Márk-Likhita Susamácár 10
10
DASHAM ADHYÁY.
Jíshu Jardan pár haile anek lok táṇhár pascádgaman kare. Bibáha bishaye Pharíshider prashna o táhár uttar.
1Tathá haite prasthán kariyá tini Jíhúdiyár o Jordan párastha ancaler símáte upasthita hailen; táháte táṇhár nikaṭe punarbár janatá samágata haite lágila, ebaṇg tini nij byabaháránusáre punashca táhádigake upadesh diten.
2Takhan Pharíshirá nikaṭ ásiyá paríkshá bhábe táṇháke jijnasá karila, Purush ki ápan stríke parityág karite páre? 3Tini uttar kariyá táhádigake kahilen, Moshi tomádigake ki ájná diyáchen? 4Táhárá kahila, Tyág‐patra likhiyá ápan ápan stríke parityág karibár anumati Moshi diyáchen. 5Jíshu pratyuttar kariyá táhádigake kahilen, Tomáder hridayer káṭhinya prajukta tini eman bidhi likhiyáchen; 6kintu srishtir ádi‐samaye Íshvar purush o strí kariyá manushyadigake srishti kariyáchilen. 7“Ei káran manushya ápan pitámátáke tyág kariyá ápan strite ásakta haibe, ebaṇg se dui jan ekánga haibe”. 8Eman hawáte táhárá ár dui nahe, ekánga‐i áche. 9Ataeb Íshvar jáhár jog kariyá diyáchen, manushya táhár biyog ná karuk. 10Pare shishyerá grihe punarbár sei bishayer kathá táṇháke jijnásá karila. 11Tini táhádigake kahilen, je keha ápan stríke parityág kariyá anyáke bibáha kare, se táhár biruddhe byabhicár kare; 12ebaṇg kona strí jadi ápan svámike parityág kariyá anya purusher sahit bibáhitá hay, tabe seo byabhicáriní hay.
Jíshu shishyadigake gráhja kariyá áshírbád karen.
13Pare lokerá shishudigake táṇhár nikaṭ ánila, jena tini táhádigake sparsha karen; táháte shishyerá táháder ánayan‐káridigake bhartsaná karite lágila. 14Kintu Jíshu táhá dekhiyá birakta haiyá táhádigake kahilen, Shishudigake ámár nikaṭ ásite deo, báran kario ná; kenaná Íshvarer rájye emat byaktider adhikár. 15Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, je byakti shishubat haiyá Íshvarer rájya gráhja ná kare, se kona krame táháte prabesh karite páibe ná. 16Pare tini táhádigake álingan kariyá táháder gátre hastárpan púrbak áshírbád karilen.
Ek jan dhanabáner prashna o táhár uttar o tadbishayak kathopakathan.
17Anantar tini báhir haiyá pather dige gele ek jan dauṛiyá ásiyá táṇhár sammukhe háṇṭu pátiyá jijnásá karila, He Satguro, ananta jíbaner adhikárí haibár nimitte ámár ki kará kartabya? 18Jíshu táháke kahilen, Ámáke sat kariyá kena bala? Ek‐i Íshvar byatireke sat ár keha nái. 19“Byabhicár kario ná, narahatyá kario ná, curi kario ná, mithyá sákshya dio ná, bancaná kario ná, tomár pitá mátáke mánya kara,” ei ei ájná tumi jnáta ácha. 20Sei byakti uttar kariyá táṇháke kahila, Guro, bálya kálábadhi ci sakal pálan kariyá ásitechí. 21Takhan Jíshu táhár prati drishtipát kariyá príti karilen, ebaṇg táháke kahilen, Ek bishaye tomár truṭi áche, tumi giyá ápanár sarbasva bikray kariyá daridradigake bitaran kara, táháte svarge dhan páibá; pare ásiyá krush tuliyá ámár pashcádgami hao. 22Ei bacane se bishanna haila, o dukkhit haiyá caliyá gela, káran táhár bistar sampatti chila.
23Takhan Jíshu caturdige drishti kariyá ápan shishyadigake kahilen, Íshvarer rájye dhani lokder prabesh kará keman dushkar! 24Táṇhár ei bákye shishyerá camatkrita haila; kintu Jíshu punarbár uttar kariyá táhádigake kahilen, Batsagan, jáhárá dhane nirbhar kare, Íshvarer rájye táháder prabesh kará keman dushkar! 25Íshvarer rájye dhani loker prabesh karan apekshá baraṇg shúcír chidra diyá ushtrer gaman sahaj. 26Ihate táhárá atyanta bishmayápanna haiyá paraspar balila, Tabe káhár paritrán haite páre? 27Jíshu táháder prati abalokan káriyá kahilen, Táhá manushyer asádhya baṭe, kintu Íshvarer asádhya nay, jehetuk Íshvarer sakali sádhya.
28Takhan Pitar táṇháke kahite lágila, Dekhun, ámará samasta‐i parityág kariyá ápankár pashcádgámi haiyáchi. 29Jíshu uttar karilen, Ámi satya kariyá tomadigake kahitechi, eman keha nái, je ámár nimitte o susamácárer nimitte griha ki bhrátrigan ki bhaginígan ki strí ki santángan ki kshetra parityág karile 30ekhan arthát ihakále táṛanár sahit griha o bhrátá o bhaginí o mátá o santán o kshetrer shatagun, ebaṇg ágámi juge ananta jíban ná páibe. 31Kintu jáhárá pratham, emat anek lok antya haibe o jáhárá antya, táhárá pratham haibe.
Jíshu tritíya bár ápanár bhábi dukkha‐bhoger o mrityur o punaruttháner kathá kahen.
32Takhan táṇhárá Jirúsháleme gaman karite karite pathe chilen, ebaṇg Jíshu táháder agre agre calitechilen, o táhárá camatkár jnán karata bhíta haiyá pashcát gaman karitechila. Pare tini punarbár dvádash shishyake laiyá ápanár prati jáhá jáhá ghaṭibe, táhá táhádigake kahite lágilen, jathá, 33Dekha, ámará Jirúsháleme jáitechi, táháte Manushyaputtra pradhán jájakder o shástrádhyápakganer haste samarpita haiben; ebaṇg táhárá táṇhár prándanḍájná kariyá para‐játíyader haste táṇháke samarpan karibe. 34Ebaṇg táhárá bidrúp o koṛá prahár kariyá táṇhár mukhe thuthu diyá táṇháke badh karibe; pare tini tritíya dibase punaráy uṭhiben.
Jákober o Johaner nibedan, o táhár uttar.
35Pare Jákob o Johan náme Sibadiyer dui puttra táṇhár nikaṭe ásiyá kahila, Guro, binay kari, ámará jáhá jácná kariba, ápani táhá púrna karun. 36Tini táhádigake kahilen, Tomáder bánchá ki? Tomáder nimitte ámi ki kariba? 37Táhárá kahila. Ápani mahimá prápta haile ámáder ek jan jena ápankar dakshin párshve, o dvitíya jan bám párshve basite páy, ei bar dán karun. 38Jíshu uttar karilen, Tomará jáhá jácná karitecha, táhá bujha ná; ámi je pátre pán kari, táháte ki tomará pán karite pára? Ebaṇg ámi je báptisme báptáijita hai, táháte ki tomará báptáijita haite pára? 39Táhárá balila, Pári. Jíshu táhádigake kahilen, Ámi je pátre pán kari táháte abashya tomará pán karibá, ebaṇg ámi je báptisme báptáijita hai, táháte tomará‐o báptáijita haibá; 40kintu jáháder nimitte sthán prastut kará giyáche, táháder bhinna ár káhákeo ámár dakshine ki báme basáite ámár adhikár nái. 41Ei katha shuniyá anya dash jan shishya Jákob o Johaner prati birakta haite lágila. 42Kintu Jíshu táhádigake ápanár nikaṭe ḍákiyá kahilen, Tomará jána játiganer madhye jáhárá shásankartá baliyá mánya, táhárá táháder upare prabhutva kare, ebaṇg jáhárá mahán, táhárá táháder upare kartritva kare. 43Tomáder madhye tadrúp haibe ná; kintu tomáder madhye je byakti mahán haite icchá kare, se tomáder paricárak haibe; 44ebaṇg tomader madhye je pradhán haite icchá kare, se sakaler dás haibe. 45Kenaná Manushya‐puttra‐o paricarjyá páite nay, kintu paricarjyá karite, ebaṇg aneker paribarte ápan prán muktir múlya rúpe dite ásiyáchen.
Jiríhote andha Baratímayake cakshurdán.
46Anantar táṇhárá Jiríhote upasthita hailen. Pare tini jakhan ápan shishyaganer o mahájanatár sahit Jirího haite bahirgaman karen, eman samaye Tímayer puttra Bartímay náme ek jan andha pather parshve basiyá bhikshá karitechila. 47Násaratíya Jíshu upasthita áchen shuniyá se uccaissvare balite lágila, He Dáyúder Santán Jíshu, ámár prati dayá karun. 48Táháte anek lok cup cup baliyá táháke dhamak dila; kintu se ár‐o adhik ceṇcáiyá balila, He Dáyúder Santán, ámár prati dayá karun. 49Takhan Jíshu sthagit haiyá táháke ḍákiyá ánite ájná karilen; táháte lokerá ai andhake ḍákiyá balila, Ohe, sáhas kara, uṭha, tini tomáke ḍákitechen. 50Takhan se ápanár bastra pheliyá lamphadán púrbak uṭhiyá Jíshur niḳaṭ gela. 51Jíshu táháke kahilen, Tomár bánchá ki? Tomár nimitte ámi ki kariba? Se andha táṇháke kahila, Rabbúní, jena dekhite pái. 52Táháte Jíshu táháke kahilen, Caliyá jáo, tomár bishvás tomáke sustha karila; táháte se tatkshanát dekhite páiyá path diyá Jíshur pashcát gaman karite lágila.
Currently Selected:
Márk-Likhita Susamácár 10: BEN1882R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.
Márk-Likhita Susamácár 10
10
DASHAM ADHYÁY.
Jíshu Jardan pár haile anek lok táṇhár pascádgaman kare. Bibáha bishaye Pharíshider prashna o táhár uttar.
1Tathá haite prasthán kariyá tini Jíhúdiyár o Jordan párastha ancaler símáte upasthita hailen; táháte táṇhár nikaṭe punarbár janatá samágata haite lágila, ebaṇg tini nij byabaháránusáre punashca táhádigake upadesh diten.
2Takhan Pharíshirá nikaṭ ásiyá paríkshá bhábe táṇháke jijnasá karila, Purush ki ápan stríke parityág karite páre? 3Tini uttar kariyá táhádigake kahilen, Moshi tomádigake ki ájná diyáchen? 4Táhárá kahila, Tyág‐patra likhiyá ápan ápan stríke parityág karibár anumati Moshi diyáchen. 5Jíshu pratyuttar kariyá táhádigake kahilen, Tomáder hridayer káṭhinya prajukta tini eman bidhi likhiyáchen; 6kintu srishtir ádi‐samaye Íshvar purush o strí kariyá manushyadigake srishti kariyáchilen. 7“Ei káran manushya ápan pitámátáke tyág kariyá ápan strite ásakta haibe, ebaṇg se dui jan ekánga haibe”. 8Eman hawáte táhárá ár dui nahe, ekánga‐i áche. 9Ataeb Íshvar jáhár jog kariyá diyáchen, manushya táhár biyog ná karuk. 10Pare shishyerá grihe punarbár sei bishayer kathá táṇháke jijnásá karila. 11Tini táhádigake kahilen, je keha ápan stríke parityág kariyá anyáke bibáha kare, se táhár biruddhe byabhicár kare; 12ebaṇg kona strí jadi ápan svámike parityág kariyá anya purusher sahit bibáhitá hay, tabe seo byabhicáriní hay.
Jíshu shishyadigake gráhja kariyá áshírbád karen.
13Pare lokerá shishudigake táṇhár nikaṭ ánila, jena tini táhádigake sparsha karen; táháte shishyerá táháder ánayan‐káridigake bhartsaná karite lágila. 14Kintu Jíshu táhá dekhiyá birakta haiyá táhádigake kahilen, Shishudigake ámár nikaṭ ásite deo, báran kario ná; kenaná Íshvarer rájye emat byaktider adhikár. 15Ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, je byakti shishubat haiyá Íshvarer rájya gráhja ná kare, se kona krame táháte prabesh karite páibe ná. 16Pare tini táhádigake álingan kariyá táháder gátre hastárpan púrbak áshírbád karilen.
Ek jan dhanabáner prashna o táhár uttar o tadbishayak kathopakathan.
17Anantar tini báhir haiyá pather dige gele ek jan dauṛiyá ásiyá táṇhár sammukhe háṇṭu pátiyá jijnásá karila, He Satguro, ananta jíbaner adhikárí haibár nimitte ámár ki kará kartabya? 18Jíshu táháke kahilen, Ámáke sat kariyá kena bala? Ek‐i Íshvar byatireke sat ár keha nái. 19“Byabhicár kario ná, narahatyá kario ná, curi kario ná, mithyá sákshya dio ná, bancaná kario ná, tomár pitá mátáke mánya kara,” ei ei ájná tumi jnáta ácha. 20Sei byakti uttar kariyá táṇháke kahila, Guro, bálya kálábadhi ci sakal pálan kariyá ásitechí. 21Takhan Jíshu táhár prati drishtipát kariyá príti karilen, ebaṇg táháke kahilen, Ek bishaye tomár truṭi áche, tumi giyá ápanár sarbasva bikray kariyá daridradigake bitaran kara, táháte svarge dhan páibá; pare ásiyá krush tuliyá ámár pashcádgami hao. 22Ei bacane se bishanna haila, o dukkhit haiyá caliyá gela, káran táhár bistar sampatti chila.
23Takhan Jíshu caturdige drishti kariyá ápan shishyadigake kahilen, Íshvarer rájye dhani lokder prabesh kará keman dushkar! 24Táṇhár ei bákye shishyerá camatkrita haila; kintu Jíshu punarbár uttar kariyá táhádigake kahilen, Batsagan, jáhárá dhane nirbhar kare, Íshvarer rájye táháder prabesh kará keman dushkar! 25Íshvarer rájye dhani loker prabesh karan apekshá baraṇg shúcír chidra diyá ushtrer gaman sahaj. 26Ihate táhárá atyanta bishmayápanna haiyá paraspar balila, Tabe káhár paritrán haite páre? 27Jíshu táháder prati abalokan káriyá kahilen, Táhá manushyer asádhya baṭe, kintu Íshvarer asádhya nay, jehetuk Íshvarer sakali sádhya.
28Takhan Pitar táṇháke kahite lágila, Dekhun, ámará samasta‐i parityág kariyá ápankár pashcádgámi haiyáchi. 29Jíshu uttar karilen, Ámi satya kariyá tomadigake kahitechi, eman keha nái, je ámár nimitte o susamácárer nimitte griha ki bhrátrigan ki bhaginígan ki strí ki santángan ki kshetra parityág karile 30ekhan arthát ihakále táṛanár sahit griha o bhrátá o bhaginí o mátá o santán o kshetrer shatagun, ebaṇg ágámi juge ananta jíban ná páibe. 31Kintu jáhárá pratham, emat anek lok antya haibe o jáhárá antya, táhárá pratham haibe.
Jíshu tritíya bár ápanár bhábi dukkha‐bhoger o mrityur o punaruttháner kathá kahen.
32Takhan táṇhárá Jirúsháleme gaman karite karite pathe chilen, ebaṇg Jíshu táháder agre agre calitechilen, o táhárá camatkár jnán karata bhíta haiyá pashcát gaman karitechila. Pare tini punarbár dvádash shishyake laiyá ápanár prati jáhá jáhá ghaṭibe, táhá táhádigake kahite lágilen, jathá, 33Dekha, ámará Jirúsháleme jáitechi, táháte Manushyaputtra pradhán jájakder o shástrádhyápakganer haste samarpita haiben; ebaṇg táhárá táṇhár prándanḍájná kariyá para‐játíyader haste táṇháke samarpan karibe. 34Ebaṇg táhárá bidrúp o koṛá prahár kariyá táṇhár mukhe thuthu diyá táṇháke badh karibe; pare tini tritíya dibase punaráy uṭhiben.
Jákober o Johaner nibedan, o táhár uttar.
35Pare Jákob o Johan náme Sibadiyer dui puttra táṇhár nikaṭe ásiyá kahila, Guro, binay kari, ámará jáhá jácná kariba, ápani táhá púrna karun. 36Tini táhádigake kahilen, Tomáder bánchá ki? Tomáder nimitte ámi ki kariba? 37Táhárá kahila. Ápani mahimá prápta haile ámáder ek jan jena ápankar dakshin párshve, o dvitíya jan bám párshve basite páy, ei bar dán karun. 38Jíshu uttar karilen, Tomará jáhá jácná karitecha, táhá bujha ná; ámi je pátre pán kari, táháte ki tomará pán karite pára? Ebaṇg ámi je báptisme báptáijita hai, táháte ki tomará báptáijita haite pára? 39Táhárá balila, Pári. Jíshu táhádigake kahilen, Ámi je pátre pán kari táháte abashya tomará pán karibá, ebaṇg ámi je báptisme báptáijita hai, táháte tomará‐o báptáijita haibá; 40kintu jáháder nimitte sthán prastut kará giyáche, táháder bhinna ár káhákeo ámár dakshine ki báme basáite ámár adhikár nái. 41Ei katha shuniyá anya dash jan shishya Jákob o Johaner prati birakta haite lágila. 42Kintu Jíshu táhádigake ápanár nikaṭe ḍákiyá kahilen, Tomará jána játiganer madhye jáhárá shásankartá baliyá mánya, táhárá táháder upare prabhutva kare, ebaṇg jáhárá mahán, táhárá táháder upare kartritva kare. 43Tomáder madhye tadrúp haibe ná; kintu tomáder madhye je byakti mahán haite icchá kare, se tomáder paricárak haibe; 44ebaṇg tomader madhye je pradhán haite icchá kare, se sakaler dás haibe. 45Kenaná Manushya‐puttra‐o paricarjyá páite nay, kintu paricarjyá karite, ebaṇg aneker paribarte ápan prán muktir múlya rúpe dite ásiyáchen.
Jiríhote andha Baratímayake cakshurdán.
46Anantar táṇhárá Jiríhote upasthita hailen. Pare tini jakhan ápan shishyaganer o mahájanatár sahit Jirího haite bahirgaman karen, eman samaye Tímayer puttra Bartímay náme ek jan andha pather parshve basiyá bhikshá karitechila. 47Násaratíya Jíshu upasthita áchen shuniyá se uccaissvare balite lágila, He Dáyúder Santán Jíshu, ámár prati dayá karun. 48Táháte anek lok cup cup baliyá táháke dhamak dila; kintu se ár‐o adhik ceṇcáiyá balila, He Dáyúder Santán, ámár prati dayá karun. 49Takhan Jíshu sthagit haiyá táháke ḍákiyá ánite ájná karilen; táháte lokerá ai andhake ḍákiyá balila, Ohe, sáhas kara, uṭha, tini tomáke ḍákitechen. 50Takhan se ápanár bastra pheliyá lamphadán púrbak uṭhiyá Jíshur niḳaṭ gela. 51Jíshu táháke kahilen, Tomár bánchá ki? Tomár nimitte ámi ki kariba? Se andha táṇháke kahila, Rabbúní, jena dekhite pái. 52Táháte Jíshu táháke kahilen, Caliyá jáo, tomár bishvás tomáke sustha karila; táháte se tatkshanát dekhite páiyá path diyá Jíshur pashcát gaman karite lágila.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.