MATIU 20
20
Chisɔsi‑a tai tɛ, a si yadi dɔndɔ ɔ wai chɛ mɔɛ n ma
1Chisɔsi ɔ, “N‑na chɛ fɔ koe min na, Yataa 'a mansaya maen fan mu yɔ min ma‑a tai chɛ ɔ. Kamin dɔndɔ ni wan nɔ, yadi ni min boo ɔ. Mbɛ tee dɔndɔ a, a‑a a kɔɔ sɔ sau sau ma, mbɛ a ta‑a wan wai chɛ mɔ yan tena. A toen ni mɔɛ n fan na, miin mbe wai chɛ a 'a yadi chɛ ɔ, ɛ miin pawa tee ma. 2An kuiɛ bɛn‑da wan kaina dɔndɔ, an bɛ mɔɛ chɛ n na, mbɛ ɛ an pawa‑a wan yɔ an ni debea n pawa min nyɔn na tee ma. An‑na dɔbɛn chɛ chɛ kɛn, mbɛ a‑a an na ta a 'a yadi chɛ ɔ wai chɛ tena. 3Tee kain 'na kɔɔɛ a, mbɛ a ta‑a machiti ɔ. A‑a mɔɛ dɔ n tan fan nɔ sɔ ɔ gbama gbama a, an mbe ee wai ɔ wai‑a. 4Mbɛ a‑a a fɔ an bɛɛ ye, a ɔ, ‘Wo wɛɛ, wo na, wo ni ta wai chɛ n 'na yadi ɔ. N mbe wo buɔdia pawa chɛ‑a wan wo a.’ 5Mbɛ an dɔn‑da, an ta‑a. A yɛ‑a wan to machiti chɛ ɔ tee kun tɛ, mbɛ a‑a mɔɛ n na ta to wai chɛ koe a yadi chɛ ɔ. A‑a a ma ka wan to tee kɔ kai wɛɛ ma. 6A danka a gbɛ, tee bea ma, a ta‑a wan to machiti chɛ ɔ. Mbɛ a‑a mɔɛ n yen to nɔ sɔ ɔ gbama a, an mbe ee wai kan kɔ kan na. Mbɛ a ɔ, ‘Wo ten‑da ka nɛ sɔ ɔ machiti chɛ ɔ gbɛn, gbama gbama a. Wo e chɛ ma tena fen ko a?’ 7Mbɛ an dɔ, ‘Chɛɛ mɔ ɔ mɔ ma nn ya ni wai chɛ ko a, nn ni ban.’ Mbɛ kamin chɛ ɔ, ‘Wo na, wo ni ta wai chɛ n 'na yadi ɔ.’ Mbɛ an bɛɛ ta‑a.
8“Tee bea‑a kɛn, mbɛ kamin chɛ‑a a fɔ a 'a kamin ya ɔ sɔɛ ma, a ɔ, ‘Wai chɛ mɔɛ chɛ n chee, i ni an pawa. A kuu sɔ wai chɛ mɔɛ chɛ n fan pawa‑a, miin danka‑a ka na‑a, aan i ni danka mɔɛ saa chɛ n ma, n‑na miin ya ka bi sau sau ma.’ 9Mɔɛ miin danka‑a ka na‑a wai chɛ tena chɛ, a‑a an pawa tee dɔndɔ 'a pawa da faenɛ a gban. 10Chɛɛ mɔɛ saa saa chɛ nu, miin na‑a wai kuu sɔ ka sau sau ma, an yiima ni di wan. A ni wan an yii ma, mbɛ an fan mbe pawa sɔn‑da, a ni ben an bɔɛ tɔɛ chɛ n ma. Chɛɛ an che‑a kɛn an ma, an‑na an bɛɛ pawa tee dɔndɔ debea pawa an na. 11An‑na pawa chɛ be kɛn an ma, an gbonyɛ‑a wan kaka yadi ti chɛ a. 12Mbɛ an dɔ, ‘Nn fɛn ten‑da nɛ wai chɛ‑a tee gbɛɛ wa chɛ a, i‑a nn na kan pawa ɔ, nn bɛ chɛ n na, miin danka‑a na‑a yɛ ma tee chɛ a. An‑na wai chɛ dechee awa dɔndɔ gbe an ko a.’
13“Mbɛ yadi ti chɛ‑a a fɔ an dɔndɔ ye, a ɔ, ‘N dia nyɔɛ, i too ma sɔ. N ma wo kafa ni ɛnden bɛɛ a. Mmɔ na‑a a ɔ bɛn, mbɛ n mbe mɔ ɔ mɔ pawa tee dɔndɔ debea pawa an na. A ma ma ni ka wan? 14I 'a pawa ya, i ni ta. An danka‑a wɛɛ na‑a, chɛɛ n toen mu n ni an pawa, yɔ wo wɛn pɛn na‑a. 15Gbasaya ɛ wan n ye, n ni n 'na kɔpɔɛ ma boo ɔ boo. A ma nyin wo ni too wo bɔɛ chɛ n na, a mu min na, n‑na ko chɛndɛ ma an na.’ ”
16Mbɛ Chisɔsi ɔ te gbɛ, “Chɛ an‑na a fɔ, mɔ sɛsɛ nu, miin mbe gbaa sanche, Yataa ɛ an na na‑a wan ya ɔ. Mbɛ miin sin mbe sɔ ɔ ya ɔ sanche, Yataa ɛ an 'na yɛ‑a wan gbaa a.”
Chisɔsi‑a a 'a saya kɔɔ fɔ, a gba sawan bɔɛ ɔ
(Maki 10:32-34; Duku 18:31-34)
17Chɛ gbakɔ, Chisɔsi bun‑da sɛ‑a Chuusaɛn duu ɔ, an bɛ a fɛ denɛ n na, ni mɔɛ dɔ nu. Mbɛ a‑a a fɔ a fɛ den tan kun ma fea chɛ n ma, a ɔ, an ni sɔ. Mbɛ an ka‑a mɔɛ chɛ n baima, mbɛ a ɔ, 18“Mmɔ yen ko ta‑a gbɛ Chuusaɛn duu ɔ. An mbe n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, an mbe n bia tena wan nɔ, mbɛ an‑na n ma tachɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n ma, a basan Chu n 'na sawa kan mɔɛ n na. An mbe kaa a tɛ‑a wan n bakoe ma, n fa koe a, 19mbɛ an‑na n be mɔɛ chɛ n ma, miin ma Chu mɔ n na. An mbe n ma yɛn‑da wan, an ni n bosa, mbɛ an‑na n gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, n mbe fa‑a kaina. Chɛɛ tee fea, a sawan bɔɛ, Yataa ɛ a ma‑a wan, n ni n kɔɔ sɔ a ka saya ɔ.”
Chisɔsi fɛ den fea nu, an de‑a a ɔ tisa
(Maki 10:35-45)
20Chɛ gbakɔ, kai Sɛbɛdi 'a musu na‑a Chisɔsi tena, an bɛ a 'a den kaien fean#20:20 A fɛ den fea chɛ n ni Chimisi an na, an fea a dɔɛ Chɔn na (Maki 10:35). na. Mbɛ a bea‑a a chen na, a ɔ, a ni basan a ma.
21Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I toen mu n ni fen ko chɛ i ye?”
Mbɛ a ɔ, “N toen mu, i ni n deman n 'na den kaima fea chɛ n ma. I ni a ma dɔndɔ ni si i boo nyima ɔ, mbɛ dɔndɔɛ si‑a i manɛ ɔ, tima min na, e ma‑a i 'a mansaya ɔ.”
22Chɛɛ Chisɔsi ɔ an mɔ fea chɛ n ma, a ɔ, “Wo ma a ɔ sɔn, wo e fen dɔ tisa tena. Wo e kun fan wo ni ko yawaen chɛ ɔ bia, n mbe na tena min dɔ bia‑a?”
Mbɛ an dɔ, “Mm. Nn mbe kun fan.”
23Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ko yawaen chɛ, min mbe na tena n tan‑da, ɛ wo wɛɛ tan‑da wan. Chɛɛ n mbe ee che n faa ma ya a, si koe a n baima n 'na mansaya ɔ. Fa Yataa, an‑na an si tena chɛ n dɔ bɛn, mɔɛ chɛ n ko a, a‑a a boo sɔ miin ma.”
24A fɛ den tanɛ tɔɛ chɛ n‑na bai chɛ a min kɛn, Chimisi an fea Chɔn‑na min fɔ, an faa tɛ‑a wan an ma. 25Chɛɛ Chisɔsi‑a an gbɛɛ chee wan kaina dɔndɔ, mbɛ a ɔ, “Wo faa ma tɛ. Wo‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ mansa nu, mɔɛ chɛ n ko a, miin ma Chu mɔ n na, an mbe an 'na gbasaya yian fan an na. An 'na ya ɔ sɔɛ n bɛɛ, gbasaya ɛ wan an boo ɔ an kun ma. 26Chɛɛ a ee ka wo tɛ ɔ. Ni wo dɔndɔ wɛɛ min toen mu a ni ma mɔ chenama a wo tɛ, an mɔɛ chɛ ni a wandi ma bɔi denɛ a, wo tɔɛ n gbɛɛ ko a. 27Ni wo dɔndɔ wɛɛ sin toen mu to, a ni ma ya ɔ sɔɛ a, a tɔɛ chɛ n gbɛɛ ko a, an mɔɛ chɛ ni ma an 'na yɔnɛ a. 28Koe min na mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ wɛɛ, n ma na ni, mɔɛ n ni wai chɛ n ko a. Chɛɛ n na‑a, min mbe a ma, n ni mɔɛ n ma wai n chɛ. A yɛ to, n ni yɛ, n ni n fɔɛ be mɔ gbu n kun ka koe a.”
Chisɔsi‑a ya te tɔ fea an ya a ka
(Maki 10:46-52; Duku 18:35-43)
29Chɛ gbakɔ, mɔ fanka wa‑a a sɔ wan Chisɔsi fɛ, an bɛ a fɛ denɛ n na, an ni bɔ tena tima min na Chɛiko duu ɔ. 30A tima chɛ a, mɔ kaima fea n ni wan nɔ si ɔ chia tɔnfɛ, an fiondenɛ ni. An‑na Chisɔsi ma tɔɛ a min kɛn ben tena, an bun‑da yee tɛ‑a, an dɔ, “I wɛn bɔ‑a Mansa Defidi 'a dambi ɔ, chinchin nn ma, mansa.”
31Mbɛ mɔ sɛsɛ miin ni ka nɔ, an‑na an na gban fan, an dɔ, an ni sɛmbɛ yee tɛ‑a. Chɛɛ a tima a ni, an‑na yee tɛ gbu chɛndɛ chɛ, an dɔ, “I wɛn bɔ‑a Mansa Defidi 'a dambi ɔ, chinchin nn ma, mansa.”
32Mbɛ Chisɔsi sɔ‑a, mbɛ a‑a ya te tɔ fea chɛ n chee, a ɔ, “Wo toen mu n ni fen ko chɛ wo ye?”
33Mbɛ an dɔ, “Mansa, a ma nn ya a ni ka.”
34Mbɛ an ma chinchinɛ‑a a bia. Mbɛ a tu‑a an ya n na. Mbɛ an‑na kaina yen a ya kɔɔɛ a. An‑na kaina yen kɛn, mbɛ an bea‑a Chisɔsi fɛ.
Currently Selected:
MATIU 20: KONONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kono © The Bible Society of Sierra Leone, 2006.
MATIU 20
20
Chisɔsi‑a tai tɛ, a si yadi dɔndɔ ɔ wai chɛ mɔɛ n ma
1Chisɔsi ɔ, “N‑na chɛ fɔ koe min na, Yataa 'a mansaya maen fan mu yɔ min ma‑a tai chɛ ɔ. Kamin dɔndɔ ni wan nɔ, yadi ni min boo ɔ. Mbɛ tee dɔndɔ a, a‑a a kɔɔ sɔ sau sau ma, mbɛ a ta‑a wan wai chɛ mɔ yan tena. A toen ni mɔɛ n fan na, miin mbe wai chɛ a 'a yadi chɛ ɔ, ɛ miin pawa tee ma. 2An kuiɛ bɛn‑da wan kaina dɔndɔ, an bɛ mɔɛ chɛ n na, mbɛ ɛ an pawa‑a wan yɔ an ni debea n pawa min nyɔn na tee ma. An‑na dɔbɛn chɛ chɛ kɛn, mbɛ a‑a an na ta a 'a yadi chɛ ɔ wai chɛ tena. 3Tee kain 'na kɔɔɛ a, mbɛ a ta‑a machiti ɔ. A‑a mɔɛ dɔ n tan fan nɔ sɔ ɔ gbama gbama a, an mbe ee wai ɔ wai‑a. 4Mbɛ a‑a a fɔ an bɛɛ ye, a ɔ, ‘Wo wɛɛ, wo na, wo ni ta wai chɛ n 'na yadi ɔ. N mbe wo buɔdia pawa chɛ‑a wan wo a.’ 5Mbɛ an dɔn‑da, an ta‑a. A yɛ‑a wan to machiti chɛ ɔ tee kun tɛ, mbɛ a‑a mɔɛ n na ta to wai chɛ koe a yadi chɛ ɔ. A‑a a ma ka wan to tee kɔ kai wɛɛ ma. 6A danka a gbɛ, tee bea ma, a ta‑a wan to machiti chɛ ɔ. Mbɛ a‑a mɔɛ n yen to nɔ sɔ ɔ gbama a, an mbe ee wai kan kɔ kan na. Mbɛ a ɔ, ‘Wo ten‑da ka nɛ sɔ ɔ machiti chɛ ɔ gbɛn, gbama gbama a. Wo e chɛ ma tena fen ko a?’ 7Mbɛ an dɔ, ‘Chɛɛ mɔ ɔ mɔ ma nn ya ni wai chɛ ko a, nn ni ban.’ Mbɛ kamin chɛ ɔ, ‘Wo na, wo ni ta wai chɛ n 'na yadi ɔ.’ Mbɛ an bɛɛ ta‑a.
8“Tee bea‑a kɛn, mbɛ kamin chɛ‑a a fɔ a 'a kamin ya ɔ sɔɛ ma, a ɔ, ‘Wai chɛ mɔɛ chɛ n chee, i ni an pawa. A kuu sɔ wai chɛ mɔɛ chɛ n fan pawa‑a, miin danka‑a ka na‑a, aan i ni danka mɔɛ saa chɛ n ma, n‑na miin ya ka bi sau sau ma.’ 9Mɔɛ miin danka‑a ka na‑a wai chɛ tena chɛ, a‑a an pawa tee dɔndɔ 'a pawa da faenɛ a gban. 10Chɛɛ mɔɛ saa saa chɛ nu, miin na‑a wai kuu sɔ ka sau sau ma, an yiima ni di wan. A ni wan an yii ma, mbɛ an fan mbe pawa sɔn‑da, a ni ben an bɔɛ tɔɛ chɛ n ma. Chɛɛ an che‑a kɛn an ma, an‑na an bɛɛ pawa tee dɔndɔ debea pawa an na. 11An‑na pawa chɛ be kɛn an ma, an gbonyɛ‑a wan kaka yadi ti chɛ a. 12Mbɛ an dɔ, ‘Nn fɛn ten‑da nɛ wai chɛ‑a tee gbɛɛ wa chɛ a, i‑a nn na kan pawa ɔ, nn bɛ chɛ n na, miin danka‑a na‑a yɛ ma tee chɛ a. An‑na wai chɛ dechee awa dɔndɔ gbe an ko a.’
13“Mbɛ yadi ti chɛ‑a a fɔ an dɔndɔ ye, a ɔ, ‘N dia nyɔɛ, i too ma sɔ. N ma wo kafa ni ɛnden bɛɛ a. Mmɔ na‑a a ɔ bɛn, mbɛ n mbe mɔ ɔ mɔ pawa tee dɔndɔ debea pawa an na. A ma ma ni ka wan? 14I 'a pawa ya, i ni ta. An danka‑a wɛɛ na‑a, chɛɛ n toen mu n ni an pawa, yɔ wo wɛn pɛn na‑a. 15Gbasaya ɛ wan n ye, n ni n 'na kɔpɔɛ ma boo ɔ boo. A ma nyin wo ni too wo bɔɛ chɛ n na, a mu min na, n‑na ko chɛndɛ ma an na.’ ”
16Mbɛ Chisɔsi ɔ te gbɛ, “Chɛ an‑na a fɔ, mɔ sɛsɛ nu, miin mbe gbaa sanche, Yataa ɛ an na na‑a wan ya ɔ. Mbɛ miin sin mbe sɔ ɔ ya ɔ sanche, Yataa ɛ an 'na yɛ‑a wan gbaa a.”
Chisɔsi‑a a 'a saya kɔɔ fɔ, a gba sawan bɔɛ ɔ
(Maki 10:32-34; Duku 18:31-34)
17Chɛ gbakɔ, Chisɔsi bun‑da sɛ‑a Chuusaɛn duu ɔ, an bɛ a fɛ denɛ n na, ni mɔɛ dɔ nu. Mbɛ a‑a a fɔ a fɛ den tan kun ma fea chɛ n ma, a ɔ, an ni sɔ. Mbɛ an ka‑a mɔɛ chɛ n baima, mbɛ a ɔ, 18“Mmɔ yen ko ta‑a gbɛ Chuusaɛn duu ɔ. An mbe n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ, an mbe n bia tena wan nɔ, mbɛ an‑na n ma tachɛ Chu n tɛ mɔɛ nu Yataa a, an 'na mansa n ma, a basan Chu n 'na sawa kan mɔɛ n na. An mbe kaa a tɛ‑a wan n bakoe ma, n fa koe a, 19mbɛ an‑na n be mɔɛ chɛ n ma, miin ma Chu mɔ n na. An mbe n ma yɛn‑da wan, an ni n bosa, mbɛ an‑na n gbangban kɔn gbengbandenɛ ma, n mbe fa‑a kaina. Chɛɛ tee fea, a sawan bɔɛ, Yataa ɛ a ma‑a wan, n ni n kɔɔ sɔ a ka saya ɔ.”
Chisɔsi fɛ den fea nu, an de‑a a ɔ tisa
(Maki 10:35-45)
20Chɛ gbakɔ, kai Sɛbɛdi 'a musu na‑a Chisɔsi tena, an bɛ a 'a den kaien fean#20:20 A fɛ den fea chɛ n ni Chimisi an na, an fea a dɔɛ Chɔn na (Maki 10:35). na. Mbɛ a bea‑a a chen na, a ɔ, a ni basan a ma.
21Mbɛ Chisɔsi ɔ, “I toen mu n ni fen ko chɛ i ye?”
Mbɛ a ɔ, “N toen mu, i ni n deman n 'na den kaima fea chɛ n ma. I ni a ma dɔndɔ ni si i boo nyima ɔ, mbɛ dɔndɔɛ si‑a i manɛ ɔ, tima min na, e ma‑a i 'a mansaya ɔ.”
22Chɛɛ Chisɔsi ɔ an mɔ fea chɛ n ma, a ɔ, “Wo ma a ɔ sɔn, wo e fen dɔ tisa tena. Wo e kun fan wo ni ko yawaen chɛ ɔ bia, n mbe na tena min dɔ bia‑a?”
Mbɛ an dɔ, “Mm. Nn mbe kun fan.”
23Mbɛ Chisɔsi ɔ, “Ko yawaen chɛ, min mbe na tena n tan‑da, ɛ wo wɛɛ tan‑da wan. Chɛɛ n mbe ee che n faa ma ya a, si koe a n baima n 'na mansaya ɔ. Fa Yataa, an‑na an si tena chɛ n dɔ bɛn, mɔɛ chɛ n ko a, a‑a a boo sɔ miin ma.”
24A fɛ den tanɛ tɔɛ chɛ n‑na bai chɛ a min kɛn, Chimisi an fea Chɔn‑na min fɔ, an faa tɛ‑a wan an ma. 25Chɛɛ Chisɔsi‑a an gbɛɛ chee wan kaina dɔndɔ, mbɛ a ɔ, “Wo faa ma tɛ. Wo‑a a ɔ sɔn fan, mbɛ mansa nu, mɔɛ chɛ n ko a, miin ma Chu mɔ n na, an mbe an 'na gbasaya yian fan an na. An 'na ya ɔ sɔɛ n bɛɛ, gbasaya ɛ wan an boo ɔ an kun ma. 26Chɛɛ a ee ka wo tɛ ɔ. Ni wo dɔndɔ wɛɛ min toen mu a ni ma mɔ chenama a wo tɛ, an mɔɛ chɛ ni a wandi ma bɔi denɛ a, wo tɔɛ n gbɛɛ ko a. 27Ni wo dɔndɔ wɛɛ sin toen mu to, a ni ma ya ɔ sɔɛ a, a tɔɛ chɛ n gbɛɛ ko a, an mɔɛ chɛ ni ma an 'na yɔnɛ a. 28Koe min na mu, n fan, Mɔ Gbu 'a Denɛ wɛɛ, n ma na ni, mɔɛ n ni wai chɛ n ko a. Chɛɛ n na‑a, min mbe a ma, n ni mɔɛ n ma wai n chɛ. A yɛ to, n ni yɛ, n ni n fɔɛ be mɔ gbu n kun ka koe a.”
Chisɔsi‑a ya te tɔ fea an ya a ka
(Maki 10:46-52; Duku 18:35-43)
29Chɛ gbakɔ, mɔ fanka wa‑a a sɔ wan Chisɔsi fɛ, an bɛ a fɛ denɛ n na, an ni bɔ tena tima min na Chɛiko duu ɔ. 30A tima chɛ a, mɔ kaima fea n ni wan nɔ si ɔ chia tɔnfɛ, an fiondenɛ ni. An‑na Chisɔsi ma tɔɛ a min kɛn ben tena, an bun‑da yee tɛ‑a, an dɔ, “I wɛn bɔ‑a Mansa Defidi 'a dambi ɔ, chinchin nn ma, mansa.”
31Mbɛ mɔ sɛsɛ miin ni ka nɔ, an‑na an na gban fan, an dɔ, an ni sɛmbɛ yee tɛ‑a. Chɛɛ a tima a ni, an‑na yee tɛ gbu chɛndɛ chɛ, an dɔ, “I wɛn bɔ‑a Mansa Defidi 'a dambi ɔ, chinchin nn ma, mansa.”
32Mbɛ Chisɔsi sɔ‑a, mbɛ a‑a ya te tɔ fea chɛ n chee, a ɔ, “Wo toen mu n ni fen ko chɛ wo ye?”
33Mbɛ an dɔ, “Mansa, a ma nn ya a ni ka.”
34Mbɛ an ma chinchinɛ‑a a bia. Mbɛ a tu‑a an ya n na. Mbɛ an‑na kaina yen a ya kɔɔɛ a. An‑na kaina yen kɛn, mbɛ an bea‑a Chisɔsi fɛ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kono © The Bible Society of Sierra Leone, 2006.