Mwanzo 27
27
Isaka anabariki Yakobo
1Na ilikuwa wakati Isaka alipokuwa muzee na macho yake yalikuwa zaifu hata hakuweza kuona tena, akaita Esau mwana wake mukubwa, akamwambia: “Mwana wangu!”
Naye akaitika: “Niko hapa!” 2Isaka akasema: “Angalia, mimi ni muzee, wala siku ya kufa kwangu siijui. 3Basi, twaa silaha zako, maana yake podo na upinde wako, uende katika pori uniwindie nyama. 4Halafu unitengenezee chakula kitamu, kile ninachopenda, uniletee nikule, nipate kukubariki mbele ya kufa kwangu.”
5Kumbe, Rebeka alikuwa anasikiliza wakati ule Isaka alipokuwa akiongea na Esau, mwana wake. Kwa hiyo, Esau alipokwenda katika pori kuwinda, 6Rebeka akamwambia mwana wake Yakobo: “Nimemusikia baba yako akimwambia kaka yako Esau 7amwindie nyama na kumutengenezea chakula kitamu, akikule, apate kumubariki mbele ya Yawe mbele ya kufa kwake. 8Sasa mwana wangu, sikiliza maneno yangu na utii ninayokuagiza. 9Kwenda kwenye kundi la mbuzi uniletee wana-mbuzi wawili wazuri, nimutengenezee baba yako chakula kitamu, kile anachopenda. 10Kisha utamupelekea baba yako akule, apate kukubariki mbele ya kufa kwake.”
11Lakini Yakobo akamwambia mama yake Rebeka: “Kumbuka kaka yangu Esau amejaa nywele juu ya mwili, lakini mimi sina. 12Labda baba atataka kunipapasa, nami nitaonekana kama mudanganyifu, kwa hiyo nitajiletea laana pahali pa baraka.”
13Mama yake akamwambia: “Laana yako inipate mimi, mwana wangu; wewe fanya ninavyokuagiza. Kwenda uniletee wale wana-mbuzi.”
14Basi, Yakobo akakwenda kutwaa wana-mbuzi wawili na kuwaletea kwa mama yake. Naye akatayarisha chakula kitamu sawa vile baba yake Isaka alivyopenda. 15Kisha Rebeka akatwaa nguo bora za Esau, mwana wake mukubwa, alizokuwa nazo kwa nyumba, akamuvalisha Yakobo, mwana wake mudogo. 16Akafunika mikono yake na sehemu laini ya shingo yake kwa ngozi za wana-mbuzi. 17Kisha akamupa kile chakula kitamu na mukate aliokuwa ametayarisha.
18Basi, Yakobo akaingia ndani kwa baba yake, akamwita: “Baba!”
Naye akaitika: “Niko hapa! Ni nani wewe mwana wangu?”
19Yakobo akamujibu baba yake: “Ni mimi Esau, muzaliwa wako wa kwanza. Nimefanya kama ulivyoniagiza. Tafazali baba, amuka uikae ukule nyama ya mawindo yangu kusudi upate kunibariki.”
20Lakini Isaka akamwuliza: “Imekuwa namna gani hata umepata mawindo upesi hivyo, mwana wangu?”
Yakobo akamujibu: “Yawe, Mungu wako, amenifanikisha.”
21Halafu Isaka akamwambia Yakobo: “Basi, mwana wangu, karibia nipate kukupapasa kusudi nijue kweli kama wewe ndiwe mwana wangu Esau au hapana.” 22Yakobo akamukaribia baba yake Isaka, naye akamupapasa na kusema: “Sauti ni sauti ya Yakobo, lakini mikono ni mikono ya Esau.” 23Hakumutambua kwa sababu mikono yake ilikuwa yenye nywele nyingi kama ya Esau kaka yake; kwa hiyo akamubariki. 24Akamwuliza tena: “Kweli wewe ndiwe mwana wangu Esau?”
Naye akamujibu: “Ndiyo.” 25Basi, baba yake akasema: “Uniletee hiyo nyama nikule mawindo yako mwana wangu, nikubariki.” Kwa hiyo Yakobo akamupelekea chakula, naye akakula; akamupelekea divai vilevile, akakunywa. 26Halafu baba yake Isaka, akamwambia: “Sogea karibu, mwana wangu, unibusu.” 27Basi, Yakobo akamukaribia baba yake na kumubusu, na baba yake aliposikia harufu ya nguo zake, akamubariki akisema:
“Hii ni harufu nzuri ya mwana wangu.
Ni kama harufu ya shamba Yawe alilobariki!
28Mungu akumiminie umande wa mbinguni,
akupe udongo wenye mboleo,
ngano na divai kwa wingi.
29Jamii za watu zikutumikie,
na mataifa yainame mbele yako kwa heshima.
Ukuwe mutawala wa wandugu zako,
na wana wa mama yako wainame mbele yako kwa heshima.
Kila mutu anayekulaani alaaniwe,
kila mutu anayekubariki abarikiwe!”
Esau anaomba baraka
30Isaka alipokwisha kumubariki Yakobo, naye Yakobo alipokuwa angali tu anatoka mbele ya baba yake Isaka, Esau kaka ya Yakobo, akarudi kutoka katika mawindo. 31Esau vilevile akatengeneza chakula kitamu, akamupelekea baba yake, akamwambia: “Basi baba, amuka ukule nyama ya mawindo yangu mimi mwana wako, upate kunibariki!”
32Isaka akauliza: “Wewe ni nani?”
Naye akamujibu: “Ni mimi mwana wako Esau, muzaliwa wako wa kwanza.”
33Hapo Isaka akatetemeka sana, akasema: “Ni nani basi yule aliyewinda na kuniletea nyama ya mawindo, nami nimekwisha kula mbele haujakuja? Tena nimekwisha kumubariki. Hakika, amekwisha kubarikiwa!”
34Esau aliposikia maneno ya baba yake, akalia kilio kikubwa na cha uchungu. Kisha akamwambia baba yake: “Ee baba yangu, unibariki mimi, tafazali!”
35Lakini Isaka akasema: “Ndugu yako alikuja kwa udanganyifu, naye ametwaa baraka yako.”
36Esau akasema: “Ndiyo maana anaitwa Yakobo!#27.36 Yakobo: jina hili ni kama neno la Kiebrania lenye maana “mudanganyifu”. Ametwaa nafasi yangu mara mbili. Kwanza alitwaa haki yangu ya muzaliwa wa kwanza, na sasa ametwaa baraka yangu.” Kisha akamwuliza baba yake: “Basi, haukuniwekea baraka yoyote?”
37Isaka akamujibu: “Nimekwisha kumufanya Yakobo kuwa mutawala wako, na kumupa wandugu zake wote kuwa watumishi wake. Nimemupatia ngano na divai. Nikufanyie nini sasa, wewe mwana wangu?”
38Esau akamwambia baba yake: “Baba, maana yake una baraka moja tu? Unibariki hata mimi, ee baba!” Halafu Esau akalia kwa sauti kubwa.
39Kwa hiyo Isaka, baba yake, akamwambia:
“Makao yako yatakuwa mbali na udongo wenye mboleo,
na mbali na umande wa mbinguni.
40Utaishi kwa upanga wako,
na utamutumikia ndugu yako;
lakini utakapoasi#27.40 utakapoasi: au: utakapokuwa na wasiwasi.
utaivunja nira yake toka kwenye shingo yako.”
41Basi, Esau akamuchukia Yakobo kwa sababu ya baraka aliyokuwa amepewa na baba yake. Esau akawaza: “Siku za kilio cha baba zitakapokwisha, ndipo nitakapomwua ndugu yangu Yakobo.”
42Lakini Rebeka alipojua nia ya mwana wake mukubwa, akamwita mwana wake mudogo Yakobo, akamwambia: “Angalia, ndugu yako Esau anajifariji akikusudia kukuua. 43Kwa hiyo, mwana wangu, sikiliza maneno yangu. Ondoka ukimbilie kwa kaka yangu Labani kule Harani. 44Ukae naye kwa muda, mpaka kasirani ya ndugu yako itakapopoa. 45Kasirani yake itakapopoa juu yako, naye atakapokuwa amesahau mambo uliyomutendea, nitatuma mutu kwa kukutafuta kule. Kwa nini nikufiwe na ninyi wote wawili siku moja?”
Yakobo anatumwa kwa Labani
46Rebeka akamwambia Isaka: “Sina raha kabisa katika maisha kwa sababu ya hawa wanawake Wahiti wa Esau. Ikiwa Yakobo ataoa mumoja wa wanawake hawa Wahiti, maisha yangu yana faida gani?”
Currently Selected:
Mwanzo 27: SWC02
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.
Mwanzo 27
27
Isaka anabariki Yakobo
1Na ilikuwa wakati Isaka alipokuwa muzee na macho yake yalikuwa zaifu hata hakuweza kuona tena, akaita Esau mwana wake mukubwa, akamwambia: “Mwana wangu!”
Naye akaitika: “Niko hapa!” 2Isaka akasema: “Angalia, mimi ni muzee, wala siku ya kufa kwangu siijui. 3Basi, twaa silaha zako, maana yake podo na upinde wako, uende katika pori uniwindie nyama. 4Halafu unitengenezee chakula kitamu, kile ninachopenda, uniletee nikule, nipate kukubariki mbele ya kufa kwangu.”
5Kumbe, Rebeka alikuwa anasikiliza wakati ule Isaka alipokuwa akiongea na Esau, mwana wake. Kwa hiyo, Esau alipokwenda katika pori kuwinda, 6Rebeka akamwambia mwana wake Yakobo: “Nimemusikia baba yako akimwambia kaka yako Esau 7amwindie nyama na kumutengenezea chakula kitamu, akikule, apate kumubariki mbele ya Yawe mbele ya kufa kwake. 8Sasa mwana wangu, sikiliza maneno yangu na utii ninayokuagiza. 9Kwenda kwenye kundi la mbuzi uniletee wana-mbuzi wawili wazuri, nimutengenezee baba yako chakula kitamu, kile anachopenda. 10Kisha utamupelekea baba yako akule, apate kukubariki mbele ya kufa kwake.”
11Lakini Yakobo akamwambia mama yake Rebeka: “Kumbuka kaka yangu Esau amejaa nywele juu ya mwili, lakini mimi sina. 12Labda baba atataka kunipapasa, nami nitaonekana kama mudanganyifu, kwa hiyo nitajiletea laana pahali pa baraka.”
13Mama yake akamwambia: “Laana yako inipate mimi, mwana wangu; wewe fanya ninavyokuagiza. Kwenda uniletee wale wana-mbuzi.”
14Basi, Yakobo akakwenda kutwaa wana-mbuzi wawili na kuwaletea kwa mama yake. Naye akatayarisha chakula kitamu sawa vile baba yake Isaka alivyopenda. 15Kisha Rebeka akatwaa nguo bora za Esau, mwana wake mukubwa, alizokuwa nazo kwa nyumba, akamuvalisha Yakobo, mwana wake mudogo. 16Akafunika mikono yake na sehemu laini ya shingo yake kwa ngozi za wana-mbuzi. 17Kisha akamupa kile chakula kitamu na mukate aliokuwa ametayarisha.
18Basi, Yakobo akaingia ndani kwa baba yake, akamwita: “Baba!”
Naye akaitika: “Niko hapa! Ni nani wewe mwana wangu?”
19Yakobo akamujibu baba yake: “Ni mimi Esau, muzaliwa wako wa kwanza. Nimefanya kama ulivyoniagiza. Tafazali baba, amuka uikae ukule nyama ya mawindo yangu kusudi upate kunibariki.”
20Lakini Isaka akamwuliza: “Imekuwa namna gani hata umepata mawindo upesi hivyo, mwana wangu?”
Yakobo akamujibu: “Yawe, Mungu wako, amenifanikisha.”
21Halafu Isaka akamwambia Yakobo: “Basi, mwana wangu, karibia nipate kukupapasa kusudi nijue kweli kama wewe ndiwe mwana wangu Esau au hapana.” 22Yakobo akamukaribia baba yake Isaka, naye akamupapasa na kusema: “Sauti ni sauti ya Yakobo, lakini mikono ni mikono ya Esau.” 23Hakumutambua kwa sababu mikono yake ilikuwa yenye nywele nyingi kama ya Esau kaka yake; kwa hiyo akamubariki. 24Akamwuliza tena: “Kweli wewe ndiwe mwana wangu Esau?”
Naye akamujibu: “Ndiyo.” 25Basi, baba yake akasema: “Uniletee hiyo nyama nikule mawindo yako mwana wangu, nikubariki.” Kwa hiyo Yakobo akamupelekea chakula, naye akakula; akamupelekea divai vilevile, akakunywa. 26Halafu baba yake Isaka, akamwambia: “Sogea karibu, mwana wangu, unibusu.” 27Basi, Yakobo akamukaribia baba yake na kumubusu, na baba yake aliposikia harufu ya nguo zake, akamubariki akisema:
“Hii ni harufu nzuri ya mwana wangu.
Ni kama harufu ya shamba Yawe alilobariki!
28Mungu akumiminie umande wa mbinguni,
akupe udongo wenye mboleo,
ngano na divai kwa wingi.
29Jamii za watu zikutumikie,
na mataifa yainame mbele yako kwa heshima.
Ukuwe mutawala wa wandugu zako,
na wana wa mama yako wainame mbele yako kwa heshima.
Kila mutu anayekulaani alaaniwe,
kila mutu anayekubariki abarikiwe!”
Esau anaomba baraka
30Isaka alipokwisha kumubariki Yakobo, naye Yakobo alipokuwa angali tu anatoka mbele ya baba yake Isaka, Esau kaka ya Yakobo, akarudi kutoka katika mawindo. 31Esau vilevile akatengeneza chakula kitamu, akamupelekea baba yake, akamwambia: “Basi baba, amuka ukule nyama ya mawindo yangu mimi mwana wako, upate kunibariki!”
32Isaka akauliza: “Wewe ni nani?”
Naye akamujibu: “Ni mimi mwana wako Esau, muzaliwa wako wa kwanza.”
33Hapo Isaka akatetemeka sana, akasema: “Ni nani basi yule aliyewinda na kuniletea nyama ya mawindo, nami nimekwisha kula mbele haujakuja? Tena nimekwisha kumubariki. Hakika, amekwisha kubarikiwa!”
34Esau aliposikia maneno ya baba yake, akalia kilio kikubwa na cha uchungu. Kisha akamwambia baba yake: “Ee baba yangu, unibariki mimi, tafazali!”
35Lakini Isaka akasema: “Ndugu yako alikuja kwa udanganyifu, naye ametwaa baraka yako.”
36Esau akasema: “Ndiyo maana anaitwa Yakobo!#27.36 Yakobo: jina hili ni kama neno la Kiebrania lenye maana “mudanganyifu”. Ametwaa nafasi yangu mara mbili. Kwanza alitwaa haki yangu ya muzaliwa wa kwanza, na sasa ametwaa baraka yangu.” Kisha akamwuliza baba yake: “Basi, haukuniwekea baraka yoyote?”
37Isaka akamujibu: “Nimekwisha kumufanya Yakobo kuwa mutawala wako, na kumupa wandugu zake wote kuwa watumishi wake. Nimemupatia ngano na divai. Nikufanyie nini sasa, wewe mwana wangu?”
38Esau akamwambia baba yake: “Baba, maana yake una baraka moja tu? Unibariki hata mimi, ee baba!” Halafu Esau akalia kwa sauti kubwa.
39Kwa hiyo Isaka, baba yake, akamwambia:
“Makao yako yatakuwa mbali na udongo wenye mboleo,
na mbali na umande wa mbinguni.
40Utaishi kwa upanga wako,
na utamutumikia ndugu yako;
lakini utakapoasi#27.40 utakapoasi: au: utakapokuwa na wasiwasi.
utaivunja nira yake toka kwenye shingo yako.”
41Basi, Esau akamuchukia Yakobo kwa sababu ya baraka aliyokuwa amepewa na baba yake. Esau akawaza: “Siku za kilio cha baba zitakapokwisha, ndipo nitakapomwua ndugu yangu Yakobo.”
42Lakini Rebeka alipojua nia ya mwana wake mukubwa, akamwita mwana wake mudogo Yakobo, akamwambia: “Angalia, ndugu yako Esau anajifariji akikusudia kukuua. 43Kwa hiyo, mwana wangu, sikiliza maneno yangu. Ondoka ukimbilie kwa kaka yangu Labani kule Harani. 44Ukae naye kwa muda, mpaka kasirani ya ndugu yako itakapopoa. 45Kasirani yake itakapopoa juu yako, naye atakapokuwa amesahau mambo uliyomutendea, nitatuma mutu kwa kukutafuta kule. Kwa nini nikufiwe na ninyi wote wawili siku moja?”
Yakobo anatumwa kwa Labani
46Rebeka akamwambia Isaka: “Sina raha kabisa katika maisha kwa sababu ya hawa wanawake Wahiti wa Esau. Ikiwa Yakobo ataoa mumoja wa wanawake hawa Wahiti, maisha yangu yana faida gani?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.