MATTHEO 12
12
(68)
1Hiwolowo nKama Yesu aFamba, hiSiku djaSabatha, aTsemakanya emaSignwini: abaDondisiwa baKe apfa baYingela nDlala, baSungula kuTxhoba awsiFaki, baDa. 2Kambi baFariseo, loko bawsiBona, baku kuYene,
“Labisa! abaDondisiwa baKu baYentxa e’wsingaFanekelangakukuku akuba bawsiYentxa hiSiku djaSabatha.”
3Kutani aku kuBone,
“Xana aniDondanga ewsi Davide angawsiYentxa, loko e ninDlala Yene, nila’baPfaku be naYe, na? 4Ewsakuba aHingeni enDlwini yakaNkulunkula, aDa awsiBhanda wsakuBeketeliwa, e’wsingaFanekelangakukuku kuDiwa, kumbi hiYene, kumbi hilabaPfaku be naye, wsiDiwa hibaPristi abuWsabu.
5Kumbi xana aniDondanga eBukwini djaNau, ewsaku, hiSiku djaSabatha abaPristi la’bak’enDlwini yakaNkulunkulu baDjelela aNau waSabatha, benge naNandu, na? 6Kutani ndiku kuNini, Ku kone lomu lwe’nKulu kuna yinDlu yakaNkulunkulu.
7Kambi loku apfa niwsiTibi ewsaku wsiHla yini lewsi ewsaku,
‘NdaDjula awsabuHsombe, andiDjuli awsaminHlengu’ (Hos 6:6).
ana ningaHswexanga hiNandu la’bengeki naNandu.
8Hikusa gnwAna‐wamHunu i Hosi ya Sabatha.”
(69)
9Asuki lanu, aHingena enDlwini yaBu yakuHsehsa: 10Labisa! amHunu lw’aka niBoko djakuLamala! Kutani bamuButisa, baku,
“Xana wsiPfumeliwili hiNau akuDaha hiSiku djakuWisa djaSabatha na?”
11Aku kuBone,
“Hiwihi mHunu exikahsi kwenu, lw’aka niyimPfu yiGnwe ntsena, lw’ataku, loku yiWa enKeleni hiSiku djaSabatha, angatikuyiKhoma, ayiTlakuxa na? 12Xake amHunu aTlulisa kuYini ayimPfu hiliSima na? Wsitanuke wsiPfumeliwi akuYentxa awsabuHsombe hiSiku djaSabatha.”
13Kutani aku kumHunu,
“Nalabuta aBoko djaKu.”
Kutani adjiNalabuti: djaTlheli djiHanyisiwa awsadjiGnwani. 14Kambi baFariseo baHuma, bamuYentxela maHsengu yakuBa batamuDlayisa kuYini.
15Kutani Yesu, loku awsiBona, aSuka lanu: kutani la’baNyingi bamLandela; aHanyisa Hikwabu, 16abaKhata ewsaku bangamuTibekisi; 17ewsakuba wsiTatiseka e’wsiHlayiwiki hiNomu wakaIsaya amProfeta, aku,
18“Labisani! AgnwAnanga lwe’ndimuHlauliki: axiHsandiwa xaNga lexi Hika djaNga djiNyoxaku haxone:
nditaBeka aMoya waNga wub’egnwanya kwake, ataHumexa aNyewu djakuThsabukanyisela abamaTiku.
19AngaKhanetani namHunu, angaBangi amsindu: aku namHunu lw’atakuYingela aDjiti djaKe emaBuduleni (Is 42:1–4).
20AngaThsobi liHlanga lo’liFahlekiki,
angaTimi aMothsana lo’wuLumekiki, aKota aHumexa aNyewu ekuHluleni” (Is 42:1–4).
21“Kutani bamaTiku bataDumbisiwa hiBhitu djaKe” (Is 11:10).
(70)
22Hilowo nKama kaTisiwi kuYene amHunu lw’aka nimaNdiki, lwe’ wakuFa maHlu, l’wakuKa’ angaBulabuli: Kutani amuHanyisili, ewsakuba lwe’ mHunu l’wakuKa angaBulibuli, aBulabula, aBona. 23AbHanu Hikwabu baNkensa, baku,
“Xana u gnwAna‐Davide na?”
24Kambi baFariseo, loku bawsiYingelili, baku.
“Lwe’ akaHumexi maNdiki loko kungaBi hinTamu wakaBeelzebula, aHosi yamaNdiki.”
25Kutani Yene, amiTibiki amiYanakanyu yaBu, aku kuBone.
“AmBuso, lo’ nilo’, loko wuThsabukani haWsawu, waNdulutiwa maNanga: amuTi, kumbi ayinDlu, le’ nile’, loku yiThsabukani haWsayu, ayiwsiKoti kuYima: 26kutani Satana, loku aHumexa Satana, uThsabukanili haWsake; xana am Buso waKe wutaYimisa kuYini na?
27NaMini, loku ndiHumexa amaNdiki hinTamu wakaBeelzebula, abAna bEnu bamaHumexa hinTamu wakaMani na? Hakoneke Bone bataBa la’bakuThsema amiLandu kuNini.
28Kambi Mini, loku ndiHumexa maNdiki hiMoya wakaNkulunkulu, ampela amBuso wakaNkulunkulu wuTlhasi kuNini.
29Kutani amHunu ataHingenisa kuYini enDlwini yamHunu wanTamu, aPhanga aminTxhumu yaKe, loku angaSunguli aBhoha lwe’wanTamu na? wsitanuke ataPhanga ayinDlu yaKe.
30Lweyo wakuKa’ angaBi hiTlhelo djaNga, uHambani naMini: nilweyo wakuKa’ angaWolelisani naMini, waHangalasa.
31Hakoneke ndi’u kuNini. WsitaDjibaleliwa kubHanu awsiHono Hikwawsu, nimaDjiti Hikwau yakuBomba; kambi akuBomba aMoya akunakuDjibaleliwa. 32Lwe’ mHunu ni lwe’, lw’atakuHlaya amaDjiti yakuHsuka agnwAna‐wamHunu, ataDjibaleliwa; kambi lw’ atakuHsuka aMoya wakuBhasa, angaDjibaleliwi, kumbi hilowu nKama, kumbi himinKama le’mitakuTa.
33Kumbi Yentxani amuHsi wuBa lo’waHombe, nimHandu yaWone yiBa le’yaHombe: kumbi Yentxani amuHsi wuBa lowu mFani, nimHandu yaWone yiBa le’yiFani: hikusa amuHsi waTibja hamHandu yaWone.
34Nini, mPsalu yatiNyoka! loku niBhihili, niwsiKotisa kuYini kuHlaya awsaHombe, na? hikusa aNomu wuHlaya e’wsiPfaku ekuTaleni kamBilu. 35AmHunu l’waHombe aHumexa awsaHombe ePfindleni djamBilu yaKe e’djaHombe, amHunu l’wakuBhiha aHumexa e’wsakuBhiha ePfindleni djaKe e’djakuBhiha.
36Ndi’u kuNini, AmaDjiti Hikwayu la’yakuKa‐ndlela, lawa bHanu batakumaHlaya, bataYangulela hawone, hiSiku djakuThsabukanyisiwa. 37Hikusa hamaDjiti yaKu utaPfa u l’waHombe, hamaDjiti yaKu utaPfa u lwe’mFani.”
(71)
38Bakukahsi kubaThsali nibaFariseo bamuYangula, baku,
“We’ muDondisi, haDjula kuBona axiKombetisu xiPfa kuWene.”
39Kambi Yene aYangula, aku kuBone,
“AliXaka labHanu la’baFani, babuMbuye, laDjula axiKombetisu: kutani ali nakuHananiwa axiKombetisu, loko xingaBi xiKombetisu xakaYona amProfeta: 40hikusa, wsanga h’ewsi Yona angaThsamisi amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, eKuhsini djanKomu, wsitanuke, agnwAna‐wamHunu ataThsamisa amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, endeni kamiSaba.
41AbHanu baNineva bataYimisalana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, babaHswexa aNandu: hikusa bone baNdulukili ekuHeehseni kakaYona: kutani, labisani! a kone lomu lwe’nKulu kunaYona.
42AHosi yaNyingitimu, le’yawanSati, yitaYimelana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, yibaHswexa aNandu: hikusa yiPfi emaGameni yamiSaba, yitaYingela abuTlhali bjakaSolomone: kutani, Labisani! akone lomu lwe’nKulu kunaSolomone.
43Kambi aMoya lo’wuFani, loku wuHumili emHunwini, wuTsemakanya amimBangu le’mangeki kone amaTi, wuDjula akuWisa, kambi awukuKumi. 44Kutani wuku NditaTlhelela enDlwini yaNga laha ndiHumiki kone; loku wuTlhasili, wayiKuma yingehe namHunu, yiSwayeliwili, yiLongisiwili. 45Kutani waFamba, wutiTekela amiMoya yanTlhanu namiBhidji, le’miFani ngopfu kuna Wone, miHingena miThsamisa kone: kutani axiYimu xakuHela xalwe’ mHunu xiBhihili kuni le’xakuSungula. WsitaBa tanu kuloli liXaka labHanu la’baFani.”
(72)
46Kutani loku eheHlaya ebHanwini, Labisa! agnwAke nibaMakwabu baYima ehandli, baDjula kuBulabula naYene. 47AmHunu wakuKahsi aku kuYene,
“Labisa! agnwAku nibaMakwenu baYimili ehandli, baDjula kuBulabula naWene.”
48Kambi Yene aYangula aku kulw’angamuBjela,
“AMami i Mani? baMakwehsu ba baMani?”
49ANalabuta aBoko djaKe kubaDondisiwa baKe, aku,
“Labisani! AMami, nibaMakwehsu! 50Hikusa lwe’ mHunu nilweyo lw’atakuYentxa awsiHsandiwa wsakaTati lw’ak’eTilwini, Yelweyo Makwehsu, kumbi waXiyisa, kumbi waNhonyani, Yelweyo Mami waNga.”
Currently Selected:
MATTHEO 12: SEHMAT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 1911.
MATTHEO 12
12
(68)
1Hiwolowo nKama Yesu aFamba, hiSiku djaSabatha, aTsemakanya emaSignwini: abaDondisiwa baKe apfa baYingela nDlala, baSungula kuTxhoba awsiFaki, baDa. 2Kambi baFariseo, loko bawsiBona, baku kuYene,
“Labisa! abaDondisiwa baKu baYentxa e’wsingaFanekelangakukuku akuba bawsiYentxa hiSiku djaSabatha.”
3Kutani aku kuBone,
“Xana aniDondanga ewsi Davide angawsiYentxa, loko e ninDlala Yene, nila’baPfaku be naYe, na? 4Ewsakuba aHingeni enDlwini yakaNkulunkula, aDa awsiBhanda wsakuBeketeliwa, e’wsingaFanekelangakukuku kuDiwa, kumbi hiYene, kumbi hilabaPfaku be naye, wsiDiwa hibaPristi abuWsabu.
5Kumbi xana aniDondanga eBukwini djaNau, ewsaku, hiSiku djaSabatha abaPristi la’bak’enDlwini yakaNkulunkulu baDjelela aNau waSabatha, benge naNandu, na? 6Kutani ndiku kuNini, Ku kone lomu lwe’nKulu kuna yinDlu yakaNkulunkulu.
7Kambi loku apfa niwsiTibi ewsaku wsiHla yini lewsi ewsaku,
‘NdaDjula awsabuHsombe, andiDjuli awsaminHlengu’ (Hos 6:6).
ana ningaHswexanga hiNandu la’bengeki naNandu.
8Hikusa gnwAna‐wamHunu i Hosi ya Sabatha.”
(69)
9Asuki lanu, aHingena enDlwini yaBu yakuHsehsa: 10Labisa! amHunu lw’aka niBoko djakuLamala! Kutani bamuButisa, baku,
“Xana wsiPfumeliwili hiNau akuDaha hiSiku djakuWisa djaSabatha na?”
11Aku kuBone,
“Hiwihi mHunu exikahsi kwenu, lw’aka niyimPfu yiGnwe ntsena, lw’ataku, loku yiWa enKeleni hiSiku djaSabatha, angatikuyiKhoma, ayiTlakuxa na? 12Xake amHunu aTlulisa kuYini ayimPfu hiliSima na? Wsitanuke wsiPfumeliwi akuYentxa awsabuHsombe hiSiku djaSabatha.”
13Kutani aku kumHunu,
“Nalabuta aBoko djaKu.”
Kutani adjiNalabuti: djaTlheli djiHanyisiwa awsadjiGnwani. 14Kambi baFariseo baHuma, bamuYentxela maHsengu yakuBa batamuDlayisa kuYini.
15Kutani Yesu, loku awsiBona, aSuka lanu: kutani la’baNyingi bamLandela; aHanyisa Hikwabu, 16abaKhata ewsaku bangamuTibekisi; 17ewsakuba wsiTatiseka e’wsiHlayiwiki hiNomu wakaIsaya amProfeta, aku,
18“Labisani! AgnwAnanga lwe’ndimuHlauliki: axiHsandiwa xaNga lexi Hika djaNga djiNyoxaku haxone:
nditaBeka aMoya waNga wub’egnwanya kwake, ataHumexa aNyewu djakuThsabukanyisela abamaTiku.
19AngaKhanetani namHunu, angaBangi amsindu: aku namHunu lw’atakuYingela aDjiti djaKe emaBuduleni (Is 42:1–4).
20AngaThsobi liHlanga lo’liFahlekiki,
angaTimi aMothsana lo’wuLumekiki, aKota aHumexa aNyewu ekuHluleni” (Is 42:1–4).
21“Kutani bamaTiku bataDumbisiwa hiBhitu djaKe” (Is 11:10).
(70)
22Hilowo nKama kaTisiwi kuYene amHunu lw’aka nimaNdiki, lwe’ wakuFa maHlu, l’wakuKa’ angaBulabuli: Kutani amuHanyisili, ewsakuba lwe’ mHunu l’wakuKa angaBulibuli, aBulabula, aBona. 23AbHanu Hikwabu baNkensa, baku,
“Xana u gnwAna‐Davide na?”
24Kambi baFariseo, loku bawsiYingelili, baku.
“Lwe’ akaHumexi maNdiki loko kungaBi hinTamu wakaBeelzebula, aHosi yamaNdiki.”
25Kutani Yene, amiTibiki amiYanakanyu yaBu, aku kuBone.
“AmBuso, lo’ nilo’, loko wuThsabukani haWsawu, waNdulutiwa maNanga: amuTi, kumbi ayinDlu, le’ nile’, loku yiThsabukani haWsayu, ayiwsiKoti kuYima: 26kutani Satana, loku aHumexa Satana, uThsabukanili haWsake; xana am Buso waKe wutaYimisa kuYini na?
27NaMini, loku ndiHumexa amaNdiki hinTamu wakaBeelzebula, abAna bEnu bamaHumexa hinTamu wakaMani na? Hakoneke Bone bataBa la’bakuThsema amiLandu kuNini.
28Kambi Mini, loku ndiHumexa maNdiki hiMoya wakaNkulunkulu, ampela amBuso wakaNkulunkulu wuTlhasi kuNini.
29Kutani amHunu ataHingenisa kuYini enDlwini yamHunu wanTamu, aPhanga aminTxhumu yaKe, loku angaSunguli aBhoha lwe’wanTamu na? wsitanuke ataPhanga ayinDlu yaKe.
30Lweyo wakuKa’ angaBi hiTlhelo djaNga, uHambani naMini: nilweyo wakuKa’ angaWolelisani naMini, waHangalasa.
31Hakoneke ndi’u kuNini. WsitaDjibaleliwa kubHanu awsiHono Hikwawsu, nimaDjiti Hikwau yakuBomba; kambi akuBomba aMoya akunakuDjibaleliwa. 32Lwe’ mHunu ni lwe’, lw’atakuHlaya amaDjiti yakuHsuka agnwAna‐wamHunu, ataDjibaleliwa; kambi lw’ atakuHsuka aMoya wakuBhasa, angaDjibaleliwi, kumbi hilowu nKama, kumbi himinKama le’mitakuTa.
33Kumbi Yentxani amuHsi wuBa lo’waHombe, nimHandu yaWone yiBa le’yaHombe: kumbi Yentxani amuHsi wuBa lowu mFani, nimHandu yaWone yiBa le’yiFani: hikusa amuHsi waTibja hamHandu yaWone.
34Nini, mPsalu yatiNyoka! loku niBhihili, niwsiKotisa kuYini kuHlaya awsaHombe, na? hikusa aNomu wuHlaya e’wsiPfaku ekuTaleni kamBilu. 35AmHunu l’waHombe aHumexa awsaHombe ePfindleni djamBilu yaKe e’djaHombe, amHunu l’wakuBhiha aHumexa e’wsakuBhiha ePfindleni djaKe e’djakuBhiha.
36Ndi’u kuNini, AmaDjiti Hikwayu la’yakuKa‐ndlela, lawa bHanu batakumaHlaya, bataYangulela hawone, hiSiku djakuThsabukanyisiwa. 37Hikusa hamaDjiti yaKu utaPfa u l’waHombe, hamaDjiti yaKu utaPfa u lwe’mFani.”
(71)
38Bakukahsi kubaThsali nibaFariseo bamuYangula, baku,
“We’ muDondisi, haDjula kuBona axiKombetisu xiPfa kuWene.”
39Kambi Yene aYangula, aku kuBone,
“AliXaka labHanu la’baFani, babuMbuye, laDjula axiKombetisu: kutani ali nakuHananiwa axiKombetisu, loko xingaBi xiKombetisu xakaYona amProfeta: 40hikusa, wsanga h’ewsi Yona angaThsamisi amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, eKuhsini djanKomu, wsitanuke, agnwAna‐wamHunu ataThsamisa amaSiku maHsahsu, aMumu nibuSiku, endeni kamiSaba.
41AbHanu baNineva bataYimisalana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, babaHswexa aNandu: hikusa bone baNdulukili ekuHeehseni kakaYona: kutani, labisani! a kone lomu lwe’nKulu kunaYona.
42AHosi yaNyingitimu, le’yawanSati, yitaYimelana nibHanu baloli liXaka ekuThsabukanyisiweni, yibaHswexa aNandu: hikusa yiPfi emaGameni yamiSaba, yitaYingela abuTlhali bjakaSolomone: kutani, Labisani! akone lomu lwe’nKulu kunaSolomone.
43Kambi aMoya lo’wuFani, loku wuHumili emHunwini, wuTsemakanya amimBangu le’mangeki kone amaTi, wuDjula akuWisa, kambi awukuKumi. 44Kutani wuku NditaTlhelela enDlwini yaNga laha ndiHumiki kone; loku wuTlhasili, wayiKuma yingehe namHunu, yiSwayeliwili, yiLongisiwili. 45Kutani waFamba, wutiTekela amiMoya yanTlhanu namiBhidji, le’miFani ngopfu kuna Wone, miHingena miThsamisa kone: kutani axiYimu xakuHela xalwe’ mHunu xiBhihili kuni le’xakuSungula. WsitaBa tanu kuloli liXaka labHanu la’baFani.”
(72)
46Kutani loku eheHlaya ebHanwini, Labisa! agnwAke nibaMakwabu baYima ehandli, baDjula kuBulabula naYene. 47AmHunu wakuKahsi aku kuYene,
“Labisa! agnwAku nibaMakwenu baYimili ehandli, baDjula kuBulabula naWene.”
48Kambi Yene aYangula aku kulw’angamuBjela,
“AMami i Mani? baMakwehsu ba baMani?”
49ANalabuta aBoko djaKe kubaDondisiwa baKe, aku,
“Labisani! AMami, nibaMakwehsu! 50Hikusa lwe’ mHunu nilweyo lw’atakuYentxa awsiHsandiwa wsakaTati lw’ak’eTilwini, Yelweyo Makwehsu, kumbi waXiyisa, kumbi waNhonyani, Yelweyo Mami waNga.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 1911.