San Lucas 8
8
Nigolha gokale'anke Jesús
1Nan goka ten, Jesús glachhie tixe yechhi, le'an yechhi zingo rguixaje'e rson wen ki yelarne'abe'a ki Diozo. Ka bene tzachhino zeajle'anke le', 2le'aksikan balaka nigolha beyonhe, ki be'e malha le'an yelawe'a. Na' notze María Magdalena, nigolha berhoaje gachhi be'e malha; 3le'aksikan Juana nigolha ki Cuza, bene dze'e lone'e tan dia ki Herodes; kan Susana; le'an yetixekarhe nigolha rhonke yodarhe kon tan dia kie'ake.
Xhkodza didza ki bene rhaze
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4Tixeke broajke lo yechhi kie'ake kinda sle'ekene Jesús, bdobika bene zen. Na gdixaje'ene le'ake xhkodza didza ni: 5«To bene broaje zajeze bini kie'. Te nan rhaze, troa'a bini bexaj lo lhaneza, te bleajblibike, te bguini gdagokaba. 6Yetroa bexaj ladaj ka guiaj; te kati bini na betin, gbichhi tan gonhe taya'. 7Yetroa bini bexaj ladaj yechi'; te nan goni ga'agodzo, be'an loelhe. 8Na yetroa bexaj lo yo' chhia'a; te goni, na be'ana to gsecho chhia'a, togayoaweajkaga toto' bini.»
Ten gne'a Jesús le'an chie' zidzaj: «¡Ga' zoa nagalhe, leyenhe!»
Nobixhkia' Jesús rsloene le'an xhkodza didza
(Mt 13.10-17; Mc 4.10-12)
9Ka bene lachhile'anke Jesús gnabekene le' nobi rhe'anhe sne'a xhkodza didza na gdixaje'elho bache. 10Rhe le'ake: «Lén, Diozo rguixaje'ene tanagachi ki yelarne'abe'a kie'; na yebalake rtzalajle'ankane le'an xhkodza didza, kinda za'akalha ryoke labi sle'ekene, kan za'akalha yenkene labi tzeajniekene.
Jesús rzeajniene xhkodza didza ki bene rhaze
(Mt 13.18-23; Mc 4.13-20)
11»Ten rhe'anhe sne'a xhkodza didza ni: Bini ni rhe'anhe sne'a xhtidza Diozo; 12te bini gosi lhaneza rhe'anhe sne'a no' rhenke xhtidza Diozo, na rla'a taxiwe te rheguie'alata lo laxhdoke, kinda bitzeajkene ye'a kan bislake. 13Na bini gosi lo ladaj ka guiaj rhe'anhe sne'a no' rhenke xhtidza Diozo te rzi'ike rhebekene, le'an biteka napa lhoe; rheajkeneye'a to tiembo, na kati rla'a taze'adi rinajkene. 14Na bini gosi ladaj ka yechi' rhe'anhe sne'a no' rhenke, te tzawelachhi rsanke tan rhebankene tan rhe'ankene gatarhe kie'ake domi, kan tan rhajxenhe yikiajloke, na labi rchhin gtzake ka chhiarheke. 15Te bini bexaj lo yo' chhia'a, nakaka bene laxhdo wen rze'anagake kan rhonke balha xhtidza Diozo, chen ze'ake tzotzo, rdeke to ksecho chhia'a.
Xhkodza didza ki tan rze'ani
(Mc 4.21-25)
16»Nito' bene rzoe' to ta rze'ani na dena'a rpague lawe o rguixaje xhan blaga kie', la rzo'akale sibi kinda gze'ani kika bene rho'oke 17Lagazi kan labigslabi dia nagachi ta labi xhchhin sniziekene, ni bigslabi ta bino neze labi xhchhin snisiekene te yezakalho
18»Kan xha, legze'anaga chhia'a, bene dia kie' wagdekarhe mazirhe; te no' bidia kie', za' tarhe'akiene dia kie' weyede'ala.»
Xhna Jesús le'an ka bene bichie'
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19Xhna Jesús le'an ka bene bichie' bchhinke ga' ze'a Jesús na bigoka tzeajke ga'ago ga' zee le'a dzakane bene. 20Norhe gochhi Jesús:
—Xhnalho le'an ka bin bichilho dzake lalea, te rhe'ankene sle'ekene loe'.
21Le' bochhie': No' rhenke xhtidza Diozo
—Le'an rhonke ka rne'a, le'ake nakake xhna' le'an bene bichia'.
Jesús bebe'akie chhizi yajsio' xhen
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)
22To dza, Jesús guioe' lo barko le'an ka bene lachhile'anke le', te gochhie le'ake:
—Dialhe tzeajrha tzala'a yago.
Na gza'ake, 23te latzaka zeajke lo nisa, Jesús gosie. Na gzolho to yajsio' xhen lo nisa na, te barko na gzolho rhedzaba nisa te rhon banachhi tzetajba xhan nisa. 24Na guiajke yajpanke Jesús, rhe'ake le':
—¡Muestro! ¡Muestro! ¡Chirhetajrha chhi'ilha!
Jesús beyase te bebe'akie be'e kan nisa rhasa, te begola na bebe' chhizi. 25Dena'a rhe bene lachhile'anke le':
—¿Noga dia tan rheajelheye'a Diozo?
Na le'ake, rdzebikagaze le'an gokiekene banachhi rnabe leza'ake:
—¿Noxha bene ni, te rhebe'akigue be'e, kan nisa, na rze'anagaka kie'?
To bene Gerasa dze'e be'e malha
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26Kati kani bchhinke lo yechhi Gerasa, tan rhega'an tzala'a yago ga' dia Galilea. 27Kati berhoaj Jesús lo barko, broaj lo yechhi na to bene yoe' be'e malha. Te yajse ga'ago ga' zee. Chizeaj tiembo labirhe rhakoe xhe'e nika rzoe' lo yo'o, ze'alhote'a lo kapasando rhega'anhe. 28Kati ble'ene Jesús, bze'achoe xhibe lawe, rbechhiye'e:
—¡Bisgotza kio' le'an ne'adia, Jesús, Xhi'in Diozo chhie'e yeba'! ¡Rhatayoa lolho bigsakayalho ne'adia!
29Ten gne' le'a Jesús gochhie be'e malha berhoaj lo bene ni. Tixe niaa tarhe taxiwe na chigne'abe'ata lo bene ni; le'an za'akalha bene nogake ne'e le'an nie'e le'an gaden kinda bi yelhe', le' rchogüe, na be'e malha na rhonta nonga gxhonaje lo yo' bichhi. 30Jesús gnabene le':
—¿Nobi rhelolho?
Te le' bochhie':
—Legión rhelawa.
Ten gne' le'a tixekagolha be'e malha chiguiokata le', 31na gnabakata lo Jesús kinda labi sele leketa lo gabila. 32Na' dzakagazi kochi' rhagokaba lo guia', be'e malha na gotayokata Jesús kinda gde lataj tzo'okata lo kochi'; te Jesús bde'e lataj. 33Be'e malha berhoajkata lo bene na, na beyo'okata lo kochi' te bxhonajkaba ga' sde'abi bchhinkaba lo nisate'a, na' goekaba nisa.
34Ka bene ryoke kochi', kati ble'ekene tan goka, beyiajke tzadi yajdixaje'eke lo yechhi le'an loguixi. 35Ka bene broajke yajyoke tan goka. Te kati bchhinke ga' ze'a Jesús, beyalekene bene berhoaje tixe be'e malha rhie xhania'a Jesús, le'an nakue xhe'e; kan chibeyake te bdzebike. 36Te bene ble'ekene tan goka, gdixaje'eke nonaka beyaka bene guioe' be'e malha. 37Yogote'a bene ga' nababa Gerasa gzolhoke rhatayoke Jesús, kinda yiaje ga' yobilha, le'a rdzebikaze. Na Jesús beyoe' lo barko te zeyiaje. 38Bene berhoaje be'e malha gotayoe' Jesús kinda gde lataj tzeaje le'an le', na Jesús bigo'onhene na gochhie le':
39—Beyiaj lo yo'o kio' te gdixaje'e diarha tan chibe'an Diozo le'an loe'.
Bene na zeyiaje te gdixaje'e sdo xhen yechhhi ka ta wen be'an Jesús kie'.
Nigolha rhaka xhwe'e le'an bin gna ki Jairo
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
40Kati Jesús bechhinhe tzala'a yago, ka bene bezi'ike le' rhebekene, le'a diarhake ze'ake rbezake le'. 41Na bchhin to bene rhelawe Jairo, goke bene yajlo ki yo'o ga' rhedobike. Bene ni bze'achoe xhibe xhania'a Jesús te gotayoe' le' kinda tzeaje lo yo'o kie'. 42Le'a toga xhi'inhe gna zoa, zeajebi tzachhino yiza, chirgon gatibi.
Latzaka Jesús zeaje, gokiene bagui tan nokane bene zen le'. 43Ga' nadobika bene na notze to nigolha zeaj tzachhino yiza rhaka xhwe'e, tan ruaje rhen. Chigxhengaze diarha tan dia kie' tan rheaje lo we'an romedio le'an nitoke bigsla gokake yonke lee. 44Nigolha ni guiaje ga'ago xhkodza Jesús te gdanhe rhoa xhe'e, te tina'agsizi, tan roaje rhen grogo. 45Na'arhe Jesús gnabe:
—¿Nono chigdan ne'adia?
Nitoe' bibochhie', Pedro gne':
Muestro, bene zen rkike loe' le'an rchhigake loe' kinlakanla. 46Te Jesús gne'ake ta yobilha:
Norhe gdan ne'adia, le'a chignisieda brhoaj to balorhe kia'. 47Nigolha na, nan ryoe bigaka skachie' lawe, guiaje rzize yiajze'achoe xhibe lo Jesús. Ggdixaje'e loka bene zen nobixhkia' gdangue le', le'an nonaka goka beyake ki yelawe'a kie'. 48Jesús rhe lee:
—Xhi'inha, tan rheajelhoye'a ne'adia chibeyakalho. Beyiaj chhia'adodi
49Nertzalaj Jesús, kati bchhin to bene noe' rson na rhe xan yo'o ga' rhedobike: Xhi'inlo gna chigotibi. Labirhe gonhelho ze'adi Muestro na.
50Te Jesús benhenhe na gochhie le':
—Bisdzebilho; ze'alhote'a guiaje ye'a, te xhi'inlo gna slabi.
51Ka bechhinke lo yo'o, labi go'onhene no tzo'o le'an le', toga Pedro, Santiago le'an Juan, le'an xozi xhna bindo nigolha na. 52Yogoke rbechhike te rhelenkenhe nia' kie'abi, na Jesús rhe le'ake:
—Bikoechhilhe; bindo gna na binatibi, tarhasizibi.
53Yogoke bxhichhiekene le', le'a nezekene gotibi. 54Na'arhe Jesús gxhenhe na'a bindo gna na te gne' le'an chie' zidzaj:
—¡Bindo gna, beyasa!
55Te le'abi beyasabebanbi, na tina'azi bezoenebi, na gochhi Jesús le'ake legde ta gagobi. 56Xozi xhnabi rhebekene; na Jesús gochhie le'ake bigslano ye'alhekan ka goka.
Currently Selected:
San Lucas 8: ZAALuk
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Evangelio de Lucas en Mixe de Yalalag, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
San Lucas 8
8
Nigolha gokale'anke Jesús
1Nan goka ten, Jesús glachhie tixe yechhi, le'an yechhi zingo rguixaje'e rson wen ki yelarne'abe'a ki Diozo. Ka bene tzachhino zeajle'anke le', 2le'aksikan balaka nigolha beyonhe, ki be'e malha le'an yelawe'a. Na' notze María Magdalena, nigolha berhoaje gachhi be'e malha; 3le'aksikan Juana nigolha ki Cuza, bene dze'e lone'e tan dia ki Herodes; kan Susana; le'an yetixekarhe nigolha rhonke yodarhe kon tan dia kie'ake.
Xhkodza didza ki bene rhaze
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4Tixeke broajke lo yechhi kie'ake kinda sle'ekene Jesús, bdobika bene zen. Na gdixaje'ene le'ake xhkodza didza ni: 5«To bene broaje zajeze bini kie'. Te nan rhaze, troa'a bini bexaj lo lhaneza, te bleajblibike, te bguini gdagokaba. 6Yetroa bexaj ladaj ka guiaj; te kati bini na betin, gbichhi tan gonhe taya'. 7Yetroa bini bexaj ladaj yechi'; te nan goni ga'agodzo, be'an loelhe. 8Na yetroa bexaj lo yo' chhia'a; te goni, na be'ana to gsecho chhia'a, togayoaweajkaga toto' bini.»
Ten gne'a Jesús le'an chie' zidzaj: «¡Ga' zoa nagalhe, leyenhe!»
Nobixhkia' Jesús rsloene le'an xhkodza didza
(Mt 13.10-17; Mc 4.10-12)
9Ka bene lachhile'anke Jesús gnabekene le' nobi rhe'anhe sne'a xhkodza didza na gdixaje'elho bache. 10Rhe le'ake: «Lén, Diozo rguixaje'ene tanagachi ki yelarne'abe'a kie'; na yebalake rtzalajle'ankane le'an xhkodza didza, kinda za'akalha ryoke labi sle'ekene, kan za'akalha yenkene labi tzeajniekene.
Jesús rzeajniene xhkodza didza ki bene rhaze
(Mt 13.18-23; Mc 4.13-20)
11»Ten rhe'anhe sne'a xhkodza didza ni: Bini ni rhe'anhe sne'a xhtidza Diozo; 12te bini gosi lhaneza rhe'anhe sne'a no' rhenke xhtidza Diozo, na rla'a taxiwe te rheguie'alata lo laxhdoke, kinda bitzeajkene ye'a kan bislake. 13Na bini gosi lo ladaj ka guiaj rhe'anhe sne'a no' rhenke xhtidza Diozo te rzi'ike rhebekene, le'an biteka napa lhoe; rheajkeneye'a to tiembo, na kati rla'a taze'adi rinajkene. 14Na bini gosi ladaj ka yechi' rhe'anhe sne'a no' rhenke, te tzawelachhi rsanke tan rhebankene tan rhe'ankene gatarhe kie'ake domi, kan tan rhajxenhe yikiajloke, na labi rchhin gtzake ka chhiarheke. 15Te bini bexaj lo yo' chhia'a, nakaka bene laxhdo wen rze'anagake kan rhonke balha xhtidza Diozo, chen ze'ake tzotzo, rdeke to ksecho chhia'a.
Xhkodza didza ki tan rze'ani
(Mc 4.21-25)
16»Nito' bene rzoe' to ta rze'ani na dena'a rpague lawe o rguixaje xhan blaga kie', la rzo'akale sibi kinda gze'ani kika bene rho'oke 17Lagazi kan labigslabi dia nagachi ta labi xhchhin sniziekene, ni bigslabi ta bino neze labi xhchhin snisiekene te yezakalho
18»Kan xha, legze'anaga chhia'a, bene dia kie' wagdekarhe mazirhe; te no' bidia kie', za' tarhe'akiene dia kie' weyede'ala.»
Xhna Jesús le'an ka bene bichie'
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19Xhna Jesús le'an ka bene bichie' bchhinke ga' ze'a Jesús na bigoka tzeajke ga'ago ga' zee le'a dzakane bene. 20Norhe gochhi Jesús:
—Xhnalho le'an ka bin bichilho dzake lalea, te rhe'ankene sle'ekene loe'.
21Le' bochhie': No' rhenke xhtidza Diozo
—Le'an rhonke ka rne'a, le'ake nakake xhna' le'an bene bichia'.
Jesús bebe'akie chhizi yajsio' xhen
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)
22To dza, Jesús guioe' lo barko le'an ka bene lachhile'anke le', te gochhie le'ake:
—Dialhe tzeajrha tzala'a yago.
Na gza'ake, 23te latzaka zeajke lo nisa, Jesús gosie. Na gzolho to yajsio' xhen lo nisa na, te barko na gzolho rhedzaba nisa te rhon banachhi tzetajba xhan nisa. 24Na guiajke yajpanke Jesús, rhe'ake le':
—¡Muestro! ¡Muestro! ¡Chirhetajrha chhi'ilha!
Jesús beyase te bebe'akie be'e kan nisa rhasa, te begola na bebe' chhizi. 25Dena'a rhe bene lachhile'anke le':
—¿Noga dia tan rheajelheye'a Diozo?
Na le'ake, rdzebikagaze le'an gokiekene banachhi rnabe leza'ake:
—¿Noxha bene ni, te rhebe'akigue be'e, kan nisa, na rze'anagaka kie'?
To bene Gerasa dze'e be'e malha
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
26Kati kani bchhinke lo yechhi Gerasa, tan rhega'an tzala'a yago ga' dia Galilea. 27Kati berhoaj Jesús lo barko, broaj lo yechhi na to bene yoe' be'e malha. Te yajse ga'ago ga' zee. Chizeaj tiembo labirhe rhakoe xhe'e nika rzoe' lo yo'o, ze'alhote'a lo kapasando rhega'anhe. 28Kati ble'ene Jesús, bze'achoe xhibe lawe, rbechhiye'e:
—¡Bisgotza kio' le'an ne'adia, Jesús, Xhi'in Diozo chhie'e yeba'! ¡Rhatayoa lolho bigsakayalho ne'adia!
29Ten gne' le'a Jesús gochhie be'e malha berhoaj lo bene ni. Tixe niaa tarhe taxiwe na chigne'abe'ata lo bene ni; le'an za'akalha bene nogake ne'e le'an nie'e le'an gaden kinda bi yelhe', le' rchogüe, na be'e malha na rhonta nonga gxhonaje lo yo' bichhi. 30Jesús gnabene le':
—¿Nobi rhelolho?
Te le' bochhie':
—Legión rhelawa.
Ten gne' le'a tixekagolha be'e malha chiguiokata le', 31na gnabakata lo Jesús kinda labi sele leketa lo gabila. 32Na' dzakagazi kochi' rhagokaba lo guia', be'e malha na gotayokata Jesús kinda gde lataj tzo'okata lo kochi'; te Jesús bde'e lataj. 33Be'e malha berhoajkata lo bene na, na beyo'okata lo kochi' te bxhonajkaba ga' sde'abi bchhinkaba lo nisate'a, na' goekaba nisa.
34Ka bene ryoke kochi', kati ble'ekene tan goka, beyiajke tzadi yajdixaje'eke lo yechhi le'an loguixi. 35Ka bene broajke yajyoke tan goka. Te kati bchhinke ga' ze'a Jesús, beyalekene bene berhoaje tixe be'e malha rhie xhania'a Jesús, le'an nakue xhe'e; kan chibeyake te bdzebike. 36Te bene ble'ekene tan goka, gdixaje'eke nonaka beyaka bene guioe' be'e malha. 37Yogote'a bene ga' nababa Gerasa gzolhoke rhatayoke Jesús, kinda yiaje ga' yobilha, le'a rdzebikaze. Na Jesús beyoe' lo barko te zeyiaje. 38Bene berhoaje be'e malha gotayoe' Jesús kinda gde lataj tzeaje le'an le', na Jesús bigo'onhene na gochhie le':
39—Beyiaj lo yo'o kio' te gdixaje'e diarha tan chibe'an Diozo le'an loe'.
Bene na zeyiaje te gdixaje'e sdo xhen yechhhi ka ta wen be'an Jesús kie'.
Nigolha rhaka xhwe'e le'an bin gna ki Jairo
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)
40Kati Jesús bechhinhe tzala'a yago, ka bene bezi'ike le' rhebekene, le'a diarhake ze'ake rbezake le'. 41Na bchhin to bene rhelawe Jairo, goke bene yajlo ki yo'o ga' rhedobike. Bene ni bze'achoe xhibe xhania'a Jesús te gotayoe' le' kinda tzeaje lo yo'o kie'. 42Le'a toga xhi'inhe gna zoa, zeajebi tzachhino yiza, chirgon gatibi.
Latzaka Jesús zeaje, gokiene bagui tan nokane bene zen le'. 43Ga' nadobika bene na notze to nigolha zeaj tzachhino yiza rhaka xhwe'e, tan ruaje rhen. Chigxhengaze diarha tan dia kie' tan rheaje lo we'an romedio le'an nitoke bigsla gokake yonke lee. 44Nigolha ni guiaje ga'ago xhkodza Jesús te gdanhe rhoa xhe'e, te tina'agsizi, tan roaje rhen grogo. 45Na'arhe Jesús gnabe:
—¿Nono chigdan ne'adia?
Nitoe' bibochhie', Pedro gne':
Muestro, bene zen rkike loe' le'an rchhigake loe' kinlakanla. 46Te Jesús gne'ake ta yobilha:
Norhe gdan ne'adia, le'a chignisieda brhoaj to balorhe kia'. 47Nigolha na, nan ryoe bigaka skachie' lawe, guiaje rzize yiajze'achoe xhibe lo Jesús. Ggdixaje'e loka bene zen nobixhkia' gdangue le', le'an nonaka goka beyake ki yelawe'a kie'. 48Jesús rhe lee:
—Xhi'inha, tan rheajelhoye'a ne'adia chibeyakalho. Beyiaj chhia'adodi
49Nertzalaj Jesús, kati bchhin to bene noe' rson na rhe xan yo'o ga' rhedobike: Xhi'inlo gna chigotibi. Labirhe gonhelho ze'adi Muestro na.
50Te Jesús benhenhe na gochhie le':
—Bisdzebilho; ze'alhote'a guiaje ye'a, te xhi'inlo gna slabi.
51Ka bechhinke lo yo'o, labi go'onhene no tzo'o le'an le', toga Pedro, Santiago le'an Juan, le'an xozi xhna bindo nigolha na. 52Yogoke rbechhike te rhelenkenhe nia' kie'abi, na Jesús rhe le'ake:
—Bikoechhilhe; bindo gna na binatibi, tarhasizibi.
53Yogoke bxhichhiekene le', le'a nezekene gotibi. 54Na'arhe Jesús gxhenhe na'a bindo gna na te gne' le'an chie' zidzaj:
—¡Bindo gna, beyasa!
55Te le'abi beyasabebanbi, na tina'azi bezoenebi, na gochhi Jesús le'ake legde ta gagobi. 56Xozi xhnabi rhebekene; na Jesús gochhie le'ake bigslano ye'alhekan ka goka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Evangelio de Lucas en Mixe de Yalalag, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.