luk 24
24
24 oddhæy
1bissrambare, jæmon niom chilo, tæmoni tahara ʃomosto din kôno kaj korilo na; kintu hoptar prothom dine bhôre bhôre koborer kache aʃilo — je ʃugondho jiniʃ tahara toiar koria rakhiachilo, taha loia aʃilo; 2aʃia dekhilo je, koborhoite pathorkhani ʃorano rohiache. 3tahara bhitore gælo, kintu probhu jiʃur dehoṭi dekhite pailo na. 4tahara e ʃob bæpar bhabia cintia kichui ṭhik korite pariteche na, æmon ʃomoy, hoṭhat, cokcoke pôʃak pora dui jon puruʃ tahader kache uposthit hoia dãṛailen; 5tahate tahara bhoye joṛoʃoṛo hoia maṭir dike mukh nicu korile, tãhara tahadigoke bolilen, “jiontoke morader moddhe kæno khũjitecho? 6tini ekhane nai; tini uṭhiachen; ækbar mone koria dækho, galil deʃe thakite thakitei tini tômadigoke ki rokom kotha boliachilen; 7tini boliachilen ki na, ‘ “monuʃʃo‐puttroke” papiʃṭho lôkder hate dhoraia dewa jaibe; kruʃe ṭaŋano jaibe; ar tini tin diner din uṭhiben; æmon ghoṭibei ghotibe.’ ” 8tokhon tãhar ʃei kothaguli ihader mone poṛilo. 9tar por ihara kobor hoite phiria ʃei ægaro jonke ô ar ar ʃobaike oi ʃob kothar khobor dilo. 10ihara chilo mogdolini moriom, jôhana, ar jakôber ma moriom; ar ihader ʃathi ar ar strilôkeraô prodhan ʃiʃʃodigoke ei ʃob kotha bolilo. 11kintu ei ʃob kotha tahader mone rôgir bhul‐bokar moto bolia bôdh hoilo; tahara ihader kothay kichutei biʃʃaʃ korite parilo na. 12tobu pitor uṭhia koborer kache douṛia gælo, ar hẽṭ hoia bhitore takaia ʃe dekhilo, ʃudhu ʃon ʃutar kapoṛer poṭiguli poṛia rohiache, ar kichui nai; tar por, jaha ghoṭiachilo, tahate aʃcorjo hoia ʃe apon baʃay colia gælo.
13ar dækho, ʃei dinei ʃiʃʃoder moddhe dui jon immayu bolia æk grame jaitechilo — gramṭi jiruʃalem hoite andaj cari krôʃ poth. 14tahara, ei je ʃob ghoṭiachilo, tahai loia dui jone bolaboli koritechilo. 15ei rokom koria tahara kothabarta ar torkatorki koriteche, æmon ʃomoy jiʃu aponi kache aʃia tahader ʃoŋge juṭia colilen. 16kintu, tahader côkhe jæno dhãdha lagate, tahara tãhake cinite parilo na. 17tini tahadigoke jiggæ̃ʃa korilen, “tômra colite colite je ʃob kotha bæggro hoia bolaboli koritecho, ʃe ʃob ki?” 18tahara mukh bhar koria thomkia dãṛailo. tar por kliopa bolia tahader æk jon tãhake ei bolia uttor dilo, “jiruʃaleme baʃa koria rohile, tobu ei koek diner bhitor ʃekhane je ʃob kanḍo hoia giache, taha kebol tumii janile na?” 19tini tahadigoke jiggæ̃ʃa korilen, “ki rokom kanḍo?” tahara tãhake bolilo, “naʃoroter jiʃuke loia ʃob kanḍo, jini iʃʃorer ar ʃomosto jatiṭir ʃakkhæte aponake kaje ar kothay bhari æk jon banibadi bolia dækhaiachilen; 20ar kæmon koria prodhan purôhitera ar amader matobbor lôkera, bicare jæno tãhar prandonḍo hoy, ʃeijonno tãhake dhoraia dilo, ar tãhake kruʃe dilo. 21ja' houk; amader mone aʃa hoiachilo je, tini ʃei puruʃ jini israel jatike uddhar koriben. kintu abar æk kotha ei, aj to tin din coliteche, e ʃokol hoia giache. 22edike amader moddhekar jon koek strilôk amadigoke bhari aʃcorjo koria dilo — tahara ki na bhôre bhôre koborer kache giachilo, 23kintu tãhar dehoṭi dekhite na paia aʃia bolilo, ‘amra ʃorgo‐dutderô dorʃon paiachi; tãhara bolilen, “tini bãciachen.” ’ 24tahate amader ʃoŋgider moddhe keho keho koborer kache gia, ʃei strilôkera jæmon boliachilo, tæmoni dekhiteô pailo; tãhakei kebol dekhite pailo na.” 25ʃunia tini tahadigoke bolilen, “tomra ki nirbôdh! ar, banibadira je ʃob kotha bolia giachen, ʃei ʃob kotha biʃʃaʃ koribar bælay tômader kæmon jobu‐thobu bhab! 26eṭa ki nitantoi aboʃʃok chilo na je, khriʃṭo jini, tini ei ʃob dukkho bhôg koriben, tar por tãhar protaper podṭi paiben?” 27ei bolia tini môʃi hoite ar ʃob banibadider hoite ʃikkha dewa arombho koria, ʃob ʃastrogulite tãhar nijer biʃoye je ʃob kotha lekha ache, taha ʃob tahadigoke bujhaia dilen.
28tar por, tahara je grame jaitechilo, tahar kache poũchilo; ar tini, arô agaia jaiben, æmon bhab dækhailen. 29kintu tahara tãhake boṛo piṛapiṛi koria bolilo, “amader ekhanei thakun; ʃondhæ to hoia aʃilo, bæla pray giache.” tahate tini tahaderi ʃoŋge thakiben bolia baṛir bhitor gælen. 30tar por, jokhon tini tahader ʃoŋge khaite boʃilen, tokhon ruṭiṭi loia aʃirbad korilen, ar bhaŋia tahader hate dite lagilen. 31omoni tahader côkh khulia gælo, tahara tãhake cinilo; ar tini tahader nikoṭ hoite ontordhan hoia colia gælen. 32tokhon tahara e uhake bolilo, “pothe jokhon tini amader ʃoŋge kotha bolitechilen, amader kache ʃastrer mane bhaŋia ditechilen, tokhon amader deher bhitore amader mon ki uttopto hoia uṭhite lagilo na?” 33tokhon tahara uṭhia jiruʃaleme phiria gælo, ar ʃei ægaro jonke ar tahader ʃoŋgidigoke æk jaygatei dekhite pailo; 34tahara omoni ʃei dui jonke bolilo, “probhu niʃcoyi uṭhiachen, ar ʃimônke dækha diachen.” 35tokhon ʃei dui jonô, pothe jaha hoiachilo, tahar kotha, ar, ruṭi bhaŋibar ʃomoy tahara kæmon koria tãhake cinite pariachilo, ʃei ʃob bæpar bolite lagilo.
36tahara dui jone ei ʃob boliteche, æmon ʃomoy jiʃu aponi hoṭhat ʃiʃʃoder majhkhane dãṛailen ar tahadigoke bolilen, “tômader kuʃol houk.” 37tahara kintu bhoye betibbæsto ar akul hoia mone korilo, “bhuti dekhitechi.” 38tini tahadigoke bolilen, “tômra æto durbhabona kæno koritecho, tômader mone nana rokomer torkoi ba kæno uṭhiteche? 39amar hat ar amar pa ækbar dækho; e ami aponi; amar gae hat dia dækho; bastobik, amar jæmon dekhitecho, bhuter e rokom haṛ ki maŋʃo nai.” 40ei kotha bolia tini aponar hat pa tahadigoke dækhailen. 41tokhonô tahara anonderi dorun biʃʃaʃ korite na paria aʃcorjo hoite thakilo, tai tini tahadigoke bolilen, “tômader kache ekhane kichu khabar ache ki?” 42tahara tãhake ækkhana mach pôṛa dilo; 43tini taha loia tahader ʃakkhæte khailen.
44tar por tini tahadigoke bolilen, “ei ʃob amar ʃei kothagulir bhab, jaha ami bãcia thakite tômadigoke boliachilam — orthat, môʃir bæbosthay, banibadider pũthite ar git boikhanite amar biʃoye jaha jaha lekha ache, ʃobi ʃophol hoibei hoibe.” 45tokhon tini tahader buddhir kopaṭ khulia dilen, jæno tahara ʃastro bujhite pare; 46ar tini tahadigoke bolilen, “æmoni lekha ache, khriʃṭo jini, tini dukkhobhôg koriben, ar tin diner din morader moddho hoite uṭhiben; 47ar papokkhoma paibar jonno mon phiraite hoibe, tãhar name ei kothaṭi ʃokol jatir kache bolia bæṛaibe. 48tômra jiruʃalem hoite arombho koria ei ʃokol bæparer ʃakkhi. 49ar dækho, amar pita jaha diben boliachen, ami to taha tômader upore paṭhaia ditechi; tômra kintu, je porjonto upor hoite mohaʃoktir ʃajṭi na pao, ʃe porjonto ei ʃohorei thakio.”
50tar por tini tahadigoke boithoniar ʃamne porjonto loia gælen; ar hat duikhani tulia tahadigoke aʃirbad korilen. 51tokhon ei rokom hoilo, tini aʃirbad korite korite tahader kach theke chaṛachaṛi hoia gælen ar akaʃe uṭhia jaite lagilen. 52tar por tahara tãhake pronam koria bhari anondomone jiruʃaleme phiria gælo; 53ar mondire kromagoto thakia iʃʃorer stobstuti korito.
Currently Selected:
luk 24: BEN1921R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.
luk 24
24
24 oddhæy
1bissrambare, jæmon niom chilo, tæmoni tahara ʃomosto din kôno kaj korilo na; kintu hoptar prothom dine bhôre bhôre koborer kache aʃilo — je ʃugondho jiniʃ tahara toiar koria rakhiachilo, taha loia aʃilo; 2aʃia dekhilo je, koborhoite pathorkhani ʃorano rohiache. 3tahara bhitore gælo, kintu probhu jiʃur dehoṭi dekhite pailo na. 4tahara e ʃob bæpar bhabia cintia kichui ṭhik korite pariteche na, æmon ʃomoy, hoṭhat, cokcoke pôʃak pora dui jon puruʃ tahader kache uposthit hoia dãṛailen; 5tahate tahara bhoye joṛoʃoṛo hoia maṭir dike mukh nicu korile, tãhara tahadigoke bolilen, “jiontoke morader moddhe kæno khũjitecho? 6tini ekhane nai; tini uṭhiachen; ækbar mone koria dækho, galil deʃe thakite thakitei tini tômadigoke ki rokom kotha boliachilen; 7tini boliachilen ki na, ‘ “monuʃʃo‐puttroke” papiʃṭho lôkder hate dhoraia dewa jaibe; kruʃe ṭaŋano jaibe; ar tini tin diner din uṭhiben; æmon ghoṭibei ghotibe.’ ” 8tokhon tãhar ʃei kothaguli ihader mone poṛilo. 9tar por ihara kobor hoite phiria ʃei ægaro jonke ô ar ar ʃobaike oi ʃob kothar khobor dilo. 10ihara chilo mogdolini moriom, jôhana, ar jakôber ma moriom; ar ihader ʃathi ar ar strilôkeraô prodhan ʃiʃʃodigoke ei ʃob kotha bolilo. 11kintu ei ʃob kotha tahader mone rôgir bhul‐bokar moto bolia bôdh hoilo; tahara ihader kothay kichutei biʃʃaʃ korite parilo na. 12tobu pitor uṭhia koborer kache douṛia gælo, ar hẽṭ hoia bhitore takaia ʃe dekhilo, ʃudhu ʃon ʃutar kapoṛer poṭiguli poṛia rohiache, ar kichui nai; tar por, jaha ghoṭiachilo, tahate aʃcorjo hoia ʃe apon baʃay colia gælo.
13ar dækho, ʃei dinei ʃiʃʃoder moddhe dui jon immayu bolia æk grame jaitechilo — gramṭi jiruʃalem hoite andaj cari krôʃ poth. 14tahara, ei je ʃob ghoṭiachilo, tahai loia dui jone bolaboli koritechilo. 15ei rokom koria tahara kothabarta ar torkatorki koriteche, æmon ʃomoy jiʃu aponi kache aʃia tahader ʃoŋge juṭia colilen. 16kintu, tahader côkhe jæno dhãdha lagate, tahara tãhake cinite parilo na. 17tini tahadigoke jiggæ̃ʃa korilen, “tômra colite colite je ʃob kotha bæggro hoia bolaboli koritecho, ʃe ʃob ki?” 18tahara mukh bhar koria thomkia dãṛailo. tar por kliopa bolia tahader æk jon tãhake ei bolia uttor dilo, “jiruʃaleme baʃa koria rohile, tobu ei koek diner bhitor ʃekhane je ʃob kanḍo hoia giache, taha kebol tumii janile na?” 19tini tahadigoke jiggæ̃ʃa korilen, “ki rokom kanḍo?” tahara tãhake bolilo, “naʃoroter jiʃuke loia ʃob kanḍo, jini iʃʃorer ar ʃomosto jatiṭir ʃakkhæte aponake kaje ar kothay bhari æk jon banibadi bolia dækhaiachilen; 20ar kæmon koria prodhan purôhitera ar amader matobbor lôkera, bicare jæno tãhar prandonḍo hoy, ʃeijonno tãhake dhoraia dilo, ar tãhake kruʃe dilo. 21ja' houk; amader mone aʃa hoiachilo je, tini ʃei puruʃ jini israel jatike uddhar koriben. kintu abar æk kotha ei, aj to tin din coliteche, e ʃokol hoia giache. 22edike amader moddhekar jon koek strilôk amadigoke bhari aʃcorjo koria dilo — tahara ki na bhôre bhôre koborer kache giachilo, 23kintu tãhar dehoṭi dekhite na paia aʃia bolilo, ‘amra ʃorgo‐dutderô dorʃon paiachi; tãhara bolilen, “tini bãciachen.” ’ 24tahate amader ʃoŋgider moddhe keho keho koborer kache gia, ʃei strilôkera jæmon boliachilo, tæmoni dekhiteô pailo; tãhakei kebol dekhite pailo na.” 25ʃunia tini tahadigoke bolilen, “tomra ki nirbôdh! ar, banibadira je ʃob kotha bolia giachen, ʃei ʃob kotha biʃʃaʃ koribar bælay tômader kæmon jobu‐thobu bhab! 26eṭa ki nitantoi aboʃʃok chilo na je, khriʃṭo jini, tini ei ʃob dukkho bhôg koriben, tar por tãhar protaper podṭi paiben?” 27ei bolia tini môʃi hoite ar ʃob banibadider hoite ʃikkha dewa arombho koria, ʃob ʃastrogulite tãhar nijer biʃoye je ʃob kotha lekha ache, taha ʃob tahadigoke bujhaia dilen.
28tar por, tahara je grame jaitechilo, tahar kache poũchilo; ar tini, arô agaia jaiben, æmon bhab dækhailen. 29kintu tahara tãhake boṛo piṛapiṛi koria bolilo, “amader ekhanei thakun; ʃondhæ to hoia aʃilo, bæla pray giache.” tahate tini tahaderi ʃoŋge thakiben bolia baṛir bhitor gælen. 30tar por, jokhon tini tahader ʃoŋge khaite boʃilen, tokhon ruṭiṭi loia aʃirbad korilen, ar bhaŋia tahader hate dite lagilen. 31omoni tahader côkh khulia gælo, tahara tãhake cinilo; ar tini tahader nikoṭ hoite ontordhan hoia colia gælen. 32tokhon tahara e uhake bolilo, “pothe jokhon tini amader ʃoŋge kotha bolitechilen, amader kache ʃastrer mane bhaŋia ditechilen, tokhon amader deher bhitore amader mon ki uttopto hoia uṭhite lagilo na?” 33tokhon tahara uṭhia jiruʃaleme phiria gælo, ar ʃei ægaro jonke ar tahader ʃoŋgidigoke æk jaygatei dekhite pailo; 34tahara omoni ʃei dui jonke bolilo, “probhu niʃcoyi uṭhiachen, ar ʃimônke dækha diachen.” 35tokhon ʃei dui jonô, pothe jaha hoiachilo, tahar kotha, ar, ruṭi bhaŋibar ʃomoy tahara kæmon koria tãhake cinite pariachilo, ʃei ʃob bæpar bolite lagilo.
36tahara dui jone ei ʃob boliteche, æmon ʃomoy jiʃu aponi hoṭhat ʃiʃʃoder majhkhane dãṛailen ar tahadigoke bolilen, “tômader kuʃol houk.” 37tahara kintu bhoye betibbæsto ar akul hoia mone korilo, “bhuti dekhitechi.” 38tini tahadigoke bolilen, “tômra æto durbhabona kæno koritecho, tômader mone nana rokomer torkoi ba kæno uṭhiteche? 39amar hat ar amar pa ækbar dækho; e ami aponi; amar gae hat dia dækho; bastobik, amar jæmon dekhitecho, bhuter e rokom haṛ ki maŋʃo nai.” 40ei kotha bolia tini aponar hat pa tahadigoke dækhailen. 41tokhonô tahara anonderi dorun biʃʃaʃ korite na paria aʃcorjo hoite thakilo, tai tini tahadigoke bolilen, “tômader kache ekhane kichu khabar ache ki?” 42tahara tãhake ækkhana mach pôṛa dilo; 43tini taha loia tahader ʃakkhæte khailen.
44tar por tini tahadigoke bolilen, “ei ʃob amar ʃei kothagulir bhab, jaha ami bãcia thakite tômadigoke boliachilam — orthat, môʃir bæbosthay, banibadider pũthite ar git boikhanite amar biʃoye jaha jaha lekha ache, ʃobi ʃophol hoibei hoibe.” 45tokhon tini tahader buddhir kopaṭ khulia dilen, jæno tahara ʃastro bujhite pare; 46ar tini tahadigoke bolilen, “æmoni lekha ache, khriʃṭo jini, tini dukkhobhôg koriben, ar tin diner din morader moddho hoite uṭhiben; 47ar papokkhoma paibar jonno mon phiraite hoibe, tãhar name ei kothaṭi ʃokol jatir kache bolia bæṛaibe. 48tômra jiruʃalem hoite arombho koria ei ʃokol bæparer ʃakkhi. 49ar dækho, amar pita jaha diben boliachen, ami to taha tômader upore paṭhaia ditechi; tômra kintu, je porjonto upor hoite mohaʃoktir ʃajṭi na pao, ʃe porjonto ei ʃohorei thakio.”
50tar por tini tahadigoke boithoniar ʃamne porjonto loia gælen; ar hat duikhani tulia tahadigoke aʃirbad korilen. 51tokhon ei rokom hoilo, tini aʃirbad korite korite tahader kach theke chaṛachaṛi hoia gælen ar akaʃe uṭhia jaite lagilen. 52tar por tahara tãhake pronam koria bhari anondomone jiruʃaleme phiria gælo; 53ar mondire kromagoto thakia iʃʃorer stobstuti korito.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.