Jan 13
13
Jézi ka lavé pyé so disip
1A té roun jou anvan lafèt Pak jwif, Jézi té savé so lèr té rivé pou li té lésé latè-a é alé jwenn so Papa. I té montré moun latè ki té krè an li kouman li té kontan yé, é li té kontan yé dépasé kontan.
2Jézi ké so disip té ka manjé. Djab-a té déja mété annan tchò Jida pitit Simon Iskaryòt lidé trayi Jézi.
3Jézi té savé a Bondjé ki té voyé l, li té ka viré koté Bondjé, é Papa-a té mété tout bagaj an so lanmen.
4I lévé di tab-a, i tiré so lenj é li maré so ren ké roun twèl létof.
5Epi, li vidé dilo annan roun basin é i koumansé lavé pyé so disip; i té ka swiyé yé ké twèl-a i té maré annan so ren.
6I rivé douvan Simon Pyèr, ki di li: “To, Mèt, to lé lavé mo pyé?”
7Jézi réponn li: “Sa mo ka fè-a, to pa pouvé konprann li anprézan, to ké konprann li plita.
8Pyèr di li: “Non, mo péké janmen lésé to lavé mo pyé.” Jézi réponn: “Si mo pa lavé to pyé, to péké gen anyen ka wè ké mo ankò.”
9Simon Pyèr di: “Mèt, si a sa, a pa mo pyé rounso pou lavé, mé lavé mo lanmen ké mo tèt osi!”
10Jézi di li: “Sala ki lavé so kò déja prop, i bizwen lavé so pyé rounso. Zòt déja prop, mé a pa zòt tout ki prop.”
11Jézi té déja savé ki moun té ké trayi l, a pou sa li di: “A pa zòt tout ki prop.”
12Lò Jézi fini lavé yé, i viré mété so lenj, é li asi bòd” tab-a, é i di yé: “Ès zòt konprann sa mo fini fè pou zòt-a?
13Zòt ka aplé mo Mèt ké Bondjé, é zòt ganyen rèzon, piski a sa mo sa vrè.
14Mé si mo menm ki sa zòt Mèt ké Bondjé, mo djokoti lavé zòt pyé, zòt osi, zòt divèt lavé zòt pyé roun a lòt.
15Mo bay zòt roun ègzanp pou zòt pouvé fè kou mo fè pou zòt.
16Sa mo ka di zòt-a a lavérité, pyès sèrvitèr pa pli gran pasé so mèt, ni pyès mésajé pa pli gran pasé sala ki voyé l-a.
17Anprézan zòt konèt lavérité, é a pa dé kontan zòt ké kontan si zòt fè sa.
18Mo pa ka palé pou zòt tout, mo konèt sa mo chwézi. Mé, sa Liv Bondjé di ganyen pou fèt vrè, i ékri: “Sala ki té ka manjé dipen-an ké mo, a li menm ki lévé lanmen kont mo.”
19Anprézan, Mo ka di zòt sa anvan sa fèt, pou zòt krè mo sa moun mo yé-a, lò sa ké rivé.
20Sa mo ka di zòt-a a lavérité, sala ki risouvwè moun mo voyé-a ka risouvwè mo, é sala ka risouvwè mo ka risouvwè moun ki voyé-a.”
Jézi di ki moun ki ké trayi li
21Aprè Jézi fini di sa, so lèspri té troublé, é i di kou dilo klè ansou roch: “Sa mo ka di zòt-a a la vérité, roun annan zòt ké trayi mo.”
22So disip-ya té débousolé, yé jité roun kout wèy roun ansou lòt, yé té ka doumandé yé kò di ki moun li té ka palé-a.
23Roun annan yé, disip Jézi té kontan-an, té asi tou proch Jézi.
24Simon-Pyèr fè li sign pou li doumandé Jézi di ki moun li té ka palé.
25E Sa disip-a panché so tèt bòdi Jézi, li di: “Mèt, di ki moun ou ka palé-a?”
26Jézi réponn: “Mo ké tranpé sa moso dipen-an annan pla-a. Sala mo ké bay li-a, a li ké trayi mo.” Ansou sa, Jézi pran moso dipen-an, li tranpé l, é li lonjé l pou Jida, pitit Simon Iskaryòt.
27Dipi Jida té pran moso dipen-an, Djab-a antré annan li. Jézi di li: “Sa to ganyen pou fè-a, fè li vitman!”
28Pyès annan so disip ki té bòdi tab-a pa té konprann poukisa Jézi té di li sa.
29Kou a té Jida té ka tchenbé sak soumaké-a, dézoutrwa té ka pansé, ki Jézi té ka di li achté sa yé té bizwen pou lafèt-a, ou byen bay moun pov lacharité.
30Jida li menm, pran moso dipen-an, é li kouri soti dèrò. Lannwit té déja tonbé.
Rounnòt koumannman
31Lò Jida pati, Jézi di ròt disip-ya: “Anprézan, moun ka wè laglwar Pitit Wonm-an, é laglwar Bondjé-a an Li.
32Kou Pitit Wonm-an fè moun wè laglwar Bondjé-a an li, Bondjé Li menm ké fè moun wè laglwar Pitit Wonm-an, é li ké fè l tanto.
33Mo timoun-yan, mo pa ké rété lontan ké zòt ankò. Zòt ké chaché mo, mé mo ka di zòt kou mo déja di jwif-ya: “Zòt pa pouvé alé koté mo ka alé-a.
34Anprézan mo ka bay zòt roun nouvo koumannman: A pou zòt kontan zòt roun a lòt. Enren, kou mo kontan zòt, kontan zòt roun a lòt.
35Si zòt kontan zòt roun a lòt, tout moun ké savé zòt sa mo disip.”
Jézi di Pyèr ké fè konsi li pa konèt li
36Simon Pyèr doumandé l: “Mèt, koté to ka alé?” Jézi réponn li: “Koté mo ka alé-a, to pa pouvé swiv mo anprézan, mé plita to ké pouvé.”
37Pyèr di li: “Mèt, poukisa mo pa pouvé swiv to anprézan? Mo menm, mo jis paré mouri pou to!
38Jézi di li: “Pyèr, to krè to paré mouri pou mo? Enren, sa mo ka di to-a a lavérité, anvan kòk chanté douvan jou, to ké déja di trwa fwè to pa konèt mo.”
Currently Selected:
Jan 13: GCR07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Guyana French Creole Gospel of John © Suriname Bible Society, 2007.
Jan 13
13
Jézi ka lavé pyé so disip
1A té roun jou anvan lafèt Pak jwif, Jézi té savé so lèr té rivé pou li té lésé latè-a é alé jwenn so Papa. I té montré moun latè ki té krè an li kouman li té kontan yé, é li té kontan yé dépasé kontan.
2Jézi ké so disip té ka manjé. Djab-a té déja mété annan tchò Jida pitit Simon Iskaryòt lidé trayi Jézi.
3Jézi té savé a Bondjé ki té voyé l, li té ka viré koté Bondjé, é Papa-a té mété tout bagaj an so lanmen.
4I lévé di tab-a, i tiré so lenj é li maré so ren ké roun twèl létof.
5Epi, li vidé dilo annan roun basin é i koumansé lavé pyé so disip; i té ka swiyé yé ké twèl-a i té maré annan so ren.
6I rivé douvan Simon Pyèr, ki di li: “To, Mèt, to lé lavé mo pyé?”
7Jézi réponn li: “Sa mo ka fè-a, to pa pouvé konprann li anprézan, to ké konprann li plita.
8Pyèr di li: “Non, mo péké janmen lésé to lavé mo pyé.” Jézi réponn: “Si mo pa lavé to pyé, to péké gen anyen ka wè ké mo ankò.”
9Simon Pyèr di: “Mèt, si a sa, a pa mo pyé rounso pou lavé, mé lavé mo lanmen ké mo tèt osi!”
10Jézi di li: “Sala ki lavé so kò déja prop, i bizwen lavé so pyé rounso. Zòt déja prop, mé a pa zòt tout ki prop.”
11Jézi té déja savé ki moun té ké trayi l, a pou sa li di: “A pa zòt tout ki prop.”
12Lò Jézi fini lavé yé, i viré mété so lenj, é li asi bòd” tab-a, é i di yé: “Ès zòt konprann sa mo fini fè pou zòt-a?
13Zòt ka aplé mo Mèt ké Bondjé, é zòt ganyen rèzon, piski a sa mo sa vrè.
14Mé si mo menm ki sa zòt Mèt ké Bondjé, mo djokoti lavé zòt pyé, zòt osi, zòt divèt lavé zòt pyé roun a lòt.
15Mo bay zòt roun ègzanp pou zòt pouvé fè kou mo fè pou zòt.
16Sa mo ka di zòt-a a lavérité, pyès sèrvitèr pa pli gran pasé so mèt, ni pyès mésajé pa pli gran pasé sala ki voyé l-a.
17Anprézan zòt konèt lavérité, é a pa dé kontan zòt ké kontan si zòt fè sa.
18Mo pa ka palé pou zòt tout, mo konèt sa mo chwézi. Mé, sa Liv Bondjé di ganyen pou fèt vrè, i ékri: “Sala ki té ka manjé dipen-an ké mo, a li menm ki lévé lanmen kont mo.”
19Anprézan, Mo ka di zòt sa anvan sa fèt, pou zòt krè mo sa moun mo yé-a, lò sa ké rivé.
20Sa mo ka di zòt-a a lavérité, sala ki risouvwè moun mo voyé-a ka risouvwè mo, é sala ka risouvwè mo ka risouvwè moun ki voyé-a.”
Jézi di ki moun ki ké trayi li
21Aprè Jézi fini di sa, so lèspri té troublé, é i di kou dilo klè ansou roch: “Sa mo ka di zòt-a a la vérité, roun annan zòt ké trayi mo.”
22So disip-ya té débousolé, yé jité roun kout wèy roun ansou lòt, yé té ka doumandé yé kò di ki moun li té ka palé-a.
23Roun annan yé, disip Jézi té kontan-an, té asi tou proch Jézi.
24Simon-Pyèr fè li sign pou li doumandé Jézi di ki moun li té ka palé.
25E Sa disip-a panché so tèt bòdi Jézi, li di: “Mèt, di ki moun ou ka palé-a?”
26Jézi réponn: “Mo ké tranpé sa moso dipen-an annan pla-a. Sala mo ké bay li-a, a li ké trayi mo.” Ansou sa, Jézi pran moso dipen-an, li tranpé l, é li lonjé l pou Jida, pitit Simon Iskaryòt.
27Dipi Jida té pran moso dipen-an, Djab-a antré annan li. Jézi di li: “Sa to ganyen pou fè-a, fè li vitman!”
28Pyès annan so disip ki té bòdi tab-a pa té konprann poukisa Jézi té di li sa.
29Kou a té Jida té ka tchenbé sak soumaké-a, dézoutrwa té ka pansé, ki Jézi té ka di li achté sa yé té bizwen pou lafèt-a, ou byen bay moun pov lacharité.
30Jida li menm, pran moso dipen-an, é li kouri soti dèrò. Lannwit té déja tonbé.
Rounnòt koumannman
31Lò Jida pati, Jézi di ròt disip-ya: “Anprézan, moun ka wè laglwar Pitit Wonm-an, é laglwar Bondjé-a an Li.
32Kou Pitit Wonm-an fè moun wè laglwar Bondjé-a an li, Bondjé Li menm ké fè moun wè laglwar Pitit Wonm-an, é li ké fè l tanto.
33Mo timoun-yan, mo pa ké rété lontan ké zòt ankò. Zòt ké chaché mo, mé mo ka di zòt kou mo déja di jwif-ya: “Zòt pa pouvé alé koté mo ka alé-a.
34Anprézan mo ka bay zòt roun nouvo koumannman: A pou zòt kontan zòt roun a lòt. Enren, kou mo kontan zòt, kontan zòt roun a lòt.
35Si zòt kontan zòt roun a lòt, tout moun ké savé zòt sa mo disip.”
Jézi di Pyèr ké fè konsi li pa konèt li
36Simon Pyèr doumandé l: “Mèt, koté to ka alé?” Jézi réponn li: “Koté mo ka alé-a, to pa pouvé swiv mo anprézan, mé plita to ké pouvé.”
37Pyèr di li: “Mèt, poukisa mo pa pouvé swiv to anprézan? Mo menm, mo jis paré mouri pou to!
38Jézi di li: “Pyèr, to krè to paré mouri pou mo? Enren, sa mo ka di to-a a lavérité, anvan kòk chanté douvan jou, to ké déja di trwa fwè to pa konèt mo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Guyana French Creole Gospel of John © Suriname Bible Society, 2007.