San Lucas 6
6
Ka bene noke Jesús rladzoke lo beto'o dza sabdo
(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)
1To dza sabdo, Jesús lachhie'e ga' nadoza. Bene noke le' rguitzajke lo beto'o ki xhoa xhtilha, robake le'an na'ake te rhagoke. 2Na'arhe balaka fariseos gnabekene le'ake:
—¿Nobixhkia' rhongale lén ta labi dialataj gonle dza sabdo?
3Jesús bochhie':
—¿Abine rlabale lén ka' be'an David tzania'a kati le' le'an xhkompe gdonke? 4Guioe' lo yo'o ki Diozo te gde'ale ka yetaxhtilha ta labirhala kon noti gago, gdawe le'aksikan bde'e kika bene xhkompe, za'akalha ze'alhozi bxozi dialataj gagoke yetaxhtilha na.
5Te gne':
—Xhi'in bene bguio' naka lone'e dza sabdo.
Jesús beyonhe to bene rhaka xhwe'e dza sabdo
(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
6Yeto' dza sabdo, Jesús guioe' lo yo'o ga' rhedobike te gzolhoe rse'adiene. Na' ze'a to bene birhaka gte'e ne'e lhi'; 7te ka muestro ki xhba'a le'an ka fariseos rkozajke Jesús kinda sle'ekene chen yonhe le' dza sabdo, te kan gapake ta gdekene le'. 8La le', nezene tan rhonke kuenda, rhe bene labi rhaka gte'e ne'e:
—Beyasa te gze'a na' galawe, Bene na beyase, 9te Jesús gochhie bene yebalake:
—Ni snabeda lén: ¿Nobi dialataj gonrha dza sabdo: A ta wen achen ta malha ¿Agslarha to yelanaban achen gchhiaguirha?
10Na'arhe byoe' yogoka bene dzake ga'ago le'an le', te gochhie bene na:
—Kchilhaj na'alho.
Bene na be'anhe kan, te beyaka ne'e. 11Yebalake bdza'akagaze te gzolhoke rheguilhajke nakalha gsakake Jesús.
Jesús gleaje tzachhino bene slachhile'anke le'
(Mt 10.1-4; Mc 3.13-19)
12To dza, Jesús zeyiaje lo to guia' zajledze Diozo, te sdote'a ye'alha bega'anhe rledze Diozo. 13Kati guie'ani, bledze bene noke le', te grene tzachhinoke, te bsie'e loke bene slachhile'anke le'. 14Le'ake greloke: Simón, le'aksikan bsie' lawe Pedro; Andrés bene bichi Simón; Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15Mateo, Tomás, Santiago, xhi'in Alfeo; Simón bene rhe'ake le' celote, 16Judas xhi'in Santiago, Judas Iscariote, le' bode'e Jesús lona'a ka bene.
Jesús rse'adiene tixeka bene
(Mt 4.23-25)
17Jesús beyetaje lo guia' le'an le'ake te gzoe' lo to lachi. Bedobike na' tixeka bene noke le' kan tixekagolha bene zake yogote'a ga' nababa Judea, ki Jerusalén le'an ka bene zake lo yechhi rhelawe Tiro le'an Sidón. 18Bchhinke kinda yenkene tan ktzalaj Jesús, kan yonhe tan rhaka xhwe'ake. Bene rzakaya'ake xhtola be'e malha, le'aksikan rheyakake. 19Tanka yogote'a bene rhe'ankene ka'anke Jesús, le'a tan rheyonhe diarhake le'an balorhe roaj kie'.
Tan tabalhaksi za'aka lo Diozo
(Mt 5.1-12)
20Jesús byoe' bene lachhile'anke le', te rhe le'ake:
«Chhia'agazi kie'alhe ka bene ye'achi, le'a kie'alhe naka yelarne'abe'a ki Diozo.
21»Chhia'a kie'alhe lén ga' nanteka rdonle, le'a welhajelhe.
»Chhia'a kie'alhe lén ga' nanteka rbechhilhe, le'a weyoxhichhilhe.
22»Chhia'a kie'alhe kati ka bene rle'ekene lén zi', kati rholagake lén, kati rgalake lén kati rleajlibike lén ka' to tamalha, nia ki Xhi'in bene bguio'. 23Lesoa legre leyebegueze dza na, le'a lén weyezi'ilhe to taxhen tardolale lo yeba'; le'aksikan bsakaya'aka xozixhtoka bene na, bene btzalajke laza Diozo.
24»¡Xhle'anksle lén ka bene rze'akie, le'a chigopalhe yelarhebe!.
25»¡Xhle'anksle lén ga' nanteka nelhajelhe, le'a wadonle!
»¡Xhle'anksle lén ga' nanteka richhile, le'a wabechhi ye'achilhe!
26»¡Xhle'anksle lén kati sdote'a lichhileyo' rhonke xhen lén, le'a kan be'anka xozixhtoka bene na, bene gxhike ye'a rne'ake rtzalajke laza Diozo!
Ye'akierha bene rle'ekene zi' rho'o
(Mt 5.38-48; 7.12)
27»Lén ga' rhenhele kia' rhapa lén: Leye'akie bene birhajxenkene lén, legon wen kika bene rle'ekene zi' lén, 28lesnaba tachhia'a kika bene rne'adza'ake kie'alhe, legledza Diozo kika bene rhe'a zi'ike lén. 29Chen no' rhoe' tzala'a xagalho, le'aksikan bde'e tan yetzala'a; te chen no' rguie'ala tan rhotze' loe', bdelataj yoake le'aksikan le'an xhalho. 30Notite'azi bene chen bi rnabe kio', bde', te chen no' kie'ala ta naka kio', bibi ye'alhonhe. 31Legon lén kika bene ka' rhe'anhelhe gonke kie'alhe.
32»Chen lén rhe'akielhe ka' bene rhe'akiekezene lén, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene dolaxhkia' rhonke kan. 33Na chen rhonle wen kika bene rhonkaze wen kie'alhe, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene dolaxhkia' rhonke kan. 34Na chen rsanle kika bene rbezasle bi yezi'ilhe kie'ake, ¿nobigsi za'aka? Le'aksikan ka bene dolaxhkia' rsanke ki leza'ake rbezake bi yezi'ike ki leza'ake. 35Lén rhala ye'akielhe bene birhajxenkene lén, kan gonle wen, kan gsanle sinka koezalhe bi yonake kie'alhe. Kan gaka xhen tan rdolale, te lén gakalhe xhi'in Diozo chhie'e yeba', le'aksikan nake bene wen le'anka bene birdeke xhle'anhe kan bene malha. 36Legaka lén golalachhi, kateka Xosle nake golalachhi.
Labirheyala gagorha xhkia' ka bene
(Mt 7.1-5)
37»Labigagolhe xhkia' ka bene, te Diozo bigawe xhkia' lén. Bisne'alhe bene na'alha napake dola', te Diozo bisne napalhe dola' lén. Lesixhen, te Diozo yezixhenhe kie'alhe. 38Legde kika bene yebalake, te Diozo gone kie'alhe. Te gone lo bolso kie'alhe to tanabixi chhia'a, tanagui, rhazirlalhaj kan nadzagazi. Kon kateka rdelhe kika bene yebalake Diozo yeyone kie'alhe.»
39Jesús gochhie le'ake ten: «¿Arhe'akielhe waka to bene birle'ene xhche yeto' bene birle'ene? ¿Alhabi yexajke rhopake lo to ye'arho? 40Nito' bin skuelha binezerhebi ka' muestro kie'abi: Kati yochhirhebi skuelha kie'abi xhchhinbi gakabi ka' muestro kie'abi.
41»¿Nobixhkia' ze'agalho ryolho bicho dze'e lo yiajlo bin bichilho, te biryolho bechako tan dze'e lo yiajlolho? 42Te chen birhe'akiebelho ki bechako dze'e yiajlogsislo, ¿Nobixhkia' rherhogüeguelho rhe'alho bin bichilho: "Bichia', be'ana lataj yebeaja bicho dze'e lolho"? ¡Tarhonslo!, Zalho bebeaj bechako ze'a lolho, te kan sle'elho chhia'a yebeajlho bicho dze'e lo bin bichilho.
Yaga rhonbe'ake tazixi rchhia
(Mt 7.17-20; 12.34-35)
43»Bidia to yaga wen tagona tazixi malha, nika dia yaga malha tagona tazixi wen. 44Toto' yaga rhonbe'ake tazixi rchhia. Labi rlapake higo lo yechi', nika rhesoke bedzolhi lo yechi' be'asiga'. 45Bene wen rne' tachhia'a le'a tachhia'a rhe' lo laxhdawe, te bene malha rne' tamalha le'a tamalha rhe' lo laxhdawe. Le'a tan rhe' lo laxhdawe rne'a rhoe'.
To yo'o be'anke chhia'a yeto' labi be'anke chhia'a
(Mt 7.24-27)
46»¿Nobixhkia' lén rhe'agalhe ne'adia, "Xoza, Xoza", le'an birhonle tan rhapa lén? 47Ni yapa lén nonaka rna no' za'a le'an ne'adia te rze'anaga kia' te rhon tan rnia'. 48Rne'e ka' to bene gonhe to yo'o zia'alha xhchenhe garhe'adzo, te bzoe xhania' yo'o na lo guiaj. Kati goni yago, nisa na bedila tazi'igolha le'an yo'o na, te nika goka gsizi, le'a tan nonke chhia'agazi. 49Na no' rhenhe kia' te birhon ka' rhapa, rne'e ka' to bene be'anhe yo'o kie' lawe yo' te bigloe' xhanie'e; te kati goni yago na bedila tazi le'an yo'o na, te kche'a te diarha bguinaj.»
Currently Selected:
San Lucas 6: ZAALuk
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Evangelio de Lucas en Mixe de Yalalag, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
San Lucas 6
6
Ka bene noke Jesús rladzoke lo beto'o dza sabdo
(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)
1To dza sabdo, Jesús lachhie'e ga' nadoza. Bene noke le' rguitzajke lo beto'o ki xhoa xhtilha, robake le'an na'ake te rhagoke. 2Na'arhe balaka fariseos gnabekene le'ake:
—¿Nobixhkia' rhongale lén ta labi dialataj gonle dza sabdo?
3Jesús bochhie':
—¿Abine rlabale lén ka' be'an David tzania'a kati le' le'an xhkompe gdonke? 4Guioe' lo yo'o ki Diozo te gde'ale ka yetaxhtilha ta labirhala kon noti gago, gdawe le'aksikan bde'e kika bene xhkompe, za'akalha ze'alhozi bxozi dialataj gagoke yetaxhtilha na.
5Te gne':
—Xhi'in bene bguio' naka lone'e dza sabdo.
Jesús beyonhe to bene rhaka xhwe'e dza sabdo
(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
6Yeto' dza sabdo, Jesús guioe' lo yo'o ga' rhedobike te gzolhoe rse'adiene. Na' ze'a to bene birhaka gte'e ne'e lhi'; 7te ka muestro ki xhba'a le'an ka fariseos rkozajke Jesús kinda sle'ekene chen yonhe le' dza sabdo, te kan gapake ta gdekene le'. 8La le', nezene tan rhonke kuenda, rhe bene labi rhaka gte'e ne'e:
—Beyasa te gze'a na' galawe, Bene na beyase, 9te Jesús gochhie bene yebalake:
—Ni snabeda lén: ¿Nobi dialataj gonrha dza sabdo: A ta wen achen ta malha ¿Agslarha to yelanaban achen gchhiaguirha?
10Na'arhe byoe' yogoka bene dzake ga'ago le'an le', te gochhie bene na:
—Kchilhaj na'alho.
Bene na be'anhe kan, te beyaka ne'e. 11Yebalake bdza'akagaze te gzolhoke rheguilhajke nakalha gsakake Jesús.
Jesús gleaje tzachhino bene slachhile'anke le'
(Mt 10.1-4; Mc 3.13-19)
12To dza, Jesús zeyiaje lo to guia' zajledze Diozo, te sdote'a ye'alha bega'anhe rledze Diozo. 13Kati guie'ani, bledze bene noke le', te grene tzachhinoke, te bsie'e loke bene slachhile'anke le'. 14Le'ake greloke: Simón, le'aksikan bsie' lawe Pedro; Andrés bene bichi Simón; Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15Mateo, Tomás, Santiago, xhi'in Alfeo; Simón bene rhe'ake le' celote, 16Judas xhi'in Santiago, Judas Iscariote, le' bode'e Jesús lona'a ka bene.
Jesús rse'adiene tixeka bene
(Mt 4.23-25)
17Jesús beyetaje lo guia' le'an le'ake te gzoe' lo to lachi. Bedobike na' tixeka bene noke le' kan tixekagolha bene zake yogote'a ga' nababa Judea, ki Jerusalén le'an ka bene zake lo yechhi rhelawe Tiro le'an Sidón. 18Bchhinke kinda yenkene tan ktzalaj Jesús, kan yonhe tan rhaka xhwe'ake. Bene rzakaya'ake xhtola be'e malha, le'aksikan rheyakake. 19Tanka yogote'a bene rhe'ankene ka'anke Jesús, le'a tan rheyonhe diarhake le'an balorhe roaj kie'.
Tan tabalhaksi za'aka lo Diozo
(Mt 5.1-12)
20Jesús byoe' bene lachhile'anke le', te rhe le'ake:
«Chhia'agazi kie'alhe ka bene ye'achi, le'a kie'alhe naka yelarne'abe'a ki Diozo.
21»Chhia'a kie'alhe lén ga' nanteka rdonle, le'a welhajelhe.
»Chhia'a kie'alhe lén ga' nanteka rbechhilhe, le'a weyoxhichhilhe.
22»Chhia'a kie'alhe kati ka bene rle'ekene lén zi', kati rholagake lén, kati rgalake lén kati rleajlibike lén ka' to tamalha, nia ki Xhi'in bene bguio'. 23Lesoa legre leyebegueze dza na, le'a lén weyezi'ilhe to taxhen tardolale lo yeba'; le'aksikan bsakaya'aka xozixhtoka bene na, bene btzalajke laza Diozo.
24»¡Xhle'anksle lén ka bene rze'akie, le'a chigopalhe yelarhebe!.
25»¡Xhle'anksle lén ga' nanteka nelhajelhe, le'a wadonle!
»¡Xhle'anksle lén ga' nanteka richhile, le'a wabechhi ye'achilhe!
26»¡Xhle'anksle lén kati sdote'a lichhileyo' rhonke xhen lén, le'a kan be'anka xozixhtoka bene na, bene gxhike ye'a rne'ake rtzalajke laza Diozo!
Ye'akierha bene rle'ekene zi' rho'o
(Mt 5.38-48; 7.12)
27»Lén ga' rhenhele kia' rhapa lén: Leye'akie bene birhajxenkene lén, legon wen kika bene rle'ekene zi' lén, 28lesnaba tachhia'a kika bene rne'adza'ake kie'alhe, legledza Diozo kika bene rhe'a zi'ike lén. 29Chen no' rhoe' tzala'a xagalho, le'aksikan bde'e tan yetzala'a; te chen no' rguie'ala tan rhotze' loe', bdelataj yoake le'aksikan le'an xhalho. 30Notite'azi bene chen bi rnabe kio', bde', te chen no' kie'ala ta naka kio', bibi ye'alhonhe. 31Legon lén kika bene ka' rhe'anhelhe gonke kie'alhe.
32»Chen lén rhe'akielhe ka' bene rhe'akiekezene lén, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene dolaxhkia' rhonke kan. 33Na chen rhonle wen kika bene rhonkaze wen kie'alhe, ¿nobigsi za'aka? Le'ante'a ka bene dolaxhkia' rhonke kan. 34Na chen rsanle kika bene rbezasle bi yezi'ilhe kie'ake, ¿nobigsi za'aka? Le'aksikan ka bene dolaxhkia' rsanke ki leza'ake rbezake bi yezi'ike ki leza'ake. 35Lén rhala ye'akielhe bene birhajxenkene lén, kan gonle wen, kan gsanle sinka koezalhe bi yonake kie'alhe. Kan gaka xhen tan rdolale, te lén gakalhe xhi'in Diozo chhie'e yeba', le'aksikan nake bene wen le'anka bene birdeke xhle'anhe kan bene malha. 36Legaka lén golalachhi, kateka Xosle nake golalachhi.
Labirheyala gagorha xhkia' ka bene
(Mt 7.1-5)
37»Labigagolhe xhkia' ka bene, te Diozo bigawe xhkia' lén. Bisne'alhe bene na'alha napake dola', te Diozo bisne napalhe dola' lén. Lesixhen, te Diozo yezixhenhe kie'alhe. 38Legde kika bene yebalake, te Diozo gone kie'alhe. Te gone lo bolso kie'alhe to tanabixi chhia'a, tanagui, rhazirlalhaj kan nadzagazi. Kon kateka rdelhe kika bene yebalake Diozo yeyone kie'alhe.»
39Jesús gochhie le'ake ten: «¿Arhe'akielhe waka to bene birle'ene xhche yeto' bene birle'ene? ¿Alhabi yexajke rhopake lo to ye'arho? 40Nito' bin skuelha binezerhebi ka' muestro kie'abi: Kati yochhirhebi skuelha kie'abi xhchhinbi gakabi ka' muestro kie'abi.
41»¿Nobixhkia' ze'agalho ryolho bicho dze'e lo yiajlo bin bichilho, te biryolho bechako tan dze'e lo yiajlolho? 42Te chen birhe'akiebelho ki bechako dze'e yiajlogsislo, ¿Nobixhkia' rherhogüeguelho rhe'alho bin bichilho: "Bichia', be'ana lataj yebeaja bicho dze'e lolho"? ¡Tarhonslo!, Zalho bebeaj bechako ze'a lolho, te kan sle'elho chhia'a yebeajlho bicho dze'e lo bin bichilho.
Yaga rhonbe'ake tazixi rchhia
(Mt 7.17-20; 12.34-35)
43»Bidia to yaga wen tagona tazixi malha, nika dia yaga malha tagona tazixi wen. 44Toto' yaga rhonbe'ake tazixi rchhia. Labi rlapake higo lo yechi', nika rhesoke bedzolhi lo yechi' be'asiga'. 45Bene wen rne' tachhia'a le'a tachhia'a rhe' lo laxhdawe, te bene malha rne' tamalha le'a tamalha rhe' lo laxhdawe. Le'a tan rhe' lo laxhdawe rne'a rhoe'.
To yo'o be'anke chhia'a yeto' labi be'anke chhia'a
(Mt 7.24-27)
46»¿Nobixhkia' lén rhe'agalhe ne'adia, "Xoza, Xoza", le'an birhonle tan rhapa lén? 47Ni yapa lén nonaka rna no' za'a le'an ne'adia te rze'anaga kia' te rhon tan rnia'. 48Rne'e ka' to bene gonhe to yo'o zia'alha xhchenhe garhe'adzo, te bzoe xhania' yo'o na lo guiaj. Kati goni yago, nisa na bedila tazi'igolha le'an yo'o na, te nika goka gsizi, le'a tan nonke chhia'agazi. 49Na no' rhenhe kia' te birhon ka' rhapa, rne'e ka' to bene be'anhe yo'o kie' lawe yo' te bigloe' xhanie'e; te kati goni yago na bedila tazi le'an yo'o na, te kche'a te diarha bguinaj.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Evangelio de Lucas en Mixe de Yalalag, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.