Yohane 1
1
Irero lya Muu
1Elyo mapookyony llyo Irero eefo. Nawe Irero ekee na Iruva. Nawe Irero ekee Iruva. 2Mmbwe ekee na Iruva elyo mapookyony. 3Findo fyoose fiifo mmbo filetanwa mmbwe. Nawe kulaore aiyo nkuletanwa kindo nta kimwi kya efyo fikee fitani-fo. 4Nawe efo nnang'ani yakwe mfo muu weekai. Nato muu yeto ukava ni sa yeevaiya vandu. 5Nayo sa yeyo iifo ivaa efo ireeminy. Na ireema nta lyilaiwarye. 6Kweefo nndu alerumwa ni Iruva, na irina lyakwe ni Yohane. 7Mmbwe alesha kikee kya ukureeki, navikye sa yeyo ukureeki, naambo vandu woose vakooye ikusirya-u kyeendwa mmbwe. 8We muni nshiwe sa-fo, mmbo alesha navikye sa yeyo ukureeki. 9Sa yeyo ya dede yeyo imikyaa wo nndu, yo yeefo yeeshaa na kunu ulaniny. 10Mmbo alekaa kunu ulaniny, na ulana yelu mmbo luletanwa kyeendwa mmbwe, na ulana yelo nta lulammanyi. 11Mmbo alesha na efo kukee kwakwe muni, na yewo va efo kwakwe nta valammbwarye. 12Indi yewo vammeembwarya woose kavaniingya ulyimbi lwa yaaluka vana va Iruva, mmbo yewo vakusirye na irina lyakwe. 13Mmbo yewo valeirwa kilauka na samu nta kikundyony kya mwiili wa nndu, nta kikundyony kya nndu-fo, mmbo vairwa kyuuka na Iruva.
14Nawe Irero kaaluka nndu kakaa kunu kweru, araiye ikiiya vandu na iva wa dede. Neese lukalollya itumbe lyakwe. Nalyo lyikava ni itumbe lya Mwana wa Ngitany auka kwa Nde arye isarya iingyi na dede. 15Mmbwe Yohane alemmbikya ukureeki kakapa weele kaamba, “Yeto mmbwe ulya shilemwaamba indi: Ni nndu ashaa yoo numa yakwa nawe ekee mbee yakwa kimmba ni nndu eshisongoye. 16Na elyi atiri fiingyi fikaingiki yese lukava velyimmywa, simbo ikasorywa ni simbo. 17Mashika mavavaso nng'u vandu valeniinngywa aendwa ni Mose. Indi ikiiywa ni Iruva na immanya mmbwa dede efyo fikasha fyeendwa ni Yesu Kristo. 18Nkwiifo nndu alellollya Iruva-fo. Ni Mwana yeto wa Ngitany, yeto akee ng'undeny ta Nde, mmbwe yeto aleloora Nde.”
Ukureeki lwa Yohane Mmbatisi
(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-8)
19Na elu llo ukureeki lwa Yohane, llya meendi Vayuda valeruma vandu vakohani na Valevi vauka kulya Yerusalemu vandemmbesa, “A yewe ni yewe vi?”
20Nawe kaamba paa, nta nalakani, kaamba paa, Yeny nshi we Kristo-fo. 21Vakammbesa, “Kwakooya kulaore ni indo, a ndesa ni yewe Elia?” Nawe kaamba, “Yeny nshi we-fo.” “A yewe ni ulya mwaauya fisuku?” Nawe kaalwa, “Ode.” 22Naasa vakammbia, “A yewe ni yewe viiny? Mmbo lukunndye luwoni kyeenda yaallwa valya valeluruma. A yewe kumuni mmbo kwaambaye inda kyafo?” 23Nawe kaamba, “Yeny ni unyanga lwa nndu shakapa weele kundo kwa kasa shaamba, ‘Oroteny shia ya Nndumi, shaasa mwaauya fisuku ulya Yesaya aambaye.’ ” 24Na valya vakee varumi mmba efo kwa Vafarisayo. 25Vakammbesa, “A nkikyi elyi kwava mwiibatisa vandu kwakooya kulaore kukee Kristo; nta Elia, nta umwi wa Veawuya fisuku?” 26Yohane kaallwa kaamba, “Yeny ni mura shabatisa nato. Indi kwiifo mulamwiishi nawe ni efo nnang'ani yaany akai. 27We mmbwe asheshaa yoo numa yakwa, na yeny nshimaa shiporomwe nta ngova ta fyaaru fyakwe-fo.” 28Na kundo mbony eti tileutikya ni kulya Betania kwakulya ya Yordani kundo Yohane eebatisyaa.
Ngurana ya Iruva
29Na elyi lya ndesi kalollya Yesu eensheyaa kaamba, “Akakai Ngurana ya Iruva ishiipoo ulyamari lwa ulana. 30Yeu mmbwe yeto shilerera kyakwe shaamba, Yoo numa yakwa kwiifo kwiishaa nndu nawe ankooya ishiirya mbee kimmba ni nndu eeshisongoye. 31Neeny nnshemwiishi-fo. Indi we naambo namanyike paa efo kwa vandu va Israeli, nkyo kindo shilesheya shibatise na mura.” 32Na Yohane kavika ukureeki kaamba, “Mmbo shilollye Mumuyo wa Iruva eeshemoolokyaa akee sha mbeta auka efo iruveeu kasha inkaya. 33Neeny nshemwiishi nta-fo. Indi yeto aleshiruma shishebatisa na mura mmbwe aleshivia, ‘Yeto kwallollya Mumuyo wa Iruva ashemoolokyaa nashe inkaya mmbwe yeto mwiibatisa na Mumuyo Mweele.’ 34Neeny shammellollya, shavikany ukureeki lwakwa shaamba, yeu mmbwe Mwana wa Iruva.”
Vakiloshyony va mbee
35Naasa elyi lya ndesi Yohane asalalyi-fo lyingyi aryani na vakiloshyony vakwe vavii. 36Kavikya Yesu miso elyi eefo ashiraa-u kaamba, “Akakayo Ngurana ya Iruva.” 37Naasa valya vakiloshyony valya vavii vamiita eeshaambaa indo vakandelatya Yesu. 38Yesu kainduka kavalola elyi vallatya kavavia, “Ekyo mwasia nkyoki?” Nawo vakammbia, “Rabi! Nakyo kwaallwa ni kimwi na llosha. A nkwi kukaa?” 39Kavavia, “Kusheyeny, mulole.” Naasa vakeenda vakalolya ando yoo akaa. Vakasinda nawe nkonu ulya piti. Nalyo kyeeri kya saa ikumi kyemfika. 40Andrea we mwanamaye wa Simon Petro ni umwi wa valya vavii valeita kilya kyaambawa ni Yohane vakallatya. 41Nawe kapooka ilollya mwanamaye muni, we Simon, kammbia, “Lwallollya Mesiya” nakyo kwaallwa ni kimwi na Kristo. 42Kanrwaa kwa Yesu. Yesu kallola kaamba, “Yewe ni Simon kukee mwana wa Yohane. Mmbo kushevaangwaa ni Kefa.” (Nakyo kwaallwa, ni iwe.)
Uvaango lwa Filipo na Natanaeli
43Naasa elyi lya ndesi akunndye ikwiipoo nandefika kulya Galilaya, nalyo kalollya Filipo. Yesu kammbia, “Shilatya.” 44Na Filipo ni nndu wa kulya Betisaida, kulya muriny ulya wa Andrea na Petro. 45Filipo kalollya Natanaeli kammbia, “Yeto Mose amwaambaye kanndeiya efo uvavasony na vakisuku vakavemwaamba na inndeiya, akakato lwammeellollya, mmbwe Yesu wa kulya Nasareti, we mwana wa Yosefu.” 46Natanaeli kammbia, “A kulya Nasareti kushiidimaa yuuka-fo kindo kisha?” Filipo kammbia, “Oshony kulole!” 47Naasa Yesu kalollya Natanaeli eefo ansheyaa, karera kyakwe kaamba, “Akakato nndu akee Mwiisraeli dede, nalalasye nta ntambo efo nriminy.” 48Natanaeli kammbia, “A kwakooya inda ishimanya?” Yesu karouwa kammbia, “Kyeeri Filipo nalandekuvaanga kukee rembo alya sindeny ya nkuu ulya llyo shakulollya-te.” 49Natanaeli kamwaallwa, “Rabi yewe mmbwe Mwana wa Iruva, yewe mmbwe mangyi ya Israeli.” 50Yesu kaallwa kammbia, “Elyi shakuvia mmbo shakulollya kukee rembo sindeny ya nkuu ulya nkyo kimaruma kwakusirya-u indo ndesa? Mmbo kukaa kulollye findo finiini ngeta efyo.”
51Nalyo kammbia, “N dede kya dede shamuvia, mmbo mushelollyaa efo iruveeu kurauka na Vasu va Iruva vasherwaa na yooloka vashekaya Mwana yeto wa nndu.”
Currently Selected:
Yohane 1: MASNT00
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.
Yohane 1
1
Irero lya Muu
1Elyo mapookyony llyo Irero eefo. Nawe Irero ekee na Iruva. Nawe Irero ekee Iruva. 2Mmbwe ekee na Iruva elyo mapookyony. 3Findo fyoose fiifo mmbo filetanwa mmbwe. Nawe kulaore aiyo nkuletanwa kindo nta kimwi kya efyo fikee fitani-fo. 4Nawe efo nnang'ani yakwe mfo muu weekai. Nato muu yeto ukava ni sa yeevaiya vandu. 5Nayo sa yeyo iifo ivaa efo ireeminy. Na ireema nta lyilaiwarye. 6Kweefo nndu alerumwa ni Iruva, na irina lyakwe ni Yohane. 7Mmbwe alesha kikee kya ukureeki, navikye sa yeyo ukureeki, naambo vandu woose vakooye ikusirya-u kyeendwa mmbwe. 8We muni nshiwe sa-fo, mmbo alesha navikye sa yeyo ukureeki. 9Sa yeyo ya dede yeyo imikyaa wo nndu, yo yeefo yeeshaa na kunu ulaniny. 10Mmbo alekaa kunu ulaniny, na ulana yelu mmbo luletanwa kyeendwa mmbwe, na ulana yelo nta lulammanyi. 11Mmbo alesha na efo kukee kwakwe muni, na yewo va efo kwakwe nta valammbwarye. 12Indi yewo vammeembwarya woose kavaniingya ulyimbi lwa yaaluka vana va Iruva, mmbo yewo vakusirye na irina lyakwe. 13Mmbo yewo valeirwa kilauka na samu nta kikundyony kya mwiili wa nndu, nta kikundyony kya nndu-fo, mmbo vairwa kyuuka na Iruva.
14Nawe Irero kaaluka nndu kakaa kunu kweru, araiye ikiiya vandu na iva wa dede. Neese lukalollya itumbe lyakwe. Nalyo lyikava ni itumbe lya Mwana wa Ngitany auka kwa Nde arye isarya iingyi na dede. 15Mmbwe Yohane alemmbikya ukureeki kakapa weele kaamba, “Yeto mmbwe ulya shilemwaamba indi: Ni nndu ashaa yoo numa yakwa nawe ekee mbee yakwa kimmba ni nndu eshisongoye. 16Na elyi atiri fiingyi fikaingiki yese lukava velyimmywa, simbo ikasorywa ni simbo. 17Mashika mavavaso nng'u vandu valeniinngywa aendwa ni Mose. Indi ikiiywa ni Iruva na immanya mmbwa dede efyo fikasha fyeendwa ni Yesu Kristo. 18Nkwiifo nndu alellollya Iruva-fo. Ni Mwana yeto wa Ngitany, yeto akee ng'undeny ta Nde, mmbwe yeto aleloora Nde.”
Ukureeki lwa Yohane Mmbatisi
(Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luk 3:1-8)
19Na elu llo ukureeki lwa Yohane, llya meendi Vayuda valeruma vandu vakohani na Valevi vauka kulya Yerusalemu vandemmbesa, “A yewe ni yewe vi?”
20Nawe kaamba paa, nta nalakani, kaamba paa, Yeny nshi we Kristo-fo. 21Vakammbesa, “Kwakooya kulaore ni indo, a ndesa ni yewe Elia?” Nawe kaamba, “Yeny nshi we-fo.” “A yewe ni ulya mwaauya fisuku?” Nawe kaalwa, “Ode.” 22Naasa vakammbia, “A yewe ni yewe viiny? Mmbo lukunndye luwoni kyeenda yaallwa valya valeluruma. A yewe kumuni mmbo kwaambaye inda kyafo?” 23Nawe kaamba, “Yeny ni unyanga lwa nndu shakapa weele kundo kwa kasa shaamba, ‘Oroteny shia ya Nndumi, shaasa mwaauya fisuku ulya Yesaya aambaye.’ ” 24Na valya vakee varumi mmba efo kwa Vafarisayo. 25Vakammbesa, “A nkikyi elyi kwava mwiibatisa vandu kwakooya kulaore kukee Kristo; nta Elia, nta umwi wa Veawuya fisuku?” 26Yohane kaallwa kaamba, “Yeny ni mura shabatisa nato. Indi kwiifo mulamwiishi nawe ni efo nnang'ani yaany akai. 27We mmbwe asheshaa yoo numa yakwa, na yeny nshimaa shiporomwe nta ngova ta fyaaru fyakwe-fo.” 28Na kundo mbony eti tileutikya ni kulya Betania kwakulya ya Yordani kundo Yohane eebatisyaa.
Ngurana ya Iruva
29Na elyi lya ndesi kalollya Yesu eensheyaa kaamba, “Akakai Ngurana ya Iruva ishiipoo ulyamari lwa ulana. 30Yeu mmbwe yeto shilerera kyakwe shaamba, Yoo numa yakwa kwiifo kwiishaa nndu nawe ankooya ishiirya mbee kimmba ni nndu eeshisongoye. 31Neeny nnshemwiishi-fo. Indi we naambo namanyike paa efo kwa vandu va Israeli, nkyo kindo shilesheya shibatise na mura.” 32Na Yohane kavika ukureeki kaamba, “Mmbo shilollye Mumuyo wa Iruva eeshemoolokyaa akee sha mbeta auka efo iruveeu kasha inkaya. 33Neeny nshemwiishi nta-fo. Indi yeto aleshiruma shishebatisa na mura mmbwe aleshivia, ‘Yeto kwallollya Mumuyo wa Iruva ashemoolokyaa nashe inkaya mmbwe yeto mwiibatisa na Mumuyo Mweele.’ 34Neeny shammellollya, shavikany ukureeki lwakwa shaamba, yeu mmbwe Mwana wa Iruva.”
Vakiloshyony va mbee
35Naasa elyi lya ndesi Yohane asalalyi-fo lyingyi aryani na vakiloshyony vakwe vavii. 36Kavikya Yesu miso elyi eefo ashiraa-u kaamba, “Akakayo Ngurana ya Iruva.” 37Naasa valya vakiloshyony valya vavii vamiita eeshaambaa indo vakandelatya Yesu. 38Yesu kainduka kavalola elyi vallatya kavavia, “Ekyo mwasia nkyoki?” Nawo vakammbia, “Rabi! Nakyo kwaallwa ni kimwi na llosha. A nkwi kukaa?” 39Kavavia, “Kusheyeny, mulole.” Naasa vakeenda vakalolya ando yoo akaa. Vakasinda nawe nkonu ulya piti. Nalyo kyeeri kya saa ikumi kyemfika. 40Andrea we mwanamaye wa Simon Petro ni umwi wa valya vavii valeita kilya kyaambawa ni Yohane vakallatya. 41Nawe kapooka ilollya mwanamaye muni, we Simon, kammbia, “Lwallollya Mesiya” nakyo kwaallwa ni kimwi na Kristo. 42Kanrwaa kwa Yesu. Yesu kallola kaamba, “Yewe ni Simon kukee mwana wa Yohane. Mmbo kushevaangwaa ni Kefa.” (Nakyo kwaallwa, ni iwe.)
Uvaango lwa Filipo na Natanaeli
43Naasa elyi lya ndesi akunndye ikwiipoo nandefika kulya Galilaya, nalyo kalollya Filipo. Yesu kammbia, “Shilatya.” 44Na Filipo ni nndu wa kulya Betisaida, kulya muriny ulya wa Andrea na Petro. 45Filipo kalollya Natanaeli kammbia, “Yeto Mose amwaambaye kanndeiya efo uvavasony na vakisuku vakavemwaamba na inndeiya, akakato lwammeellollya, mmbwe Yesu wa kulya Nasareti, we mwana wa Yosefu.” 46Natanaeli kammbia, “A kulya Nasareti kushiidimaa yuuka-fo kindo kisha?” Filipo kammbia, “Oshony kulole!” 47Naasa Yesu kalollya Natanaeli eefo ansheyaa, karera kyakwe kaamba, “Akakato nndu akee Mwiisraeli dede, nalalasye nta ntambo efo nriminy.” 48Natanaeli kammbia, “A kwakooya inda ishimanya?” Yesu karouwa kammbia, “Kyeeri Filipo nalandekuvaanga kukee rembo alya sindeny ya nkuu ulya llyo shakulollya-te.” 49Natanaeli kamwaallwa, “Rabi yewe mmbwe Mwana wa Iruva, yewe mmbwe mangyi ya Israeli.” 50Yesu kaallwa kammbia, “Elyi shakuvia mmbo shakulollya kukee rembo sindeny ya nkuu ulya nkyo kimaruma kwakusirya-u indo ndesa? Mmbo kukaa kulollye findo finiini ngeta efyo.”
51Nalyo kammbia, “N dede kya dede shamuvia, mmbo mushelollyaa efo iruveeu kurauka na Vasu va Iruva vasherwaa na yooloka vashekaya Mwana yeto wa nndu.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.