Yɔni 13
13
Yisɔs looki ŋathaki ŋa ka bakarandeni nama beŋ
1Wuŋ tɛŋ lɔkɔ ba biYusu beŋ doŋe ba siyuwa malɔkɔ ma puntuyando nde mbembɛŋ namɛŋ beŋ iŋ maleka wo nde katitɔkɔ tuka haŋ woŋ ka Iyipiti. Ka lɔkɔ babɛina Yisɔs kɔthɛŋ nde nda ba lɔkɔ nama baŋ tɛŋa ba wundɛ peyene kafaydo ba duwa ka Fandama ka. Kɛrɛ ndɛ thimoŋ nde wumandiŋ bikɛnama beŋ kafaydo haaŋ ka mapeye ma ka sii nama baŋ kafaydo.
2Yisɔs iŋ bakarandeni nama beŋ dɔŋɔy ka thɔma mahɔnkɔlɛ. Ka lɔkɔ babɛina Wayi Womandiŋ woŋ thanki nde nda wuŋ thiya ka thukuma hu ka Yudasi haŋ wo fandama wo dɔma Saimɔŋ Isakariyɔti woŋ ba niya Yisɔs na gbɔŋ ka hadeni nama beŋ. 3Kɛrɛ Yisɔs kɔthɛŋ nagberekethe ba dɔma na Fandama woŋ ka ariana thanki nde nda niŋ thiya ntha yo ntha ka yɔnkɔ. Awa ndɛ kɔthɛŋ ba dɔma na ka Masaala ŋaye na wundɛ, awa kɛna hɛlɛŋ ndɛ duu ka kaa. 4Kɛna ŋaye Yisɔs ka bindɛ thɔŋ ka e ndɛ ŋuta yaba nama ba ka thinthi baŋ. Wundɛ deŋe bɛŋ kuwaŋ e ndɛ pitha thika bayete. 5Ndɛ sase mandi ka ntha, e ndɛ bɔha looka ŋathaki ŋa ka bakarandeni nama beŋ ŋaŋ e ŋɛŋ kɔ puuthuwa iŋ thika ba pithe ndɛ baŋ. 6Naa tɛŋ ndɛ ka Saimɔŋ Pita, ndɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na, na “Mariki, e yi kiŋ ba looka ŋathaki niŋ ŋaŋ?”
7Yisɔs ni niŋ yaabi ba dɔma, na “Yi sa hɛ metho hu yaŋ wuŋ niye, kɛrɛ yi kɔŋ wuŋ manke nɔŋ metho.”
8Kɛrɛ Pita dome kɛnama, na “Ba yama looki ŋathaki.”
Yisɔs dɔma kɛnama, na “Mɛnɛ yaŋ sa looki ŋathaki nda ŋaŋ, yi sa nda niyɔ bakarandeŋ wokiyaŋ.”
9Kɛna dome Pita, na “Mariki, ba yama looki ŋathaki ŋɛŋ ŋathɔ, kɛrɛ looka hɛlɛŋ thɛnkɔ niŋ thaŋ mɛnɛ yaha niŋ haŋ.”
10Huna dome Yisɔs kɛnama, na “Wɔ yo wɔ wo thankɛ biye, ndɛ thimota nda ba biye. Yɔkɔŋ ba nda looka ŋathaki nagbɛti. Bendo mɛthɛ fooma bina beŋ, yɔkɔŋ wɔ wunthe na ba mɛthi ka beŋ.” 11Yisɔs kɔthɛŋ nda nagberekethe wo ba niŋ niya gbɔŋ woŋ; wuna biyɛ ndɛ kɔŋ tɛpi, na “Beŋ fooma kutɛ bimɛthɛ.”
12Naa thanki Yisɔs looka ŋathaki namɛŋ ŋaŋ, ndɛ duu hɛlɛŋ ka thɔɔ yaba nama baŋ e ndɛ ka dɔŋɔ ka doŋe hɛ ndɛ ka thebulu woŋ ka. Ndɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “E beŋ kɔthɛŋ wu ni yaŋ bena wuŋ? 13Beŋ kɔŋ yama thiyi na karimɔkɔ iŋ Mariki. Hunɔndi huna yaathi, baa nɛna yaŋ gbeeŋ. 14Mɛnɛ yaŋ, yando Mariki iŋ karimɔkɔ ndeŋ woŋ looki ŋathaki ndeŋ ŋaŋ, kɔthɔŋ ba dɔma na beŋ hɛlɛŋ nɛŋ gbeeŋ beŋ boheŋ ba lookuwande ŋathaki. 15Mathɔyande ma beŋ ba yema mɛna dunkune yaŋ bena maŋ, ba beŋ niya wu thanki yaŋ bena niya wuŋ.#Luku 22:27 16Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ: bawali woŋ yameta ba mariki nama woŋ.#Math 10:24; Luku 6:40; Yɔni 15:20 Awa baseri o ka wo yamɛ ba wo ŋindɛ niŋ woŋ. 17Ka tete beŋ thanki kɔthɔ bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma. Mɛnɛ beŋ ni bɛŋ, beŋ kɔŋ niyɔ iŋ mayehitɔkɔ mamandiŋ.
18“Yaŋ tepeta haŋ haŋ baŋ ba beŋ fooma yo. Yaŋ kɔthɛŋ bi thanki yaŋ yɛtha beŋ. Kɛrɛ yɔkɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ niyɔy nɔndi ma tɛpɛ maŋ ba dɔma, na ‘Wɔ wo thɔŋ yaŋ nthɔŋ ka tha banthe woŋ, wɔ bɛina na ŋaye ba yama dekiya.’#Ŋaiŋa 41:9 19Yaŋ kɔŋ bena yenke tepe haŋ haŋ baŋ saanuŋ wuŋ ba niyɔ. Naa wuŋ niyɔy, beŋ be ni lanɛya ba dɔma na yama wɔ kuhantheŋ woŋ. 20Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, wɔ wo yɛrɔkɔ wɔ o wɔ wo yaŋ ŋindi woŋ, wɔ bɛina yɛrɔkɔy yama hɛlɛŋ nɛŋ. Awa wɔ yo wɔ wo yɛrɔkɔy yama, wɔ bɛina yɛrɔkɔy wo ŋindɛ yama woŋ.”#Math 10:40; Maki 9:37; Luku 9:48; 10:16
Yisɔs tepe ba bakarandeŋ wunthe niŋ kɔ niya gbɔŋ
(Mathiyu 26:20-25; Maki 14:17-21; Luku 22:21-23)
21Naa thanki nthɔŋ nɛŋ Yisɔs gbonkiya nafeu, wuŋ niyɔy niŋ nkinikiniŋ wumandiŋ. Kɛna tepe ndɛ bindɛ nagberekethe ba dɔma, na “Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, wunthe ka beŋ kɔŋ yama ni gbɔŋ ka hadeni niŋ beŋ.”
22Kɛna bohe bakarandeni beŋ dethande, baa wuŋ niyɔy bindɛ kɔnthɔhili wumandiŋ ba wo Yisɔs siseke dɔma ka bindɛ. 23Ka lɔkɔ babɛina, bakarandeŋ wo yame nde Yisɔs thimo woŋ doŋeŋ Yisɔs na kuwaŋ e ndɛ niŋ tɔpita wuyɔhɔy. 24Huna dome Saimɔŋ Pita ka wo tɔpitɛ Yisɔs na woŋ, na “Thɔnthiŋina hɛ niŋ, ba nkaa ma gbonkoy.”
25Kɛna yame bakarandeŋ woŋ thuriye Yisɔs na wuyɔhɔy e ndɛ niŋ thɔnthiŋina, na “Mariki, nkaana yi dɔŋ?”
26Yisɔs ni niŋ yaabi, na “Wo nthɔŋ yaŋ dunkune kutoŋ kusakɔy ku yaŋ yɔthɔŋɔti ka buyaŋ buŋ koŋ woŋ, ndɛ na.” Kɛna yothiŋite Yisɔs kutoŋ kusakɔy koŋ ka buyaŋ buŋ e ndɛ kuŋ dunkune Yudasi na, hati ka Saimɔŋ Isakariyɔti woŋ. 27Naa bohe nthɔŋ Yudasi kutoŋ koŋ koŋ baŋ, ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina Sithani thɔɔyɛ ka thukuma nama haŋ. Kɛna dome Yisɔs ka Yudasi, na “Kaa nda ka niya ba yi ba niya baŋ yako-yako.” 28Wɔ yo wɔ ka bindɛ bi dɔŋɔy iŋ Yisɔs ka thebulu woŋ beŋ tha metho hu tepe Yisɔs ka Yudasi haŋ. 29Binɔndi ka bakarandeni beŋ siyi ba dɔma na ba na niyɔy wuŋ Yudasi na kɔsɔŋ kɔbiri wo bindɛ kutu woŋ, wuna biyɛ Yisɔs kɔŋ niŋ tepe ba ndɛ be ka boy mu thimo bindɛ ba thɔma humandiŋ haŋ, maa ba ka dunkune bamɔnɛŋ beŋ kɔbiri.
30Yudasi bohe kutoŋ koŋ e ndɛ kɔ kaa. Huyɛ bɛna nde ka lɔkɔ babɛina.
Siraŋ baŋama baŋ
31Naa key nthɔŋ Yudasi, Yisɔs dome ka bakarandeni bihɛna beŋ, na “Lɔkɔ baŋ tɛŋ ntiŋ ba yiki ba ka Hati ka Wɔ woŋ toŋineke baŋ. Ka lɔkɔ baŋ baŋ na ntiŋ yiki ba ka Masaala baŋ toŋineke maŋaye ka Hati ka Wɔ woŋ. 32Awa naa yiki ba ka Masaala baŋ tɔŋinɔkɔy maŋaye ka Hati ka Wɔ woŋ, bɛna Masaala gbeeŋ ndɛ kɔŋ tɔŋɔŋ yiki ba ka Hati ka Wɔ woŋ baŋ. Awa ndɛ kɔŋ wuŋ ni ka wuthurɔy wuŋ baŋ. 33Mpatiŋ beŋ, wuŋ pɛyɛ wuthurɔy yaŋ ba niyɔ iŋ beŋ. Beŋ kɔŋ dethi ba yaŋ, kɛrɛ yaŋ kɔŋ bena tepe hu tepe nde yaŋ bayahɛŋ bi ka biYusu beŋ haŋ, na ‘Beŋ sa punku kaa ka yaŋ key ka.’#Yɔni 7:34 34Ka tete yaŋ kɔŋ bena dunkune siraŋ baŋama: Thimiyandeŋ. Nɔŋ na thimo nthɔŋ yaŋ bena na, nɛna beŋ ba thimiyande.#Yɔni 15:12, 17; 1 Yɔni 3:23; 2 Yɔni 5 35Mɛnɛ beŋ thimiyande, wɔ yo wɔ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na bakarandeni niŋ bina beŋ.”
Yisɔs tepe ba niŋ Pita kɔ buuhuwa
(Mathiyu 26:31-35; Maki 14:27-31; Luku 22:31-34)
36Saimɔŋ Pita thɔnthɔŋɔŋ niŋ, na “Mariki, kama yi key?”
Yisɔs ni niŋ yaabi, na “Yi sa punku yama yema ka yaŋ key ka. Kɛrɛ yi kɔŋ yama manke yema kɛndɛ.”
37Huna thonthiŋine niŋ Pita, na “Mariki, mbɛ hu sa yaŋ yina punku yeme tete? Yando kɔsinɔkɔy nda ba tuka ba yi.”
38Yisɔs ni niŋ yaabi ba dɔma, na “E yi kɔsinɔkɔy hunɔndi yaathi ba ka tuka ba yaŋ? Yaŋ kɔŋ yina tepe nɔndi baŋ: saanuŋ koki woŋ ba kokira, yi kɔŋ tɛpi dɔŋɔ kataati ba dɔma na yi kɔita yama.”
Currently Selected:
Yɔni 13: LMBNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© The Bible Society of Sierra Leone, 2011
Yɔni 13
13
Yisɔs looki ŋathaki ŋa ka bakarandeni nama beŋ
1Wuŋ tɛŋ lɔkɔ ba biYusu beŋ doŋe ba siyuwa malɔkɔ ma puntuyando nde mbembɛŋ namɛŋ beŋ iŋ maleka wo nde katitɔkɔ tuka haŋ woŋ ka Iyipiti. Ka lɔkɔ babɛina Yisɔs kɔthɛŋ nde nda ba lɔkɔ nama baŋ tɛŋa ba wundɛ peyene kafaydo ba duwa ka Fandama ka. Kɛrɛ ndɛ thimoŋ nde wumandiŋ bikɛnama beŋ kafaydo haaŋ ka mapeye ma ka sii nama baŋ kafaydo.
2Yisɔs iŋ bakarandeni nama beŋ dɔŋɔy ka thɔma mahɔnkɔlɛ. Ka lɔkɔ babɛina Wayi Womandiŋ woŋ thanki nde nda wuŋ thiya ka thukuma hu ka Yudasi haŋ wo fandama wo dɔma Saimɔŋ Isakariyɔti woŋ ba niya Yisɔs na gbɔŋ ka hadeni nama beŋ. 3Kɛrɛ Yisɔs kɔthɛŋ nagberekethe ba dɔma na Fandama woŋ ka ariana thanki nde nda niŋ thiya ntha yo ntha ka yɔnkɔ. Awa ndɛ kɔthɛŋ ba dɔma na ka Masaala ŋaye na wundɛ, awa kɛna hɛlɛŋ ndɛ duu ka kaa. 4Kɛna ŋaye Yisɔs ka bindɛ thɔŋ ka e ndɛ ŋuta yaba nama ba ka thinthi baŋ. Wundɛ deŋe bɛŋ kuwaŋ e ndɛ pitha thika bayete. 5Ndɛ sase mandi ka ntha, e ndɛ bɔha looka ŋathaki ŋa ka bakarandeni nama beŋ ŋaŋ e ŋɛŋ kɔ puuthuwa iŋ thika ba pithe ndɛ baŋ. 6Naa tɛŋ ndɛ ka Saimɔŋ Pita, ndɛ thɔnthɔŋɔŋ Yisɔs na, na “Mariki, e yi kiŋ ba looka ŋathaki niŋ ŋaŋ?”
7Yisɔs ni niŋ yaabi ba dɔma, na “Yi sa hɛ metho hu yaŋ wuŋ niye, kɛrɛ yi kɔŋ wuŋ manke nɔŋ metho.”
8Kɛrɛ Pita dome kɛnama, na “Ba yama looki ŋathaki.”
Yisɔs dɔma kɛnama, na “Mɛnɛ yaŋ sa looki ŋathaki nda ŋaŋ, yi sa nda niyɔ bakarandeŋ wokiyaŋ.”
9Kɛna dome Pita, na “Mariki, ba yama looki ŋathaki ŋɛŋ ŋathɔ, kɛrɛ looka hɛlɛŋ thɛnkɔ niŋ thaŋ mɛnɛ yaha niŋ haŋ.”
10Huna dome Yisɔs kɛnama, na “Wɔ yo wɔ wo thankɛ biye, ndɛ thimota nda ba biye. Yɔkɔŋ ba nda looka ŋathaki nagbɛti. Bendo mɛthɛ fooma bina beŋ, yɔkɔŋ wɔ wunthe na ba mɛthi ka beŋ.” 11Yisɔs kɔthɛŋ nda nagberekethe wo ba niŋ niya gbɔŋ woŋ; wuna biyɛ ndɛ kɔŋ tɛpi, na “Beŋ fooma kutɛ bimɛthɛ.”
12Naa thanki Yisɔs looka ŋathaki namɛŋ ŋaŋ, ndɛ duu hɛlɛŋ ka thɔɔ yaba nama baŋ e ndɛ ka dɔŋɔ ka doŋe hɛ ndɛ ka thebulu woŋ ka. Ndɛ thɔnthɔŋɔŋ bindɛ ba dɔma, na “E beŋ kɔthɛŋ wu ni yaŋ bena wuŋ? 13Beŋ kɔŋ yama thiyi na karimɔkɔ iŋ Mariki. Hunɔndi huna yaathi, baa nɛna yaŋ gbeeŋ. 14Mɛnɛ yaŋ, yando Mariki iŋ karimɔkɔ ndeŋ woŋ looki ŋathaki ndeŋ ŋaŋ, kɔthɔŋ ba dɔma na beŋ hɛlɛŋ nɛŋ gbeeŋ beŋ boheŋ ba lookuwande ŋathaki. 15Mathɔyande ma beŋ ba yema mɛna dunkune yaŋ bena maŋ, ba beŋ niya wu thanki yaŋ bena niya wuŋ.#Luku 22:27 16Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ: bawali woŋ yameta ba mariki nama woŋ.#Math 10:24; Luku 6:40; Yɔni 15:20 Awa baseri o ka wo yamɛ ba wo ŋindɛ niŋ woŋ. 17Ka tete beŋ thanki kɔthɔ bɛyiniŋ baŋ baŋ fooma. Mɛnɛ beŋ ni bɛŋ, beŋ kɔŋ niyɔ iŋ mayehitɔkɔ mamandiŋ.
18“Yaŋ tepeta haŋ haŋ baŋ ba beŋ fooma yo. Yaŋ kɔthɛŋ bi thanki yaŋ yɛtha beŋ. Kɛrɛ yɔkɔŋ magbali ma ka Masaala maŋ niyɔy nɔndi ma tɛpɛ maŋ ba dɔma, na ‘Wɔ wo thɔŋ yaŋ nthɔŋ ka tha banthe woŋ, wɔ bɛina na ŋaye ba yama dekiya.’#Ŋaiŋa 41:9 19Yaŋ kɔŋ bena yenke tepe haŋ haŋ baŋ saanuŋ wuŋ ba niyɔ. Naa wuŋ niyɔy, beŋ be ni lanɛya ba dɔma na yama wɔ kuhantheŋ woŋ. 20Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, wɔ wo yɛrɔkɔ wɔ o wɔ wo yaŋ ŋindi woŋ, wɔ bɛina yɛrɔkɔy yama hɛlɛŋ nɛŋ. Awa wɔ yo wɔ wo yɛrɔkɔy yama, wɔ bɛina yɛrɔkɔy wo ŋindɛ yama woŋ.”#Math 10:40; Maki 9:37; Luku 9:48; 10:16
Yisɔs tepe ba bakarandeŋ wunthe niŋ kɔ niya gbɔŋ
(Mathiyu 26:20-25; Maki 14:17-21; Luku 22:21-23)
21Naa thanki nthɔŋ nɛŋ Yisɔs gbonkiya nafeu, wuŋ niyɔy niŋ nkinikiniŋ wumandiŋ. Kɛna tepe ndɛ bindɛ nagberekethe ba dɔma, na “Yaŋ kɔŋ bena tepe nɔndi baŋ, wunthe ka beŋ kɔŋ yama ni gbɔŋ ka hadeni niŋ beŋ.”
22Kɛna bohe bakarandeni beŋ dethande, baa wuŋ niyɔy bindɛ kɔnthɔhili wumandiŋ ba wo Yisɔs siseke dɔma ka bindɛ. 23Ka lɔkɔ babɛina, bakarandeŋ wo yame nde Yisɔs thimo woŋ doŋeŋ Yisɔs na kuwaŋ e ndɛ niŋ tɔpita wuyɔhɔy. 24Huna dome Saimɔŋ Pita ka wo tɔpitɛ Yisɔs na woŋ, na “Thɔnthiŋina hɛ niŋ, ba nkaa ma gbonkoy.”
25Kɛna yame bakarandeŋ woŋ thuriye Yisɔs na wuyɔhɔy e ndɛ niŋ thɔnthiŋina, na “Mariki, nkaana yi dɔŋ?”
26Yisɔs ni niŋ yaabi, na “Wo nthɔŋ yaŋ dunkune kutoŋ kusakɔy ku yaŋ yɔthɔŋɔti ka buyaŋ buŋ koŋ woŋ, ndɛ na.” Kɛna yothiŋite Yisɔs kutoŋ kusakɔy koŋ ka buyaŋ buŋ e ndɛ kuŋ dunkune Yudasi na, hati ka Saimɔŋ Isakariyɔti woŋ. 27Naa bohe nthɔŋ Yudasi kutoŋ koŋ koŋ baŋ, ka thagbɛmgbɛŋ thabɛina Sithani thɔɔyɛ ka thukuma nama haŋ. Kɛna dome Yisɔs ka Yudasi, na “Kaa nda ka niya ba yi ba niya baŋ yako-yako.” 28Wɔ yo wɔ ka bindɛ bi dɔŋɔy iŋ Yisɔs ka thebulu woŋ beŋ tha metho hu tepe Yisɔs ka Yudasi haŋ. 29Binɔndi ka bakarandeni beŋ siyi ba dɔma na ba na niyɔy wuŋ Yudasi na kɔsɔŋ kɔbiri wo bindɛ kutu woŋ, wuna biyɛ Yisɔs kɔŋ niŋ tepe ba ndɛ be ka boy mu thimo bindɛ ba thɔma humandiŋ haŋ, maa ba ka dunkune bamɔnɛŋ beŋ kɔbiri.
30Yudasi bohe kutoŋ koŋ e ndɛ kɔ kaa. Huyɛ bɛna nde ka lɔkɔ babɛina.
Siraŋ baŋama baŋ
31Naa key nthɔŋ Yudasi, Yisɔs dome ka bakarandeni bihɛna beŋ, na “Lɔkɔ baŋ tɛŋ ntiŋ ba yiki ba ka Hati ka Wɔ woŋ toŋineke baŋ. Ka lɔkɔ baŋ baŋ na ntiŋ yiki ba ka Masaala baŋ toŋineke maŋaye ka Hati ka Wɔ woŋ. 32Awa naa yiki ba ka Masaala baŋ tɔŋinɔkɔy maŋaye ka Hati ka Wɔ woŋ, bɛna Masaala gbeeŋ ndɛ kɔŋ tɔŋɔŋ yiki ba ka Hati ka Wɔ woŋ baŋ. Awa ndɛ kɔŋ wuŋ ni ka wuthurɔy wuŋ baŋ. 33Mpatiŋ beŋ, wuŋ pɛyɛ wuthurɔy yaŋ ba niyɔ iŋ beŋ. Beŋ kɔŋ dethi ba yaŋ, kɛrɛ yaŋ kɔŋ bena tepe hu tepe nde yaŋ bayahɛŋ bi ka biYusu beŋ haŋ, na ‘Beŋ sa punku kaa ka yaŋ key ka.’#Yɔni 7:34 34Ka tete yaŋ kɔŋ bena dunkune siraŋ baŋama: Thimiyandeŋ. Nɔŋ na thimo nthɔŋ yaŋ bena na, nɛna beŋ ba thimiyande.#Yɔni 15:12, 17; 1 Yɔni 3:23; 2 Yɔni 5 35Mɛnɛ beŋ thimiyande, wɔ yo wɔ kɔŋ kɔthɔ ba dɔma na bakarandeni niŋ bina beŋ.”
Yisɔs tepe ba niŋ Pita kɔ buuhuwa
(Mathiyu 26:31-35; Maki 14:27-31; Luku 22:31-34)
36Saimɔŋ Pita thɔnthɔŋɔŋ niŋ, na “Mariki, kama yi key?”
Yisɔs ni niŋ yaabi, na “Yi sa punku yama yema ka yaŋ key ka. Kɛrɛ yi kɔŋ yama manke yema kɛndɛ.”
37Huna thonthiŋine niŋ Pita, na “Mariki, mbɛ hu sa yaŋ yina punku yeme tete? Yando kɔsinɔkɔy nda ba tuka ba yi.”
38Yisɔs ni niŋ yaabi ba dɔma, na “E yi kɔsinɔkɔy hunɔndi yaathi ba ka tuka ba yaŋ? Yaŋ kɔŋ yina tepe nɔndi baŋ: saanuŋ koki woŋ ba kokira, yi kɔŋ tɛpi dɔŋɔ kataati ba dɔma na yi kɔita yama.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© The Bible Society of Sierra Leone, 2011