Lúqá Dí Injíl 7
7
1TE jad us apníáṉ sáríáṉ galláṉ lokáṉ núṉ suná laíáṉ, tad Ḳafarnáham vichch áyá. 2Te kise súbadár dá naukar, jihṛá uh núṉ piyárá sí, bímárí nál maranwálá sí. 3Us Yisúʼ dí ḳhabar sunke Yahúdíáṉ diáṉ kaíáṉ buzurgáṉ núṉ uh de kol ghallke uh de agge ʼarz kítí, paí áke mere naukar núṉ bachá 4Te uhnáṉ Yisúʼ kol appaṛdiáṉ ih uh dí baṛí minnat karke ákhiá, paí Uh us láiq hai, paí túṉ uh de laí ih kamm kareṉ; 5Kyúṉ jo uh sáḍí qaum núṉ piyár kardá hai, te sáḍe iʼbádatḳnáne núṉ use hí banwává. 6Yisúʼ uhnáṉ de nál ṭur piá, te jadoṉ uh ghar de neṛe appaṛiá, tad súbadár dostáṉ núṉ uh núṉ ih ákhan laí uh de kol ghalliá, paí Ḳhudáwand, khechal ná kar: kyúṉ jo maiṉ is láiq nahíṉ paí túṉ merí chhatt heṭháṉ áweṉ. 7Is karke paí maiṉ apne áp núṉ is láiq ná játá, paí tere kol áwáṉ. Nirá ákh hí de, táṉ merá naukar tagṛá hojáegá. 8Kyóṉ jo maiṉ bhí dujjeáṉ de iḳhtiyár vichch háṉ, te sipáhí mere ákhe vichch ne Jad maiṉ is núṉ ákhná háṉ, paí Já: uh jáṉdá hai; te dujje núṉ, paí Á: uh áuṉdá hai; te apne naukar núṉ, paí Aiuṉ kar: uh kardá hai. 9Yisúʼ ne ih sunke uh de utte taʼajjub kítá, te muṛke bhíṛ núṉ, jihṛí uh de magar áuṉdí sí, ákhiá, Maiṉ tuhánúṉ ákhnáṉ háṉ, paí ajihá ímán Isráíl vichch maiṉ nahíṉ vekhiá. 10Te uh jihṛe ghalle gaye sán, jad ghar vichch muṛ áye, táṉ us naukar núṉ wall vekhiá. 11Te thoṛe chir pichchhoṉ ajehá hoiá, pai uh Náíṉ náṉ shahr núṉ gayá, te uh de shágird te bari bhíṛ uh de nál ṭurí jáṉdí sí. 12Jad uh shahr de darwáze de neṛe appaṛiá, táṉ vekho, ikk murde núṉ báhar lai jáṉde sán, jihṛá apní máṉ dá ikallá puttar sí, te uh bhí bewá ʼaurat sí; te shahr de bathere lok uh de nál sán. 13Te uh núṉ vekhke Ḳhudáwand núṉ uh de utte tars áyá, te uh núṉ ákhiá, Ro ná. 14Te agáṉ hoke tabút núṉ chhúiá, te chukkanwále khalo gaye. Tad us ákhiá. Ai jawán, maiṉ tainúṉ ákhnáṉ háṉ, Uṭṭh. 15Te uh murdá uṭṭh baiṭhá, bolan lággá. Us uh núṉ uh dí máṉ de hawále kítá. 16Te sáreáṉ ne ḳhauf khádá, te Ḳhudá dí waḍiáí karke ákhan lagge, paí jo Waḍḍá nabí sáḍe vichch uṭṭhiá hai, te Ḳhudá ne apní ummat utte nigáh kítí hai. 17Te uh dí bábat ih gall sáre Yahúdíá te sare ále duále de mulk vichch khillar gayí. 18Te Yuhanná de shágirdáṉ ihnáṉ sáríáṉ galláṉ dí ḳhabar uh nuṉ kar dittí. 19Te Yuhanná apne shágirdáṉ vichchoṉ do núṉ saddke Ḳhudáwand núṉ akhwá ghalliá, paí Jihṛá áunwálá hai, uh túṉ hí haiṉ, yá asíṉ kise hor núṉ uḍíkíe? 20Uhnáṉ bandeáṉ uh de kol appaṛke ákhiá, Sánúṉ Yuhanná baptisma denwále tere koloṉ, puchchhan núṉ ghalliá hai, paí Jihṛá áunwálá hai, uh túṉ hí haiṉ, yá asíṉ kise hor núṉ uḍíkíe? 21Us ne use vele bahuteáṉ núṉ rogáṉ te baláwáṉ te buríáṉ rúháṉ thoṉ wall kítá, te bathereáṉ aunheáṉ núṉ sujákhiáṉ kítá. 22Te us uhnáṉ núṉ jawáb dittá, paí Jo kujh tusáṉ ḍiṭṭhá te suniá bai, jáke Yuhanná núṉ dasso, paí annhe vekhde ne, lange ṭurde ne, ḳoṛhe pák sáf kite jáṉde ne, te bole sunde ne, murde jíwále jáṉde ne, garíbáṉ núṉ ḳhush-ḳhabarí sunáí jáṉdí hai; 23Te dhann uh hai, jihṛá mere vichch ṭhokar dá sababb na páwe. 24Jad Yuhanná de ghalle hoe chale gaye, tad uh Yuhanná dí bábat lokáṉ núṉ ákhan laggá, paí Tusíṉ ujáṛ vichch kí vekhan núṉ gaye sáo? Ikk kánná, jihṛá wá nál hildá hai? 25Pher tusín ki vekhan núṉ gaye sáo? Ikk banda, jis mahín kapṛe páe hoe ne? Vekho, uh, jihṛe sohne kapṛe páṉde ne, te waḍḍí shán vichch rahṉde ne, so bádsháháṉ de mahalláṉ vichch huṉde ne. 26Pher tusíṉ kí vekhan núṉ gaye sán? Ikk nabí núṉ? Háṉ, maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ, sagoṉ nabí náloṉ bhí waḍḍá. 27Ih uho hai, jih de haqq vichch likhiá hai, paí Vekh, maiṉ apne rasúl núṉ tere agge ghallná háṉ, jihṛá tere agge tere raste dá bandobast kare. 28Maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ, paí Uhnáṉ vichohoṉ, jihṛe auratáṉ thoṉ jamme, Yuhanná náloṉ koí waḍḍá nahíṉ hai; par jihṛá Ḳhudá dí bádsháhí vichch nikká hai, uh uhde náloṉ waḍḍá hai. 29Te sáreáṉ lokáṉ te mahsúlíáṉ bhí sunke Ḳhudá núṉ sachchá maniá, kyúṉ jo uhnáṉ Yuhanná dá baptisma liyá. 30Par Farísíáṉ te Sharíʼat de sikhálanwáleáṉ ne Ḳhudá dí saláh núṉ apne walloṉ máṛíáṉ játá, kyúṉ jo uhnáṉ uh de koloṉ baptisma ná liyá 31Is zamáne de lokáṉ núṉ maiṉ kiho jihe ákháṉ? Te uh kih de wángar ne? 32Uh uhnáṉ munḍiáṉ wángar ne, jihṛe bázár vichch baihke ikk dujje núṉ áwázáṉ márdiáṉ ákhde ne, pai Asáṉ tuháḍe laí báṉsrí wajáí, te tusíṉ na nuchche; asíṉ piṭṭe, te tusíṉ na roe. 33Kyúṉ jo Yuhanná baptisma denwálá na roṭí kháṉdá na wain píṉdá áyá hai, te tusíṉ ákhde ho, paí Uh de nál ikk bad rúh hai. 34Ibn i Ádam kháṉdá píṉdá áyá hai, te tusíṉ ákhde ho, paí Vekho, ikk kháú te sharábí ádmí, mahsúlíáṉ te gunáhíáṉ dá yár. 35Par hikmat apne sáreáṉ bachcheáṉ thoṉ sachchí ṭhairáí gayí. 36Te kise Farísí uh de agge ʼarz kítí, paí Mere nál kháná khá. Te uh Farísí de ghar jáke khán baiṭhá. 37Te vekho, ikk badchalan zanání, jihṛí us shahr dí sí, jad jániá, paí us Farísí de ghar kháṉ baiṭhá hai, sang-i-marmar dí shíshí vichch ʼitr liáí; 38Te pichchhle wall uh de pairáṉ kol khaloke roṉdí roṉdí athrúáṉ nál uh de pair bheun laggí, te apne sir diáṉ wáláṉ nál púnjke uh de pairáṉ núṉ bahut chummiá, te ʼitr maliá. 39Te uh Farísí, jis uh dí daʼwat kítí sí, ih vekhke dil vichch ákhan laggá, paí Je ih janá nabí huṉdá, táṉ ján laiṉdá, paí ih zanání jihṛí chhumdí hai, kaun hai, te kis tarah dí hai; kyúṉ jo uh badchalan hai. 40Te Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Ai Shamaʼún maiṉ tainúṉ kujh ákhná hai. Us ákhiá, Ai ustád, ákh. 41Kise sáhúkár de do qarzáí sán, ikk panj sau dínáráṉ dá, te dujjá panjáháṉ dá. 42Jad uhnán de hatth palle den núṉ kujh na rahiá, us doháṉ núṉ baḳhsh chhaḍḍiá. Hun uhnáṉ vichchoṉ kihṛá uh núṉ wadhík piyár karegá? 43Shamaʼún jawáb dittá, Merí jách vichch uh jih núṉ us wadhík baḳhshiá. Us uh núṉ ákhiá, Túṉ ṭhík faisala kítá. 44Te us zanání wall múṉh karke Shamaʼún núṉ ákhiá, Túṉ is zanání núṉ vekhná haiṉ? Maiṉ tere ghar áyá, túṉ mere pairáṉ laí pání ná dittá, par is mere pair athrúáṉ nál bheweṉ, te apne wáláṉ nál púṉjhe; 45Túṉ mainúṉ ná chummiá, par, jadoṉ dá main áyá háṉ, is mere pairáṉ ṉúṉ chummná nahíṉ chhaḍḍiá. 46Túṉ mere sir núṉ tel ná láyá, par is mere pairáṉ núṉ ʼitr maliá. 47Is laí maiṉ tainúṉ ákhná háṉ, Uh de gunáh, jihṛe bahut ne, muʼáf hoe; kyúṉ jo is waddh piyár kítá; par jih de thoṛe muʼáf hoe, uh thoṛá piyár kardá hai. 48Te us zanání núṉ ákhiá, Tere gunáh muʼáf hoe. 49Tad uh, jihṛe uh de nál khán baiṭhe sán, dil vichch ákhan lagge, paí Uh kaun hai, jihṛá gunáháṉ núṉ bhí muʼáf kardá hai? 50Par us zanání núṉ ákhiá, Tere ímán tainúṉ bacháyá hai; Salámatí nál ṭur já.
Currently Selected:
Lúqá Dí Injíl 7: PNT1927R
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.
Lúqá Dí Injíl 7
7
1TE jad us apníáṉ sáríáṉ galláṉ lokáṉ núṉ suná laíáṉ, tad Ḳafarnáham vichch áyá. 2Te kise súbadár dá naukar, jihṛá uh núṉ piyárá sí, bímárí nál maranwálá sí. 3Us Yisúʼ dí ḳhabar sunke Yahúdíáṉ diáṉ kaíáṉ buzurgáṉ núṉ uh de kol ghallke uh de agge ʼarz kítí, paí áke mere naukar núṉ bachá 4Te uhnáṉ Yisúʼ kol appaṛdiáṉ ih uh dí baṛí minnat karke ákhiá, paí Uh us láiq hai, paí túṉ uh de laí ih kamm kareṉ; 5Kyúṉ jo uh sáḍí qaum núṉ piyár kardá hai, te sáḍe iʼbádatḳnáne núṉ use hí banwává. 6Yisúʼ uhnáṉ de nál ṭur piá, te jadoṉ uh ghar de neṛe appaṛiá, tad súbadár dostáṉ núṉ uh núṉ ih ákhan laí uh de kol ghalliá, paí Ḳhudáwand, khechal ná kar: kyúṉ jo maiṉ is láiq nahíṉ paí túṉ merí chhatt heṭháṉ áweṉ. 7Is karke paí maiṉ apne áp núṉ is láiq ná játá, paí tere kol áwáṉ. Nirá ákh hí de, táṉ merá naukar tagṛá hojáegá. 8Kyóṉ jo maiṉ bhí dujjeáṉ de iḳhtiyár vichch háṉ, te sipáhí mere ákhe vichch ne Jad maiṉ is núṉ ákhná háṉ, paí Já: uh jáṉdá hai; te dujje núṉ, paí Á: uh áuṉdá hai; te apne naukar núṉ, paí Aiuṉ kar: uh kardá hai. 9Yisúʼ ne ih sunke uh de utte taʼajjub kítá, te muṛke bhíṛ núṉ, jihṛí uh de magar áuṉdí sí, ákhiá, Maiṉ tuhánúṉ ákhnáṉ háṉ, paí ajihá ímán Isráíl vichch maiṉ nahíṉ vekhiá. 10Te uh jihṛe ghalle gaye sán, jad ghar vichch muṛ áye, táṉ us naukar núṉ wall vekhiá. 11Te thoṛe chir pichchhoṉ ajehá hoiá, pai uh Náíṉ náṉ shahr núṉ gayá, te uh de shágird te bari bhíṛ uh de nál ṭurí jáṉdí sí. 12Jad uh shahr de darwáze de neṛe appaṛiá, táṉ vekho, ikk murde núṉ báhar lai jáṉde sán, jihṛá apní máṉ dá ikallá puttar sí, te uh bhí bewá ʼaurat sí; te shahr de bathere lok uh de nál sán. 13Te uh núṉ vekhke Ḳhudáwand núṉ uh de utte tars áyá, te uh núṉ ákhiá, Ro ná. 14Te agáṉ hoke tabút núṉ chhúiá, te chukkanwále khalo gaye. Tad us ákhiá. Ai jawán, maiṉ tainúṉ ákhnáṉ háṉ, Uṭṭh. 15Te uh murdá uṭṭh baiṭhá, bolan lággá. Us uh núṉ uh dí máṉ de hawále kítá. 16Te sáreáṉ ne ḳhauf khádá, te Ḳhudá dí waḍiáí karke ákhan lagge, paí jo Waḍḍá nabí sáḍe vichch uṭṭhiá hai, te Ḳhudá ne apní ummat utte nigáh kítí hai. 17Te uh dí bábat ih gall sáre Yahúdíá te sare ále duále de mulk vichch khillar gayí. 18Te Yuhanná de shágirdáṉ ihnáṉ sáríáṉ galláṉ dí ḳhabar uh nuṉ kar dittí. 19Te Yuhanná apne shágirdáṉ vichchoṉ do núṉ saddke Ḳhudáwand núṉ akhwá ghalliá, paí Jihṛá áunwálá hai, uh túṉ hí haiṉ, yá asíṉ kise hor núṉ uḍíkíe? 20Uhnáṉ bandeáṉ uh de kol appaṛke ákhiá, Sánúṉ Yuhanná baptisma denwále tere koloṉ, puchchhan núṉ ghalliá hai, paí Jihṛá áunwálá hai, uh túṉ hí haiṉ, yá asíṉ kise hor núṉ uḍíkíe? 21Us ne use vele bahuteáṉ núṉ rogáṉ te baláwáṉ te buríáṉ rúháṉ thoṉ wall kítá, te bathereáṉ aunheáṉ núṉ sujákhiáṉ kítá. 22Te us uhnáṉ núṉ jawáb dittá, paí Jo kujh tusáṉ ḍiṭṭhá te suniá bai, jáke Yuhanná núṉ dasso, paí annhe vekhde ne, lange ṭurde ne, ḳoṛhe pák sáf kite jáṉde ne, te bole sunde ne, murde jíwále jáṉde ne, garíbáṉ núṉ ḳhush-ḳhabarí sunáí jáṉdí hai; 23Te dhann uh hai, jihṛá mere vichch ṭhokar dá sababb na páwe. 24Jad Yuhanná de ghalle hoe chale gaye, tad uh Yuhanná dí bábat lokáṉ núṉ ákhan laggá, paí Tusíṉ ujáṛ vichch kí vekhan núṉ gaye sáo? Ikk kánná, jihṛá wá nál hildá hai? 25Pher tusín ki vekhan núṉ gaye sáo? Ikk banda, jis mahín kapṛe páe hoe ne? Vekho, uh, jihṛe sohne kapṛe páṉde ne, te waḍḍí shán vichch rahṉde ne, so bádsháháṉ de mahalláṉ vichch huṉde ne. 26Pher tusíṉ kí vekhan núṉ gaye sán? Ikk nabí núṉ? Háṉ, maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ, sagoṉ nabí náloṉ bhí waḍḍá. 27Ih uho hai, jih de haqq vichch likhiá hai, paí Vekh, maiṉ apne rasúl núṉ tere agge ghallná háṉ, jihṛá tere agge tere raste dá bandobast kare. 28Maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ, paí Uhnáṉ vichohoṉ, jihṛe auratáṉ thoṉ jamme, Yuhanná náloṉ koí waḍḍá nahíṉ hai; par jihṛá Ḳhudá dí bádsháhí vichch nikká hai, uh uhde náloṉ waḍḍá hai. 29Te sáreáṉ lokáṉ te mahsúlíáṉ bhí sunke Ḳhudá núṉ sachchá maniá, kyúṉ jo uhnáṉ Yuhanná dá baptisma liyá. 30Par Farísíáṉ te Sharíʼat de sikhálanwáleáṉ ne Ḳhudá dí saláh núṉ apne walloṉ máṛíáṉ játá, kyúṉ jo uhnáṉ uh de koloṉ baptisma ná liyá 31Is zamáne de lokáṉ núṉ maiṉ kiho jihe ákháṉ? Te uh kih de wángar ne? 32Uh uhnáṉ munḍiáṉ wángar ne, jihṛe bázár vichch baihke ikk dujje núṉ áwázáṉ márdiáṉ ákhde ne, pai Asáṉ tuháḍe laí báṉsrí wajáí, te tusíṉ na nuchche; asíṉ piṭṭe, te tusíṉ na roe. 33Kyúṉ jo Yuhanná baptisma denwálá na roṭí kháṉdá na wain píṉdá áyá hai, te tusíṉ ákhde ho, paí Uh de nál ikk bad rúh hai. 34Ibn i Ádam kháṉdá píṉdá áyá hai, te tusíṉ ákhde ho, paí Vekho, ikk kháú te sharábí ádmí, mahsúlíáṉ te gunáhíáṉ dá yár. 35Par hikmat apne sáreáṉ bachcheáṉ thoṉ sachchí ṭhairáí gayí. 36Te kise Farísí uh de agge ʼarz kítí, paí Mere nál kháná khá. Te uh Farísí de ghar jáke khán baiṭhá. 37Te vekho, ikk badchalan zanání, jihṛí us shahr dí sí, jad jániá, paí us Farísí de ghar kháṉ baiṭhá hai, sang-i-marmar dí shíshí vichch ʼitr liáí; 38Te pichchhle wall uh de pairáṉ kol khaloke roṉdí roṉdí athrúáṉ nál uh de pair bheun laggí, te apne sir diáṉ wáláṉ nál púnjke uh de pairáṉ núṉ bahut chummiá, te ʼitr maliá. 39Te uh Farísí, jis uh dí daʼwat kítí sí, ih vekhke dil vichch ákhan laggá, paí Je ih janá nabí huṉdá, táṉ ján laiṉdá, paí ih zanání jihṛí chhumdí hai, kaun hai, te kis tarah dí hai; kyúṉ jo uh badchalan hai. 40Te Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Ai Shamaʼún maiṉ tainúṉ kujh ákhná hai. Us ákhiá, Ai ustád, ákh. 41Kise sáhúkár de do qarzáí sán, ikk panj sau dínáráṉ dá, te dujjá panjáháṉ dá. 42Jad uhnán de hatth palle den núṉ kujh na rahiá, us doháṉ núṉ baḳhsh chhaḍḍiá. Hun uhnáṉ vichchoṉ kihṛá uh núṉ wadhík piyár karegá? 43Shamaʼún jawáb dittá, Merí jách vichch uh jih núṉ us wadhík baḳhshiá. Us uh núṉ ákhiá, Túṉ ṭhík faisala kítá. 44Te us zanání wall múṉh karke Shamaʼún núṉ ákhiá, Túṉ is zanání núṉ vekhná haiṉ? Maiṉ tere ghar áyá, túṉ mere pairáṉ laí pání ná dittá, par is mere pair athrúáṉ nál bheweṉ, te apne wáláṉ nál púṉjhe; 45Túṉ mainúṉ ná chummiá, par, jadoṉ dá main áyá háṉ, is mere pairáṉ ṉúṉ chummná nahíṉ chhaḍḍiá. 46Túṉ mere sir núṉ tel ná láyá, par is mere pairáṉ núṉ ʼitr maliá. 47Is laí maiṉ tainúṉ ákhná háṉ, Uh de gunáh, jihṛe bahut ne, muʼáf hoe; kyúṉ jo is waddh piyár kítá; par jih de thoṛe muʼáf hoe, uh thoṛá piyár kardá hai. 48Te us zanání núṉ ákhiá, Tere gunáh muʼáf hoe. 49Tad uh, jihṛe uh de nál khán baiṭhe sán, dil vichch ákhan lagge, paí Uh kaun hai, jihṛá gunáháṉ núṉ bhí muʼáf kardá hai? 50Par us zanání núṉ ákhiá, Tere ímán tainúṉ bacháyá hai; Salámatí nál ṭur já.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.