YUDITƐ 13
13
Yuditɛ gbɛa Holofɛrnɛ
1'Dɔkɔlɔ tũi nyɛla, nɛ owi dɛa tonɔ 'da Holofɛrnɛ wa kulu ngɔ, nɛ wa si. Nɛ Bagoasi kpia nu tɔa tande dɛ 'da Holofɛrnɛ, nɛ a tɔ̃ hã owinɔ kɛ Holofɛrnɛ sã mɔ hã wa ni na wa si. Nɛ wa vɛ̃, wa si we ɔ nù, tua kɛ wa nɔa dɔ̃ɛ la li, nɛ ma mbɔka wa do'do. 2Nɛ dɔ̃ɛ ba tɛ mɛ 'bɔ Holofɛrnɛ nɛ ge nde ni, nɛ a tia dɛ ngɔ mɔ ɔi 'da a ni wɔkɔ, nɛ a ɔ yala. Nɛ Yuditɛ 'bana zu ɛ kpo, dɛ kɛ zã a tɛ kɔ tɔa tande ni. 3Nɛ nde Yuditɛ tɔ̃a sɔ hã wuko wi dɛa toe 'da a na, a yolo dɛ kɛ zã tɔa tande nza ni, nɛ a 'bɔ 'dɛ ɛ takɔ lo hɔ sɛ nza fala ɔi 'da Holofɛrnɛ. Nɛ a na, ɛ nɛ sɛ we sambala Gale, ɔ nɛ kɛ ɛ dɛ dɛ ma kɔ̃ tũnɔ vɛ̃ ni. Nɛ a tɔ̃a 'bɔ ma hã Bagoasi ni.
4Na mɛ ni, nɛ Owi dɛa tonɔ wa la vɛ̃ dɛ gele fala. Nɛ wele kpo sanga wa ni 'bànà kɔ tɔa ɔi ni gɔ. Nɛ Yuditɛ kulu ngɔ, nɛ a yolo dɛ kɛ zã mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ ni. Nɛ a ma ngɔ sambala Gale do kɔ sila a na: “Aa NWA Gale, kɛ mɔ do nganda vɛ̃, mɔ kɔ̃ nɛ mɔ gala mi tɛ mɛ kɛ mi nɛ dɛ ma, we hã do dɔ̃lɔ̃ li hã le Yeruzalɛmɛ ni. 5Ngba soe kpasa owinɔ 'da mɔ wia ia. Kɔ mɔ dɛ́ na, lingga we mi 'dafa we gbɛ do Owi sɛnɛ lɛ ni, ma dɛ tɛ̃ ɛ.” 6'Do sambala ni, nɛ Yuditɛ nɛa dɛ zu mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ i, nɛ a ba gba du kɔya 'da Holofɛrnɛ, 7nɛ a tili 'bɔ, nɛ a kɔlɔ mbɛ'dɛɛ do mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ, nɛ a so mĩlĩ zu Holofɛrnɛ dɛ ti kɔ̃ a, nɛ a na: “Aa NWA Gale 'da Oisraɛlɛ, ngangga ni, mɔ hã ngawi hã mi.” 8Nɛ a ba gba du kɔya, nɛ a gɔmɔ do gɛlɛ Holofɛrnɛ do ngawi 'da a vɛ̃, fala kpo, fala bɔa, nɛ zu Holofɛrnɛ hɔ ngɔ te nɛ. 9Nɛ a kimili kili tɛ Holofɛrnɛ, nɛ a usu ma ti mɔ ɔi i. Nɛ a fo tulu ndaka zufanɔ zu te mɔ ɔi ni, nɛ a hɔ do zu Holofɛrnɛ dɔ̃, nɛ a ɛfɛ ma hã wuko wi dɛa toe 'da a. 10Nɛ wuko wi dɛa toe ni ba zu Holofɛrnɛ, nɛ a fi ma kɔ saki a a do nyɔngɔmɛnɔ 'da wa ni. Nɛ wa bɔa nɛ wa hɔ nza fala ɔi ɔ nɛ kɛ wa hɔ zi fai we sambala Gale ni. Wa nɛa we la fala ɔi 'da Holofɛrnɛ do osodanɔ 'da a do'do, nɛ wa la do kɛ zã nu gbangɔlɛ̃, nɛ wa kũ kala, nɛ wa hɔ nu ngba le Betuli i.
Yuditɛ lia kɔ le Betuli
11Yuditɛ yula ndũu, nɛ a he mɔ hã Owi ɔ ngi'di nu ngbo lenɔ na: “Nɛ fĩ nu ngboe! Nɛ fĩ́ dɔ̃! Gale, Gale 'da lɛ do lɛ boe. A 'bana be nganda 'da a hã lɛ Oisraɛlɛ dɛ tɛ owi sɛnɛ lɛ. Ma kɛ a dɛa 'bɔ ma sɔɛ gɛ.”
12Owi Betuli wa nɛa we zele gɛlɛ Yuditɛ, nɛ wa wɛlɛ tɛ wa dɛ nu ngbo le i, nɛ wa sã mɔ hã okumunɔ. 13Nɛ owinɔ vɛ̃, yolo ngɔ obenɔ we hɔ ngɔ okpasa winɔ, wa gbini ngɛɔɔ, tua kɛ wa lengge zi na, Yuditɛ sí sɛ 'bɔ gɔ. Nɛ wa hũi nu ngboe hã Yuditɛ do wuko wi dɛa toe 'da a, nɛ wa le. Nɛ wa dã we na, lo zɔ mɔ kɛ zã lo, nɛ wa zĩ owukonɔ bɔa ni takpa. 14Nɛ Yuditɛ tɔ̃ hã wa do nga gɛlɛ na: “Nɛ dɔ́nggɔ́ Gale! Nɛ dɔ́nggɔ́ a! Nɛ dɔ́nggɔ́ Gale, tua kɛ ta zu a èlè ngɔ be dia zã 'da a hã Oisraɛlɛ gɔ. Tũi gɛ, a gbɛa owi sɛnɛ lɛ do wala 'da mi.”
15Yuditɛ nɛa we to ni do'do, nɛ a fi kɔ̃ a kɔ saki, nɛ a ba zu Holofɛrnɛ dɛ nza, nɛ a be ma hã wa, nɛ a na: “Nɛ zɔ́ zu Holofɛrnɛ, nwa ngɔ osoda Siri, ma kɛ! Nɛ nɛ zɔ́ 'bɔ tulu ndaka zufanɔ, kɛ a kele sɔ do tɛ mɔ ɔi 'da a, nɛ a ɔ yala ba dɔ̃ɛ dɛ ti nɛ gɛ, ma kɛ! Gale ia a dɛ kɔ̃ wuko iko, nɛ wuke gbɛ a. 16Do zu li Gale wele kpasi, kɛ a fɔmɔ mi li wala nɔɛ mi nɛa gɛ ni, mi dɛa na mɛ gɛ: Tati nɛ a bula li mi iko a ma ɔkɔlɔ Holofɛrnɛ, hã a fia nɛ gɛ. Nɛ a ɔ̃ do mi gɔ, tua kɛ mi bɛ̃a na, dɔ a 'dángá dɔ̃lɔ̃ li 'da mi, kɔ mi kpa sape gɔ.”
17Winɔ wa nɛa we zele ni, nɛ wa vɛ̃ wa ɔngba do ma la li ngele. Nɛ wa bili zu wa nu we dɔnggɔ Gale, nɛ wa mba nu wa kpo tɛ tɔ̃ na: “Aa Gale 'da lɛ, lɛ dɔnggɔ mɔ, we kɛ mɔ gbɛa Owi sɛnɛ owinɔ 'da mɔ sɔɛ gɛ.” 18Nɛ Oziasi tɔ̃a hã Yuditɛ na: “Aa boko be 'daa, Gale kɛ a nɛa ngɔ mɔ vɛ̃ ni, a wila nu a tɛ mɔ sanga owukonɔ ngɔ nù gɛ vɛ̃. Lɛ dɔ́nggɔ́ Gale, kɛ a dɛa li nza do nùi gɛ. Wi kã mɔ na, mɔ gbɛ nwa ngɔ Owi sɛnɛ lɛ, wi a a. 19Ta zu winɔ élé sɛ ngɔ kɛ mɔ gbini zã mɔ do Gale ni fala kpo gɔ. Ta zu wa ma 'bana sɛ ngɔ gba mɛ Gale dɛa gɛ fai. 20E kɔ Gale do tɛ̃ a wele nɛ a dɛ na, mɔ kpa dɔ̃lɔ̃ li fai. E kɔ a hã odia mɔ hã mɔ wena, tua kɛ mɔ hɔa fɛna fio we fo sape li owinɔ 'da lɛ. Nɛ mɔ fua lɛ kɔ ngamɔ, we kɛ mɔ dɛa mɔ do gbisa zu gbali Gale 'da lɛ.”
Nɛ owinɔ vɛ̃ wa gese na: “Amɛ! E kɔ ma ɔ na mɛ ni.”
Currently Selected:
YUDITƐ 13: NGB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngbaka DC Bible (We Nu Gale) Version © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, 1995.
YUDITƐ 13
13
Yuditɛ gbɛa Holofɛrnɛ
1'Dɔkɔlɔ tũi nyɛla, nɛ owi dɛa tonɔ 'da Holofɛrnɛ wa kulu ngɔ, nɛ wa si. Nɛ Bagoasi kpia nu tɔa tande dɛ 'da Holofɛrnɛ, nɛ a tɔ̃ hã owinɔ kɛ Holofɛrnɛ sã mɔ hã wa ni na wa si. Nɛ wa vɛ̃, wa si we ɔ nù, tua kɛ wa nɔa dɔ̃ɛ la li, nɛ ma mbɔka wa do'do. 2Nɛ dɔ̃ɛ ba tɛ mɛ 'bɔ Holofɛrnɛ nɛ ge nde ni, nɛ a tia dɛ ngɔ mɔ ɔi 'da a ni wɔkɔ, nɛ a ɔ yala. Nɛ Yuditɛ 'bana zu ɛ kpo, dɛ kɛ zã a tɛ kɔ tɔa tande ni. 3Nɛ nde Yuditɛ tɔ̃a sɔ hã wuko wi dɛa toe 'da a na, a yolo dɛ kɛ zã tɔa tande nza ni, nɛ a 'bɔ 'dɛ ɛ takɔ lo hɔ sɛ nza fala ɔi 'da Holofɛrnɛ. Nɛ a na, ɛ nɛ sɛ we sambala Gale, ɔ nɛ kɛ ɛ dɛ dɛ ma kɔ̃ tũnɔ vɛ̃ ni. Nɛ a tɔ̃a 'bɔ ma hã Bagoasi ni.
4Na mɛ ni, nɛ Owi dɛa tonɔ wa la vɛ̃ dɛ gele fala. Nɛ wele kpo sanga wa ni 'bànà kɔ tɔa ɔi ni gɔ. Nɛ Yuditɛ kulu ngɔ, nɛ a yolo dɛ kɛ zã mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ ni. Nɛ a ma ngɔ sambala Gale do kɔ sila a na: “Aa NWA Gale, kɛ mɔ do nganda vɛ̃, mɔ kɔ̃ nɛ mɔ gala mi tɛ mɛ kɛ mi nɛ dɛ ma, we hã do dɔ̃lɔ̃ li hã le Yeruzalɛmɛ ni. 5Ngba soe kpasa owinɔ 'da mɔ wia ia. Kɔ mɔ dɛ́ na, lingga we mi 'dafa we gbɛ do Owi sɛnɛ lɛ ni, ma dɛ tɛ̃ ɛ.” 6'Do sambala ni, nɛ Yuditɛ nɛa dɛ zu mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ i, nɛ a ba gba du kɔya 'da Holofɛrnɛ, 7nɛ a tili 'bɔ, nɛ a kɔlɔ mbɛ'dɛɛ do mɔ ɔi 'da Holofɛrnɛ, nɛ a so mĩlĩ zu Holofɛrnɛ dɛ ti kɔ̃ a, nɛ a na: “Aa NWA Gale 'da Oisraɛlɛ, ngangga ni, mɔ hã ngawi hã mi.” 8Nɛ a ba gba du kɔya, nɛ a gɔmɔ do gɛlɛ Holofɛrnɛ do ngawi 'da a vɛ̃, fala kpo, fala bɔa, nɛ zu Holofɛrnɛ hɔ ngɔ te nɛ. 9Nɛ a kimili kili tɛ Holofɛrnɛ, nɛ a usu ma ti mɔ ɔi i. Nɛ a fo tulu ndaka zufanɔ zu te mɔ ɔi ni, nɛ a hɔ do zu Holofɛrnɛ dɔ̃, nɛ a ɛfɛ ma hã wuko wi dɛa toe 'da a. 10Nɛ wuko wi dɛa toe ni ba zu Holofɛrnɛ, nɛ a fi ma kɔ saki a a do nyɔngɔmɛnɔ 'da wa ni. Nɛ wa bɔa nɛ wa hɔ nza fala ɔi ɔ nɛ kɛ wa hɔ zi fai we sambala Gale ni. Wa nɛa we la fala ɔi 'da Holofɛrnɛ do osodanɔ 'da a do'do, nɛ wa la do kɛ zã nu gbangɔlɛ̃, nɛ wa kũ kala, nɛ wa hɔ nu ngba le Betuli i.
Yuditɛ lia kɔ le Betuli
11Yuditɛ yula ndũu, nɛ a he mɔ hã Owi ɔ ngi'di nu ngbo lenɔ na: “Nɛ fĩ nu ngboe! Nɛ fĩ́ dɔ̃! Gale, Gale 'da lɛ do lɛ boe. A 'bana be nganda 'da a hã lɛ Oisraɛlɛ dɛ tɛ owi sɛnɛ lɛ. Ma kɛ a dɛa 'bɔ ma sɔɛ gɛ.”
12Owi Betuli wa nɛa we zele gɛlɛ Yuditɛ, nɛ wa wɛlɛ tɛ wa dɛ nu ngbo le i, nɛ wa sã mɔ hã okumunɔ. 13Nɛ owinɔ vɛ̃, yolo ngɔ obenɔ we hɔ ngɔ okpasa winɔ, wa gbini ngɛɔɔ, tua kɛ wa lengge zi na, Yuditɛ sí sɛ 'bɔ gɔ. Nɛ wa hũi nu ngboe hã Yuditɛ do wuko wi dɛa toe 'da a, nɛ wa le. Nɛ wa dã we na, lo zɔ mɔ kɛ zã lo, nɛ wa zĩ owukonɔ bɔa ni takpa. 14Nɛ Yuditɛ tɔ̃ hã wa do nga gɛlɛ na: “Nɛ dɔ́nggɔ́ Gale! Nɛ dɔ́nggɔ́ a! Nɛ dɔ́nggɔ́ Gale, tua kɛ ta zu a èlè ngɔ be dia zã 'da a hã Oisraɛlɛ gɔ. Tũi gɛ, a gbɛa owi sɛnɛ lɛ do wala 'da mi.”
15Yuditɛ nɛa we to ni do'do, nɛ a fi kɔ̃ a kɔ saki, nɛ a ba zu Holofɛrnɛ dɛ nza, nɛ a be ma hã wa, nɛ a na: “Nɛ zɔ́ zu Holofɛrnɛ, nwa ngɔ osoda Siri, ma kɛ! Nɛ nɛ zɔ́ 'bɔ tulu ndaka zufanɔ, kɛ a kele sɔ do tɛ mɔ ɔi 'da a, nɛ a ɔ yala ba dɔ̃ɛ dɛ ti nɛ gɛ, ma kɛ! Gale ia a dɛ kɔ̃ wuko iko, nɛ wuke gbɛ a. 16Do zu li Gale wele kpasi, kɛ a fɔmɔ mi li wala nɔɛ mi nɛa gɛ ni, mi dɛa na mɛ gɛ: Tati nɛ a bula li mi iko a ma ɔkɔlɔ Holofɛrnɛ, hã a fia nɛ gɛ. Nɛ a ɔ̃ do mi gɔ, tua kɛ mi bɛ̃a na, dɔ a 'dángá dɔ̃lɔ̃ li 'da mi, kɔ mi kpa sape gɔ.”
17Winɔ wa nɛa we zele ni, nɛ wa vɛ̃ wa ɔngba do ma la li ngele. Nɛ wa bili zu wa nu we dɔnggɔ Gale, nɛ wa mba nu wa kpo tɛ tɔ̃ na: “Aa Gale 'da lɛ, lɛ dɔnggɔ mɔ, we kɛ mɔ gbɛa Owi sɛnɛ owinɔ 'da mɔ sɔɛ gɛ.” 18Nɛ Oziasi tɔ̃a hã Yuditɛ na: “Aa boko be 'daa, Gale kɛ a nɛa ngɔ mɔ vɛ̃ ni, a wila nu a tɛ mɔ sanga owukonɔ ngɔ nù gɛ vɛ̃. Lɛ dɔ́nggɔ́ Gale, kɛ a dɛa li nza do nùi gɛ. Wi kã mɔ na, mɔ gbɛ nwa ngɔ Owi sɛnɛ lɛ, wi a a. 19Ta zu winɔ élé sɛ ngɔ kɛ mɔ gbini zã mɔ do Gale ni fala kpo gɔ. Ta zu wa ma 'bana sɛ ngɔ gba mɛ Gale dɛa gɛ fai. 20E kɔ Gale do tɛ̃ a wele nɛ a dɛ na, mɔ kpa dɔ̃lɔ̃ li fai. E kɔ a hã odia mɔ hã mɔ wena, tua kɛ mɔ hɔa fɛna fio we fo sape li owinɔ 'da lɛ. Nɛ mɔ fua lɛ kɔ ngamɔ, we kɛ mɔ dɛa mɔ do gbisa zu gbali Gale 'da lɛ.”
Nɛ owinɔ vɛ̃ wa gese na: “Amɛ! E kɔ ma ɔ na mɛ ni.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Ngbaka DC Bible (We Nu Gale) Version © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, 1995.