Zan 20
20
Pìtɛnmɛnɛ pe sɛ́nì nyɛgɛ nyaa gè waʔa
(Mat 28.1-8; Mar 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Cégboli ni cɛnbelige gè, a Maari wè, Magidala kàʔa wuu wè, a wi 'yɛ̀ faʔa, ki ní nɛ tíin wuɔmɔ nī bè, nɛ̀ kɛ́ baa nyɛgɛ mɛ́ gè. A wi sɛ́nì sìndɛnigɛ nyaa gè láʔaga nyɛgɛ ki wìile nɛ̄ lè. 2A wi 'fɛ̀ nɛ̀ kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ti juu Siimɔ Piɛri mɛ́, wire nɛ́ pìtɛnmɛwɛ ŋíì ní wè ŋàa wi cé Zezi dɛ́ni wè, nɛ́ pe yɛ: «Pe 'Kàfɔli kɔ̀n wè nyɛgɛ nī gè, weli sì ki cɛ́n sétiʔɛni pe sɛ́nì wi tɛ́ngɛʔ !»
3A Piɛri wi 'yiri wire nɛ́ pìtɛnmɛwɛ ŋíì ní wè, nɛ̀ kɛ́ baa nyɛgɛ mɛ́ gè. 4Pe siin pe 'puu nɛ fé nɛ waa, a ŋìi wi 'fɛ̀ nɛ̀ sɛ́nì Piɛri wi yiʔɛ caanri baa nyɛgɛ mɛ́ gè. 5A wi 'gbɔbi nɛ̀ wéli baa, nɛ̀ kúutɔnfɛnikoliyo nyaa yè baa cáanya. Wiì sí jíin baaʔ.
6A Siimɔ Piɛri wè, wire ŋáà wi 'puu wi kúrugu wè, a wi pɛ́nì tóri nɛ̀ jíin baa nyɛgɛ nī gè, nɛ̀ kúutɔnfɛnikoliyo nyaa yè baa cáanya dàala nɛ̄ lè, 7nɛ́ fɛ̀niwɛgɛ gíì ní pe cé tíʔɛ nɛ̀ nyùgo puɔ gè; kire sì cé puu nɛ́ fɛ̀nikoliyo ní yèʔ, wire 'puu kùrudɛngɛwɛ kàsɛngɛ nɛ̄.
8Kire lɛ̀lɛ nī lè a pìtɛnmɛwɛ ŋíì wè, ŋàa wi cé nɔ̀ péliwe wè baa nyɛgɛ mɛ́ gè, a wire míɛni 'jíin baa nyɛgɛ nī gè, nɛ̀ ki 'nyaa, a wi 'tɛ́ngɛ. 9Ki 'nyaa piyè cé fìɛ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti kɔri cɛ́n wèʔ, nɛ̀ tɛ́ngɛ ki nɛ̄ ga dí Zezi wi cé yɛli bè nyɛ́ bè yiri kúbilo nī bèleʔ.
10A pìtɛnmɛnɛ bálì pe 'koli nɛ̀ kɛ́ pe kpáaya mɛ́.
Zezi wi 'wìi tìɛ Magidala kàʔa Maari nɛ̄ wè
(Mat 28.9,10; Mar 16.9-11)
11Maari wire cé sɛ́nì yéri kpànʔanɛ nyɛgɛ táanni gè nɛ nyɛni. Bɛ̀ wi nyɛni wè, nɛ̀ kɛ́nì gbɔbi nɛ̀ wéli baa nyɛgɛ nī gè. 12Nɛ̀ nyìʔɛnɛ tundunminɔ siin nyaa fìile, tɛ́ninɛ baa tiʔɛ gíì nī pe cé kpúu sínge wè, Zezi wè. Wàa 'puu tɛ́niwɛ nyùgo tiʔɛ nī gè, ŋìi ní wè tɛ́niwɛ tɔliyɔ tiʔɛ mɛ́ gè.
13A pe 'Maari yúgo wè: «Cɛliwɛ muɔ, gáa nɛ̄ ma nyɛni ?»
A Maari wi 'pe yɛ: «Ki 'nyaa pe 'mi Kàfɔli yige wè wī, mi sì sí cɛ́n sétiʔɛni pe 'wi tɛ́ngɛʔ.»
14Bà wi 'tire juu dè, nɛ́ yiʔɛ wè nɛ̀ Zezi nyaa wè bile yériwe, nɛ̀ ki yaʔa wiì ki cɛ́n Zezi wire wīʔ. 15A Zezi wi 'wi yɛ: «Cɛliwɛ, gáa nɛ̄ ma nyɛni ? Ŋáa ma caa ?»
A Maari wi 'ki sɔ̀ngi nɛ̀ jo dùʔɔ tiire kákpuɔ gbòborifɔli wire wī. A wi 'wi yɛ: «Nɛ tuu, a ki yē muɔ ma 'wi líɛ, ma tiʔɛ tìɛ gè mi nɛ̄, m'bé sa wi líɛ !»
16A Zezi wi 'jo: «Maari yo !»
A wi 'wáa nɛ̀ yiʔɛ, nɛ̀ juu eburu siɛnrɛ nī nɛ́ wi yɛ: «Arabii !» Kire kɔri wi 'jo «Tɛnmɛfɔli».
17A Zezi wi 'wi yɛ: «Fǎga cò mi nɛ̄ʔ. Mi sì fìɛ yɛ̀ nɛ̀ kɛ́ baa mi Tuu kúrugo wèʔ. Koli mari waa mi siinyɛninɛ kúrugu bèle, ma sa ti juu pe mɛ́ ma pe yɛ dí m'bé yɛ̀ bè kɛ́ mi Tuu kúrugu wè. Wiī yeli Tuu nɛ̀ pínɛ, wiī mi Kulocɛliɛ, nɛ ní yeli Kulocɛliɛ nɛ̀ pínɛ.»
18A Maari wè, Magidala kàʔa wuu wè, a wi 'kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ti juu pìtɛnmɛnɛ mɛ́ bèle, nɛ́ pe yɛ dí wire nyɛ́nì Kàfɔli nyaa wè, nɛ̀ ti juu pe mɛ́ nɛ̀ pínɛ dàa Zezi wi 'juu dè.
Zezi wi sɛ́nì yiri wi pìtɛnmɛnɛ nɛ̄ bèle
(Mat 28.16-20; Mar 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Ki cɛnnugo cɛnguʔɔ gè, ki ní cégboli ni cɛnbelige gè, pìtɛnmɛnɛ pe 'puu saʔa nī nɛ́ ki sùʔɔ nɛ̀ tɔ́n pìye nɛ̄. Ki 'nyaa pe 'puu nɛ fìʔɛ́ Zuufulo nɛ̄ bèle.
A Zezi wi sɛ́nì yéri pe sunʔɔmɔ nī bè, nɛ́ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ !» 20Bà Zezi wi 'tire juu dè, a wi 'wi kiyɛ tìɛ yè pe nɛ̄ nɛ́ wi lìʔɛlɛ ní lè. A ki 'fundaanra nyɔ́gɔ pìtɛnmɛnɛ nī bèle, bɛ̀ pe 'Kàfɔli nyaa wè. 21A Zezi wi ń'nɛ̀ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ ! Bɛ̀ Tuufɔli wi 'mi tun wè, mi míɛni mi 'yeli tun.»
22Bà wi 'tire juu dè, a wi 'fali nɛ̀ fiɛ nɛ̀ wáa pe nɛ̄ sɛni, nɛ́ pe yɛ: «Ye- suɔ Kulocɛliɛ Pìle n'nɛ. 23A yeli 'bìli kapiʔile yaʔa pe nɛ̄ wè, ki bé yaʔa pe nɛ̄; a yeli sì sí bìli kapiʔile yaʔa pe nɛ̄ wè, kiǐ je yaʔa pe nɛ̄ʔ.»
Zezi wi 'wìi tìɛ Toma nɛ̄
24Toma wè, ŋàa pe 'puu nɛ ye Ŋɔwɔ wè, wire sì cé puu baa lɛ̀lɛ níì nī Zezi wi 'jíin wèʔ. Pìtɛnmɛnɛ kiɛ nɛ́ siinwuu wáà wi 'puu. 25A pìtɛnmɛnɛ bílì pe 'ti juu wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ peli nyɛ́nì Kàfɔli nyaa wè.
A wi 'pe yɛ: «A mi sì nyaa wi kadaʔala nī gèleʔ, nɛ̀ pɔnduulo tiɛyɛ nyaa yèʔ, nɛ̀ pínɛ a mi kabiʔɛlɛ kiyè cò nɛ̀ nyaa pɔnduulo tiʔɛ nī gèʔ, a mi sì mi kɔli le gè nɛ̀ wéli baa wi lìʔɛlɛ nī lèʔ, mi sì je tɛ́ngɛ ki nɛ̄ púloʔ.»
26Cɛnyɛ kataanri kúɔ kire kàduʔu mɛ́ gè, a pìtɛnmɛnɛ pe ń'nɛ̀ pìye pínɛ saʔa nī gè; Toma wi 'puu baa nɛ́ pe ní. Kɔ̀riyɔ yi 'puu tɔ́nyɔ.
A Zezi wi pɛ́nì yéri pe sunʔɔmɔ nī bè, nɛ́ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ !» 27Nɛ́ fali nɛ̀ Toma yɛ wè: «-Muɔ kabiɛlɛ taʔa lè ma nyaa mi kadaʔala nɛ̄ gèle, má muɔ kɔli sáʔa gè ma le náʔa mi lìʔɛlɛ nī lè. Fǎga de káalaʔ, tɛ́ngɛ.»
28A Toma wi 'siɛnnugoro kɛn wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ: «ʔé, mi Kàfɔli, mi Kulocɛliɛ !»
29A Zezi wi 'wi yɛ: «Bɛ̀ muɔ 'mi nyaa wè, kire nɛ̄ muɔ 'tɛ́ngɛ lé ? Bìli piyè mi nyaaʔ nɛ́ sí tɛ́ngɛ wè, pe wuʔu kiī tànʔa.»
Kɔri ŋíi nɛ̄ Zan wi 'wi Kataanna Siɛnrɛ sɛbɛ dè
30Zezi wi ń'nɛ̀ fìɛlɛ pálì kpíʔile nìʔɛnɛ a wi pìtɛnmɛnɛ pe 'pe nyaa; tire ti mìɛni tiì sɛbɛ nɛ̀ le náʔa sɛbɛ ŋáà nī wèʔ. 31Dàa tire sí nyɛ́nì sɛbɛ gìi ki bé tí ye- tɛ́ngɛ ki nɛ̄ ye ki cɛ́n Zezi wire wī Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè, nɛ ní Kulocɛliɛ Jaa wè. Nɛ̀ pínɛ a yeli 'tɛ́ngɛ wè, yeli bé sìi taa wè wi míʔɛ kire fànʔa nɛ̄ gè.
Currently Selected:
Zan 20: sev
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Zan 20
20
Pìtɛnmɛnɛ pe sɛ́nì nyɛgɛ nyaa gè waʔa
(Mat 28.1-8; Mar 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Cégboli ni cɛnbelige gè, a Maari wè, Magidala kàʔa wuu wè, a wi 'yɛ̀ faʔa, ki ní nɛ tíin wuɔmɔ nī bè, nɛ̀ kɛ́ baa nyɛgɛ mɛ́ gè. A wi sɛ́nì sìndɛnigɛ nyaa gè láʔaga nyɛgɛ ki wìile nɛ̄ lè. 2A wi 'fɛ̀ nɛ̀ kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ti juu Siimɔ Piɛri mɛ́, wire nɛ́ pìtɛnmɛwɛ ŋíì ní wè ŋàa wi cé Zezi dɛ́ni wè, nɛ́ pe yɛ: «Pe 'Kàfɔli kɔ̀n wè nyɛgɛ nī gè, weli sì ki cɛ́n sétiʔɛni pe sɛ́nì wi tɛ́ngɛʔ !»
3A Piɛri wi 'yiri wire nɛ́ pìtɛnmɛwɛ ŋíì ní wè, nɛ̀ kɛ́ baa nyɛgɛ mɛ́ gè. 4Pe siin pe 'puu nɛ fé nɛ waa, a ŋìi wi 'fɛ̀ nɛ̀ sɛ́nì Piɛri wi yiʔɛ caanri baa nyɛgɛ mɛ́ gè. 5A wi 'gbɔbi nɛ̀ wéli baa, nɛ̀ kúutɔnfɛnikoliyo nyaa yè baa cáanya. Wiì sí jíin baaʔ.
6A Siimɔ Piɛri wè, wire ŋáà wi 'puu wi kúrugu wè, a wi pɛ́nì tóri nɛ̀ jíin baa nyɛgɛ nī gè, nɛ̀ kúutɔnfɛnikoliyo nyaa yè baa cáanya dàala nɛ̄ lè, 7nɛ́ fɛ̀niwɛgɛ gíì ní pe cé tíʔɛ nɛ̀ nyùgo puɔ gè; kire sì cé puu nɛ́ fɛ̀nikoliyo ní yèʔ, wire 'puu kùrudɛngɛwɛ kàsɛngɛ nɛ̄.
8Kire lɛ̀lɛ nī lè a pìtɛnmɛwɛ ŋíì wè, ŋàa wi cé nɔ̀ péliwe wè baa nyɛgɛ mɛ́ gè, a wire míɛni 'jíin baa nyɛgɛ nī gè, nɛ̀ ki 'nyaa, a wi 'tɛ́ngɛ. 9Ki 'nyaa piyè cé fìɛ Kulocɛliɛ siɛnsɛbɛrɛ ti kɔri cɛ́n wèʔ, nɛ̀ tɛ́ngɛ ki nɛ̄ ga dí Zezi wi cé yɛli bè nyɛ́ bè yiri kúbilo nī bèleʔ.
10A pìtɛnmɛnɛ bálì pe 'koli nɛ̀ kɛ́ pe kpáaya mɛ́.
Zezi wi 'wìi tìɛ Magidala kàʔa Maari nɛ̄ wè
(Mat 28.9,10; Mar 16.9-11)
11Maari wire cé sɛ́nì yéri kpànʔanɛ nyɛgɛ táanni gè nɛ nyɛni. Bɛ̀ wi nyɛni wè, nɛ̀ kɛ́nì gbɔbi nɛ̀ wéli baa nyɛgɛ nī gè. 12Nɛ̀ nyìʔɛnɛ tundunminɔ siin nyaa fìile, tɛ́ninɛ baa tiʔɛ gíì nī pe cé kpúu sínge wè, Zezi wè. Wàa 'puu tɛ́niwɛ nyùgo tiʔɛ nī gè, ŋìi ní wè tɛ́niwɛ tɔliyɔ tiʔɛ mɛ́ gè.
13A pe 'Maari yúgo wè: «Cɛliwɛ muɔ, gáa nɛ̄ ma nyɛni ?»
A Maari wi 'pe yɛ: «Ki 'nyaa pe 'mi Kàfɔli yige wè wī, mi sì sí cɛ́n sétiʔɛni pe 'wi tɛ́ngɛʔ.»
14Bà wi 'tire juu dè, nɛ́ yiʔɛ wè nɛ̀ Zezi nyaa wè bile yériwe, nɛ̀ ki yaʔa wiì ki cɛ́n Zezi wire wīʔ. 15A Zezi wi 'wi yɛ: «Cɛliwɛ, gáa nɛ̄ ma nyɛni ? Ŋáa ma caa ?»
A Maari wi 'ki sɔ̀ngi nɛ̀ jo dùʔɔ tiire kákpuɔ gbòborifɔli wire wī. A wi 'wi yɛ: «Nɛ tuu, a ki yē muɔ ma 'wi líɛ, ma tiʔɛ tìɛ gè mi nɛ̄, m'bé sa wi líɛ !»
16A Zezi wi 'jo: «Maari yo !»
A wi 'wáa nɛ̀ yiʔɛ, nɛ̀ juu eburu siɛnrɛ nī nɛ́ wi yɛ: «Arabii !» Kire kɔri wi 'jo «Tɛnmɛfɔli».
17A Zezi wi 'wi yɛ: «Fǎga cò mi nɛ̄ʔ. Mi sì fìɛ yɛ̀ nɛ̀ kɛ́ baa mi Tuu kúrugo wèʔ. Koli mari waa mi siinyɛninɛ kúrugu bèle, ma sa ti juu pe mɛ́ ma pe yɛ dí m'bé yɛ̀ bè kɛ́ mi Tuu kúrugu wè. Wiī yeli Tuu nɛ̀ pínɛ, wiī mi Kulocɛliɛ, nɛ ní yeli Kulocɛliɛ nɛ̀ pínɛ.»
18A Maari wè, Magidala kàʔa wuu wè, a wi 'kɛ́ nɛ̀ sɛ́nì ti juu pìtɛnmɛnɛ mɛ́ bèle, nɛ́ pe yɛ dí wire nyɛ́nì Kàfɔli nyaa wè, nɛ̀ ti juu pe mɛ́ nɛ̀ pínɛ dàa Zezi wi 'juu dè.
Zezi wi sɛ́nì yiri wi pìtɛnmɛnɛ nɛ̄ bèle
(Mat 28.16-20; Mar 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Ki cɛnnugo cɛnguʔɔ gè, ki ní cégboli ni cɛnbelige gè, pìtɛnmɛnɛ pe 'puu saʔa nī nɛ́ ki sùʔɔ nɛ̀ tɔ́n pìye nɛ̄. Ki 'nyaa pe 'puu nɛ fìʔɛ́ Zuufulo nɛ̄ bèle.
A Zezi wi sɛ́nì yéri pe sunʔɔmɔ nī bè, nɛ́ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ !» 20Bà Zezi wi 'tire juu dè, a wi 'wi kiyɛ tìɛ yè pe nɛ̄ nɛ́ wi lìʔɛlɛ ní lè. A ki 'fundaanra nyɔ́gɔ pìtɛnmɛnɛ nī bèle, bɛ̀ pe 'Kàfɔli nyaa wè. 21A Zezi wi ń'nɛ̀ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ ! Bɛ̀ Tuufɔli wi 'mi tun wè, mi míɛni mi 'yeli tun.»
22Bà wi 'tire juu dè, a wi 'fali nɛ̀ fiɛ nɛ̀ wáa pe nɛ̄ sɛni, nɛ́ pe yɛ: «Ye- suɔ Kulocɛliɛ Pìle n'nɛ. 23A yeli 'bìli kapiʔile yaʔa pe nɛ̄ wè, ki bé yaʔa pe nɛ̄; a yeli sì sí bìli kapiʔile yaʔa pe nɛ̄ wè, kiǐ je yaʔa pe nɛ̄ʔ.»
Zezi wi 'wìi tìɛ Toma nɛ̄
24Toma wè, ŋàa pe 'puu nɛ ye Ŋɔwɔ wè, wire sì cé puu baa lɛ̀lɛ níì nī Zezi wi 'jíin wèʔ. Pìtɛnmɛnɛ kiɛ nɛ́ siinwuu wáà wi 'puu. 25A pìtɛnmɛnɛ bílì pe 'ti juu wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ peli nyɛ́nì Kàfɔli nyaa wè.
A wi 'pe yɛ: «A mi sì nyaa wi kadaʔala nī gèleʔ, nɛ̀ pɔnduulo tiɛyɛ nyaa yèʔ, nɛ̀ pínɛ a mi kabiʔɛlɛ kiyè cò nɛ̀ nyaa pɔnduulo tiʔɛ nī gèʔ, a mi sì mi kɔli le gè nɛ̀ wéli baa wi lìʔɛlɛ nī lèʔ, mi sì je tɛ́ngɛ ki nɛ̄ púloʔ.»
26Cɛnyɛ kataanri kúɔ kire kàduʔu mɛ́ gè, a pìtɛnmɛnɛ pe ń'nɛ̀ pìye pínɛ saʔa nī gè; Toma wi 'puu baa nɛ́ pe ní. Kɔ̀riyɔ yi 'puu tɔ́nyɔ.
A Zezi wi pɛ́nì yéri pe sunʔɔmɔ nī bè, nɛ́ pe yɛ: «Yanyige ki- puu yeli nɛ̄ !» 27Nɛ́ fali nɛ̀ Toma yɛ wè: «-Muɔ kabiɛlɛ taʔa lè ma nyaa mi kadaʔala nɛ̄ gèle, má muɔ kɔli sáʔa gè ma le náʔa mi lìʔɛlɛ nī lè. Fǎga de káalaʔ, tɛ́ngɛ.»
28A Toma wi 'siɛnnugoro kɛn wi mɛ́ nɛ́ wi yɛ: «ʔé, mi Kàfɔli, mi Kulocɛliɛ !»
29A Zezi wi 'wi yɛ: «Bɛ̀ muɔ 'mi nyaa wè, kire nɛ̄ muɔ 'tɛ́ngɛ lé ? Bìli piyè mi nyaaʔ nɛ́ sí tɛ́ngɛ wè, pe wuʔu kiī tànʔa.»
Kɔri ŋíi nɛ̄ Zan wi 'wi Kataanna Siɛnrɛ sɛbɛ dè
30Zezi wi ń'nɛ̀ fìɛlɛ pálì kpíʔile nìʔɛnɛ a wi pìtɛnmɛnɛ pe 'pe nyaa; tire ti mìɛni tiì sɛbɛ nɛ̀ le náʔa sɛbɛ ŋáà nī wèʔ. 31Dàa tire sí nyɛ́nì sɛbɛ gìi ki bé tí ye- tɛ́ngɛ ki nɛ̄ ye ki cɛ́n Zezi wire wī Kulocɛliɛ Siɛnnyiɛnɛgɔnwɔ wè, nɛ ní Kulocɛliɛ Jaa wè. Nɛ̀ pínɛ a yeli 'tɛ́ngɛ wè, yeli bé sìi taa wè wi míʔɛ kire fànʔa nɛ̄ gè.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.