dɛ tɛ wa, nɛ wa fe. 12Di ngangga ni, wa zɔlɔ nyɔngɔmɔ ia, nɛ fala kpa lì nganda do wa wena. Ma kɛ wa kɔ̃a na, lo gbɛ onadalamɛnɔ 'da lo, nɛ lo nyɔngɔ 'bɔ omɛnɔ kɛ mbula 'da Gale bɛ̃a na lo tɛ nyɔngɔ ma gɔ ni. 13Nɛ wa nyɔngɔ sɛ kuti kpalɛ ble do kpo mbe 'bu dɔ̃ vinɔɛ, do nɔɛ kɛ wa usu zi ma ni. Mɛnɔ ni a omɔ kɛ wa ia ma hã Gale na, ma gala onganganɔ kɛ wa dɛ to hã Gale tɛ kɔ Tɛmpɛloe 'da lɛ tɛ Yeruzalɛmɛ i ni. Nɛ gele be Israɛlɛ kpo wè we 'be tɛ mɛnɔ ni gɔ, tati a onganganɔ iko. 14Nɛ nde Owi Yeruzalɛmɛ wa gbini mbula ni do'do. Ma kɛ Owi kɔ le Betuli wa tumba Owi to hã okumu kɔ le Yeruzalɛmɛ na, wa hã wala hã lo, takɔ lo dɛ tɛ mɛ 'bɔ mɛnɔ kɛ Owi Yeruzalɛmɛ wa dɛ ni. 15Kɔ do ngba soe kɛ okumu kɔ le Yeruzalɛmɛ wa ba wala hã Owi Betuli, hã wa nyɔngɔ mɛnɔ kɛ mbula 'da Gale bɛ̃a ma ni, nɛ Gale a la sɛ wa na mɔ gbɛ wa vɛ̃. 16Nɛ nde mi, wi dɛa toe 'da mɔ, mi nɛa we zele we nɛ, nɛ mi yu wa do'do. Tua kɛ Gale tumba mi dɛ 'da mɔ na, lɛ mba do mɔ, nɛ lɛ dɛ mɔ kɛ owinɔ ngɔ nù gɛ vɛ̃ wa zele we nɛ, nɛ wa ɔngbɔ sɛ ni. 17Mi zele nu Gale kɛ a li nza gɛ wena, nɛ mi dɛ to hã a tũ do gba wese.
“Aa wele mi, mi kɔ̃a we 'bana dɛ 'da mɔ gɛ. Nɛ nde tũ kpo kpo, fala kɛ tũi tũ, nɛ mi hɔ sɛ nza fala ɔi 'da osodanɔ 'da mɔ, nɛ mi nɛ we sambala Gale tɛ kɔ gbangɔlɔ̃ i. Kɔ fala kɛ Owi Betuli wa nyɔngɔ mɛnɔ kɛ mbula bɛ̃a ma ni, nɛ Gale a tɔ̃ sɛ we nɛ hã mi, 18nɛ mi tɛ sɛ we tɔ̃ we nɛ hã mɔ. Na mɛ ni, nɛ mɔ kulu sɛ ngɔ do osodanɔ 'da mɔ vɛ̃ we bi wa. Nɛ wele kpo sanga wa ni wé sɛ we yolo dati mɔ gɔ. 19Nɛ mi kpe sɛ dati mɔ, nɛ mi yɛnggɛ do mɔ ngɔ nù Yude vɛ̃, gbaa we hɔ Yeruzalɛmɛ i. Nɛ mi dɛ sɛ na, mɔ dungu nwa dɛ kɔ le Yeruzalɛmɛ ni. Nɛ mɔ dɛ sɛ do Owi Yeruzalɛmɛ ɔ nɛ kɛ wa a obata, kɛ fo wi fɔmɔ wa bina ni, nɛ tolo kpo wé sɛ we ngbu mɔ zu mɔ gɔ. Gale wila we hã mi, nɛ a dɛa na, mi ĩ fala omɛnɔ ni dati. Ma kɛ a tumba mi na, mi tɛ we tɔ̃ we nɛ hã mɔ ni.”
20Wenɔ kɛ Yuditɛ wila ni, ma de zi tɛ Holofɛrnɛ do onwa ngɔ osodanɔ 'da a wena. Nɛ wa ɔngbɔ hã zã 'da a, nɛ wa tɔ̃ dɛ ngbala ngba wa na: 21“Ngɔ nù gɛ vɛ̃, lɛ wè we kpa wuko kɛ a dia zɔnga wena, nɛ a wele we do de hã zã ɔ nɛ wele kɛ gɛ gɔ.”
22'Do nɛ, nɛ Holofɛrnɛ tɔ̃a hã Yuditɛ na: “Gale dɛa de wena! A fua mɔ sanga owinɔ 'da mɔ do'do, nɛ a tumba mɔ 'da lɛ nga, takɔ do wala 'da mɔ, nɛ lɛ nɛ ngɔ owinɔ 'da mɔ kɛ wa tulu wele mi, nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ ni. 23Kɛ 'da mɔ, mɔ de zɔnga wena, nɛ mɔ ĩ ti wele we de wena. Hã fala kɛ mɔ dɛ olo nu mɔ kɛ mɔ tɔ̃a ni, nɛ Gale kɛ mɔ dɔnggɔ a ni, mi dɔnggɔ sɛ tɛ mɛ 'bɔ a. Nɛ mɔ ɔ sɛ kɔ tɔa 'da nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, nɛ sako li mɔ ma dɔ̃lɔ̃ sɛ ngɔ nù gɛ vɛ̃.”
Currently Selected:
YUDITƐ 11: NGB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngbaka DC Bible (We Nu Gale) Version © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, 1995.
YUDITƐ 11
11
Yuditɛ do Holofɛrnɛ
1Nɛ Holofɛrnɛ tɔ̃ hã Yuditɛ na: “Mɔ tɛ dɛ̃ kili gɔ, nɛ sila mɔ tɛ ɔ̃ ngɔ gɔ! Mi dɛ̃ mbe 'dã mɔ fala kpo do wi kɛ a kɔ̃a we dɛ to hã Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, kɛ a a nwa ngɔ nùi gɛ vɛ̃ ni gɔ. 2Ɔ do kɛ onya mɔ, obe Israɛlɛ wa ɔ ngɔ kalanɔ gɛ wa tɛ tùlù sɔ mi dati gɔ, nɛ nde mi bí sɔ bolo do wa gɔ. Kɔ wa a wa fa ngamɛ gɛ dɛ tɛ wa wele nɛ. 3Hã ngangga ni, mɔ tɔ̃ gulu kɛ mɔ yu wa, hã mɔ tɛa dɛ 'da lɛ nga gɛ hã mi. Kafi bina, mɔ tɛa takɔ mɔ kpasa kili tɛ mɔ. Mɔ tɛ dɛ̃ kili gɔ, tua kɛ tũi gɛ, do tala tũnɔ 'do gɛ vɛ̃, mɔ kpá sɛ ngamɔ gɔ. 4Wele kpo dɛ́ sɛ 'dã mɔ do mɔ gɔ. Nɛ nde wa fɔmɔ sɛ fala mɔ, kpasaa ɔ nɛ kɛ wa dɛ do Owi dɛa tonɔ 'da wele mi, nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ ni.” 5Nɛ Yuditɛ gese hã a na: “Holofɛrnɛ, nwa 'da mi, fala kɛ mɔ kɔ̃, nɛ mɔ hã mbe wala hã mi ngbá 'da mɔ, hã mi tɔ̃ we hã mɔ. Aa wele mi, mɔ gɛ́ mbe zala mɔ, hã mɔ zele we mi nɛ tɔ̃ hã mɔ ni, tua kɛ we ni a ngbongbo we. 6Fala kɛ mɔ dɛ olo nu mi kɛ mi nɛ tɔ̃ hã mɔ ni, nɛ Gale a dɛ sɛ na, mɔ dɛ gba mɔ. Nɛ omɛnɔ vɛ̃ kɛ mɔ dɛ sɛ ni, mɔ kpo gáná sɛ mɔ gɔ. 7Nɛ ɔ nɛ kɛ Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, nwa ngɔ nù gɛ vɛ̃ 'bana do tunu li a, nɛ to nwa 'da a ba nùi vɛ̃ ni, mi tɔ̃ hã mɔ do gbãlã we na, a tumba mɔ we gbese zu Otunu li mɛnɔ vɛ̃. Nɛ we duzu ngawi 'da mɔ, ma hã tati a owinɔ iko hã wa zele nu a gɔ, nɛ nde osa'de zamɛnɔ, do onɔɛnɔ, do onadalamɛnɔ wa zele 'bɔ nu a, nɛ wele wa vɛ̃ a mɔ́ Nabukɔdɔnɔzɔrɛ do Owi nu fɛlɛ a. 8Lɛ zila na, mɔ do hã zã wena, nɛ fo mɔ gana mɔ bina. Nɛ owinɔ ngɔ nùi gɛ vɛ̃ wa ĩ na, mɔ a wi kɛ mɔ do dĩ la ongba mɔ vɛ̃, nɛ li mɔ dɔ́lɔ́ wena na, mɔ a ngbongbo nwa bolo, kɛ ngawi 'da mɔ la kɛ 'da owinɔ ngɔ nù Asiri vɛ̃.
9“Nɛ lɛ ĩ ti wenɔ kɛ Akiɔrɛ tɔ̃a zi hã mɔ do owinɔ kɛ nɛ mba zi li ngba nɛ do wa ni. Owi kɔ le Betuli wa kpasa Akiɔrɛ, nɛ a tɔ̃a wenɔ vɛ̃ kɛ a tɔ̃a zi hã mɔ ni hã wa. 10Hã mɔ, nwa 'da mi do wele mi, mɔ tɛ zɔ̃ wenɔ ni yala iko gɔ. Nɛ nde tɛ mɔ ɔ ngɔ nɛ sɛ, tua kɛ mɛ a gbãlã we. Fala kɛ owinɔ 'da lɛ wa dɛ̃ 'dã mɔ li Gale gɔ, nɛ nde wa wè tɛ kpa etumbu gɔ, nɛ wele wè tɛ gbɛ wa do du kɔya gɔ. 11Nɛ nde di ngangga ni, 'dã mɔ lia kɔ wa ia. Hã mɔ bi do wa, nɛ mɔ sí sɛ iko gɔ, mɔ nɛ sɛ ngɔ wa, nɛ mɔ gbɛ sɛ wa. Mba gɔ, fala kɛ Oisraɛlɛ wa dɛ 'dã mɔ nde, nɛ sila Gale zɛlɛ dɛ tɛ wa, nɛ wa fe. 12Di ngangga ni, wa zɔlɔ nyɔngɔmɔ ia, nɛ fala kpa lì nganda do wa wena. Ma kɛ wa kɔ̃a na, lo gbɛ onadalamɛnɔ 'da lo, nɛ lo nyɔngɔ 'bɔ omɛnɔ kɛ mbula 'da Gale bɛ̃a na lo tɛ nyɔngɔ ma gɔ ni. 13Nɛ wa nyɔngɔ sɛ kuti kpalɛ ble do kpo mbe 'bu dɔ̃ vinɔɛ, do nɔɛ kɛ wa usu zi ma ni. Mɛnɔ ni a omɔ kɛ wa ia ma hã Gale na, ma gala onganganɔ kɛ wa dɛ to hã Gale tɛ kɔ Tɛmpɛloe 'da lɛ tɛ Yeruzalɛmɛ i ni. Nɛ gele be Israɛlɛ kpo wè we 'be tɛ mɛnɔ ni gɔ, tati a onganganɔ iko. 14Nɛ nde Owi Yeruzalɛmɛ wa gbini mbula ni do'do. Ma kɛ Owi kɔ le Betuli wa tumba Owi to hã okumu kɔ le Yeruzalɛmɛ na, wa hã wala hã lo, takɔ lo dɛ tɛ mɛ 'bɔ mɛnɔ kɛ Owi Yeruzalɛmɛ wa dɛ ni. 15Kɔ do ngba soe kɛ okumu kɔ le Yeruzalɛmɛ wa ba wala hã Owi Betuli, hã wa nyɔngɔ mɛnɔ kɛ mbula 'da Gale bɛ̃a ma ni, nɛ Gale a la sɛ wa na mɔ gbɛ wa vɛ̃. 16Nɛ nde mi, wi dɛa toe 'da mɔ, mi nɛa we zele we nɛ, nɛ mi yu wa do'do. Tua kɛ Gale tumba mi dɛ 'da mɔ na, lɛ mba do mɔ, nɛ lɛ dɛ mɔ kɛ owinɔ ngɔ nù gɛ vɛ̃ wa zele we nɛ, nɛ wa ɔngbɔ sɛ ni. 17Mi zele nu Gale kɛ a li nza gɛ wena, nɛ mi dɛ to hã a tũ do gba wese.
“Aa wele mi, mi kɔ̃a we 'bana dɛ 'da mɔ gɛ. Nɛ nde tũ kpo kpo, fala kɛ tũi tũ, nɛ mi hɔ sɛ nza fala ɔi 'da osodanɔ 'da mɔ, nɛ mi nɛ we sambala Gale tɛ kɔ gbangɔlɔ̃ i. Kɔ fala kɛ Owi Betuli wa nyɔngɔ mɛnɔ kɛ mbula bɛ̃a ma ni, nɛ Gale a tɔ̃ sɛ we nɛ hã mi, 18nɛ mi tɛ sɛ we tɔ̃ we nɛ hã mɔ. Na mɛ ni, nɛ mɔ kulu sɛ ngɔ do osodanɔ 'da mɔ vɛ̃ we bi wa. Nɛ wele kpo sanga wa ni wé sɛ we yolo dati mɔ gɔ. 19Nɛ mi kpe sɛ dati mɔ, nɛ mi yɛnggɛ do mɔ ngɔ nù Yude vɛ̃, gbaa we hɔ Yeruzalɛmɛ i. Nɛ mi dɛ sɛ na, mɔ dungu nwa dɛ kɔ le Yeruzalɛmɛ ni. Nɛ mɔ dɛ sɛ do Owi Yeruzalɛmɛ ɔ nɛ kɛ wa a obata, kɛ fo wi fɔmɔ wa bina ni, nɛ tolo kpo wé sɛ we ngbu mɔ zu mɔ gɔ. Gale wila we hã mi, nɛ a dɛa na, mi ĩ fala omɛnɔ ni dati. Ma kɛ a tumba mi na, mi tɛ we tɔ̃ we nɛ hã mɔ ni.”
20Wenɔ kɛ Yuditɛ wila ni, ma de zi tɛ Holofɛrnɛ do onwa ngɔ osodanɔ 'da a wena. Nɛ wa ɔngbɔ hã zã 'da a, nɛ wa tɔ̃ dɛ ngbala ngba wa na: 21“Ngɔ nù gɛ vɛ̃, lɛ wè we kpa wuko kɛ a dia zɔnga wena, nɛ a wele we do de hã zã ɔ nɛ wele kɛ gɛ gɔ.”
22'Do nɛ, nɛ Holofɛrnɛ tɔ̃a hã Yuditɛ na: “Gale dɛa de wena! A fua mɔ sanga owinɔ 'da mɔ do'do, nɛ a tumba mɔ 'da lɛ nga, takɔ do wala 'da mɔ, nɛ lɛ nɛ ngɔ owinɔ 'da mɔ kɛ wa tulu wele mi, nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ ni. 23Kɛ 'da mɔ, mɔ de zɔnga wena, nɛ mɔ ĩ ti wele we de wena. Hã fala kɛ mɔ dɛ olo nu mɔ kɛ mɔ tɔ̃a ni, nɛ Gale kɛ mɔ dɔnggɔ a ni, mi dɔnggɔ sɛ tɛ mɛ 'bɔ a. Nɛ mɔ ɔ sɛ kɔ tɔa 'da nwa Nabukɔdɔnɔzɔrɛ, nɛ sako li mɔ ma dɔ̃lɔ̃ sɛ ngɔ nù gɛ vɛ̃.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngbaka DC Bible (We Nu Gale) Version © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, 1995.