Yohane 5
5
Yesu ashiisa nndu kufii na iruva lya mura
1Elyi numa kukafika nkonu ulya nniini wa Vayuda Yesu kanderwa na kulya Yerusalemu.
2Naasa kulya Yerusalemu, yoo kufii na Ngiri ya Moonri kweifo iruva lyivaangwa irina lya vayo lya Kiebrania ni Betsata. Nalyo lyitiri matengo araanu a uraa. 3Nafo mfo kundo kukee kwaare nsemu mwiingyi wa vandu valwee na vafu-miso, na miketekete, na fitongororo. [Nawo vakava veevereya mura ulya usarywa. 4Mashika kwifo kyeeri nsu wa Iruva ashoolokaa efo iruveny kasarya mura ulya. Naasa nndu ansongwa yooloka-fo elyi mura wansarywa-sarywa, kaveshia, na ndwari yakwe intiri na ikava-ki.] 5Naasa kweifo nndu emaye-fo myaaka makumi araru na nyanya eeserikaa na ndwari yakwe. 6Nndu ulya Yesu kallollya elele-fo, kamanya emaye-fo fyeeri fyaasha. Kammbia, “Kukundye ishia?” 7Nndu ulya alwee kamwaallwa, “Nndumi nshitiri nndu ashoolotaa efo iruveny elyi mura wasarywa-fo. Mashika elyi shiifo nshoolokaa, nndu ungyi kaveshiirya mbee yooloka-fo.” 8Yesu kammbia, “Kwiipoo, kurike kitara kyafo kukweengye.” 9Nalyo nndu ulya kava nsha deny, kaipoo kitara kyakwe, kakweengya. Naasa nkonu ulya wekee wa Sabato. 10Naasa Vayuda vakavia nndu yeu amishia, “Inu ni Sabato-te, nkutiri muumu weekurika kitara-fo.” 11Kavarouwa, “Ni nndu yeto ashishiisa mmbwe ashivia, kurike kitara kyafo kukweengye.” 12Vakammbesa, “A ni vi nndu yeto akuvia kurike kitara kukweengye?” 13Naasa nndu ulya eelwee nalamanyi mmbwe-vi, kimmba Yesu enrekya efo vanduny valya vakuumbyeu nkuka. 14Naasa elyi numa Yesu kankooya akee efo mmba ya Iruva kammbia, “Lla-te, kwammishia-ny. Nta kulalyamare-se-fo kukooye iwoywa nkindo kikasha mmwasi yeekyo.” 15Naasa nndu ulya kakweengya kandevia Vayuda ni Yesu anshiisa. 16Nakyo kyikaniinga Vayuda vakatira kisuuya nawe mashika elyi aleva mwiitana indo nkonu wa Sabato. 17Nawe kavaalwa, “Nde-yaakwa aifo arundaa kafika ulaalu, neeny shivee-fo shirundaa-da.” 18Naasa nkyo kimaruma Vayuda vakaengera iruuya mwaanya weembwaa, nshi kimaruma kya iimmbwa Sabato-fo, ni elyi aamba Iruva ni ndeye muni kakwiinanisa na Iruva.
Wiidimi lwa Mwana wa Iruva
19Naasa Yesu kaallwa kavavia, “Ni dede kya dede shamuvia, We mwana nnyamanyaa itana kindo kikee kya shila yakwe muni, kulaore ni ekyo alollya Nde etanaa-fo. Mashika we kindo atana na mwana nakyo kavekitana indo-da. 20Mashika Nde akunndye Mwana kamoora fyoose atana we muni. Nawe ashemooraa fyeetana finiini kilanya ya efyo, neeni mukooye itambwa. 21Mashika Nde aruta vafu kavaallwa va muu. 22Mashika Nde nta nnyarummbwaa mwaandu wa nndu-fo, mmbo aniinngye Mwana ushilyi loose lweerummbwa mwaandu wa vandu. 23Naambo woose vainndye Mwana shaasa vashiindyaa Nde. Yeto ara nalainndya Mwana mmbo ara nalainndya Nde alenruma.” 24Ni dede kya dede shamuvia, “Nndu asharanyaa ndera yakwa kavekusirya na yeto aleshiruma, mmbwe ammbwarya muu wa llung'anu, nta nnashiitwaa mwaandun-fo. Mmbo ammbuka ufuny; kandeanga muuny. 25Ni dede kya dede shamuvia, kukaa kushe kyeeri, naakwa ni ulaalu kiveefo-da elyi vafu vasheetaa unyanga lwa Mwana wa Iruva na yewo vamiita vawonise muu. 26Mashika shaasa Nde atiri muu ummya efo kwakwe niindo-da aleniinga na Mwana itira muu ummya efo nnang'ani yakwe. 27Kavenniinga na ushilyi lweerummbwa mwaandu kimmba akee Mwana wa Nndu. 28Nta mulatambwa kya ekyo. Mashika kukaa kushe kyeeri elyi yewo valele efo fifuny vasheitaa unyanga lwakwe woose. 29Nawo vashekwiipoo-fo, yewo vatanyi mesha varuke vawonise muu. Na yewo vatannyi makasha varuke vawonise mwaandu.”
Vakureekyi va Yesu
30“Yeny nshishiidimaa itana kindo kikee kya shila yakwa shimuni-fo. Mmbo sharummbwa kikwaani na ekyo shamiita, na ekyo sharummbwa kikava kya usumanu. Mashika kindo mmballyaa nakyo nshi yekyo kikundywa ni yeny-fo, ni ekyo kikundywa ni yeto aleshiruma. 31Kwakooya shavika ukureeki kyakwa shimuni, ukureeki lwakwa nshi lwa dede-fo. 32Indi yeto ashivikya ukureeki ni ungi. Neeny shiishi ukureeki yelu akureekye kyakwa ni lwa dede. 33Mmbo muleruma vandu kulya kwa Yohane muveni. Nawe kakureekya dede yeyo. 34Neeny nta nshiwaryaa ukureeki luuka kwa vandu-fo, mmbo shaamba-u ekyo naambo yeni mukooye ikirwa. 35Ulya mmbo akee sha taa yaatwa ikamika, Neeni mukakyesa na sa yakwe ando a kivero. 36Indi yeny ukureeki lwakwa shitiri ni uniini lukailanya lulya lwa Yohane, kimmba mashora Nde aleshiniinga naambo shaainutye nng'u yoo meni shiifo nndundaa. Nang'u akava nng'u ukureeki lwakwa kyeamba ni Nde aleshiruma. 37Nawe Nde aleshiruma kaveshivikya ukureeki we muni. Neeni unyanga lwakwe nta mulandelwiite nta lyimwi-fo nta fwana yakwe mulandelollye-fo. 38Na ndera yeyo yakwe nta mulandeitire mukakaa nayo efo nrimin-fo, mashika yeto alenruma mulakunde ikusirya nawe. 39Mmbo mwava vesununda-sununda mareiyo kimmba mwiishi mmbo mushuutaa-u iwonisa-fo muu wa llung'anu nang'u ashivikye ukureeki. 40Neeni nta mulakunde ikusheya na kwakwa naambo muwoni muu.”
41“Nshiwaryaa nnduma wuuka na vandu-fo. 42Indi yeni shammumanya nshi mukee na ukundi lwa Iruva efo nriminy-fo. 43Yeny mmbo shisheye kyikee kya irina lya Nde-yaakwa, nta mulashiwarye, kyeendi kwakooya ungyi asha kyikee kya irina lyakwe muni, we mushemmbwaryaa. 44A niinda mushewonisaa mwaanya weekusirya-u mummbe vandu vevikyana nnduma muveni na veni nta mulalalakyaa iwonisa nnduma wuuka kwa yeto akee Iruva muni? 45Nta mulakusare mmbo shikunndye imukumba efo kwa Nde-fo, kwiifo yeto amukumba, mmbwe Mose yeto mummbikye nsia yeni. 46Mashika kwee mweekusirye na Mose, mmbo mweevekusiryaa neeny kimmba we areiye kya ishyaambya. 47Indi kwakooya kulaore mwakusirya na mareiyo yoo akwe, ni inda mushekusiryaa na marero akwa?”
Currently Selected:
Yohane 5: MASNT00
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.
Yohane 5
5
Yesu ashiisa nndu kufii na iruva lya mura
1Elyi numa kukafika nkonu ulya nniini wa Vayuda Yesu kanderwa na kulya Yerusalemu.
2Naasa kulya Yerusalemu, yoo kufii na Ngiri ya Moonri kweifo iruva lyivaangwa irina lya vayo lya Kiebrania ni Betsata. Nalyo lyitiri matengo araanu a uraa. 3Nafo mfo kundo kukee kwaare nsemu mwiingyi wa vandu valwee na vafu-miso, na miketekete, na fitongororo. [Nawo vakava veevereya mura ulya usarywa. 4Mashika kwifo kyeeri nsu wa Iruva ashoolokaa efo iruveny kasarya mura ulya. Naasa nndu ansongwa yooloka-fo elyi mura wansarywa-sarywa, kaveshia, na ndwari yakwe intiri na ikava-ki.] 5Naasa kweifo nndu emaye-fo myaaka makumi araru na nyanya eeserikaa na ndwari yakwe. 6Nndu ulya Yesu kallollya elele-fo, kamanya emaye-fo fyeeri fyaasha. Kammbia, “Kukundye ishia?” 7Nndu ulya alwee kamwaallwa, “Nndumi nshitiri nndu ashoolotaa efo iruveny elyi mura wasarywa-fo. Mashika elyi shiifo nshoolokaa, nndu ungyi kaveshiirya mbee yooloka-fo.” 8Yesu kammbia, “Kwiipoo, kurike kitara kyafo kukweengye.” 9Nalyo nndu ulya kava nsha deny, kaipoo kitara kyakwe, kakweengya. Naasa nkonu ulya wekee wa Sabato. 10Naasa Vayuda vakavia nndu yeu amishia, “Inu ni Sabato-te, nkutiri muumu weekurika kitara-fo.” 11Kavarouwa, “Ni nndu yeto ashishiisa mmbwe ashivia, kurike kitara kyafo kukweengye.” 12Vakammbesa, “A ni vi nndu yeto akuvia kurike kitara kukweengye?” 13Naasa nndu ulya eelwee nalamanyi mmbwe-vi, kimmba Yesu enrekya efo vanduny valya vakuumbyeu nkuka. 14Naasa elyi numa Yesu kankooya akee efo mmba ya Iruva kammbia, “Lla-te, kwammishia-ny. Nta kulalyamare-se-fo kukooye iwoywa nkindo kikasha mmwasi yeekyo.” 15Naasa nndu ulya kakweengya kandevia Vayuda ni Yesu anshiisa. 16Nakyo kyikaniinga Vayuda vakatira kisuuya nawe mashika elyi aleva mwiitana indo nkonu wa Sabato. 17Nawe kavaalwa, “Nde-yaakwa aifo arundaa kafika ulaalu, neeny shivee-fo shirundaa-da.” 18Naasa nkyo kimaruma Vayuda vakaengera iruuya mwaanya weembwaa, nshi kimaruma kya iimmbwa Sabato-fo, ni elyi aamba Iruva ni ndeye muni kakwiinanisa na Iruva.
Wiidimi lwa Mwana wa Iruva
19Naasa Yesu kaallwa kavavia, “Ni dede kya dede shamuvia, We mwana nnyamanyaa itana kindo kikee kya shila yakwe muni, kulaore ni ekyo alollya Nde etanaa-fo. Mashika we kindo atana na mwana nakyo kavekitana indo-da. 20Mashika Nde akunndye Mwana kamoora fyoose atana we muni. Nawe ashemooraa fyeetana finiini kilanya ya efyo, neeni mukooye itambwa. 21Mashika Nde aruta vafu kavaallwa va muu. 22Mashika Nde nta nnyarummbwaa mwaandu wa nndu-fo, mmbo aniinngye Mwana ushilyi loose lweerummbwa mwaandu wa vandu. 23Naambo woose vainndye Mwana shaasa vashiindyaa Nde. Yeto ara nalainndya Mwana mmbo ara nalainndya Nde alenruma.” 24Ni dede kya dede shamuvia, “Nndu asharanyaa ndera yakwa kavekusirya na yeto aleshiruma, mmbwe ammbwarya muu wa llung'anu, nta nnashiitwaa mwaandun-fo. Mmbo ammbuka ufuny; kandeanga muuny. 25Ni dede kya dede shamuvia, kukaa kushe kyeeri, naakwa ni ulaalu kiveefo-da elyi vafu vasheetaa unyanga lwa Mwana wa Iruva na yewo vamiita vawonise muu. 26Mashika shaasa Nde atiri muu ummya efo kwakwe niindo-da aleniinga na Mwana itira muu ummya efo nnang'ani yakwe. 27Kavenniinga na ushilyi lweerummbwa mwaandu kimmba akee Mwana wa Nndu. 28Nta mulatambwa kya ekyo. Mashika kukaa kushe kyeeri elyi yewo valele efo fifuny vasheitaa unyanga lwakwe woose. 29Nawo vashekwiipoo-fo, yewo vatanyi mesha varuke vawonise muu. Na yewo vatannyi makasha varuke vawonise mwaandu.”
Vakureekyi va Yesu
30“Yeny nshishiidimaa itana kindo kikee kya shila yakwa shimuni-fo. Mmbo sharummbwa kikwaani na ekyo shamiita, na ekyo sharummbwa kikava kya usumanu. Mashika kindo mmballyaa nakyo nshi yekyo kikundywa ni yeny-fo, ni ekyo kikundywa ni yeto aleshiruma. 31Kwakooya shavika ukureeki kyakwa shimuni, ukureeki lwakwa nshi lwa dede-fo. 32Indi yeto ashivikya ukureeki ni ungi. Neeny shiishi ukureeki yelu akureekye kyakwa ni lwa dede. 33Mmbo muleruma vandu kulya kwa Yohane muveni. Nawe kakureekya dede yeyo. 34Neeny nta nshiwaryaa ukureeki luuka kwa vandu-fo, mmbo shaamba-u ekyo naambo yeni mukooye ikirwa. 35Ulya mmbo akee sha taa yaatwa ikamika, Neeni mukakyesa na sa yakwe ando a kivero. 36Indi yeny ukureeki lwakwa shitiri ni uniini lukailanya lulya lwa Yohane, kimmba mashora Nde aleshiniinga naambo shaainutye nng'u yoo meni shiifo nndundaa. Nang'u akava nng'u ukureeki lwakwa kyeamba ni Nde aleshiruma. 37Nawe Nde aleshiruma kaveshivikya ukureeki we muni. Neeni unyanga lwakwe nta mulandelwiite nta lyimwi-fo nta fwana yakwe mulandelollye-fo. 38Na ndera yeyo yakwe nta mulandeitire mukakaa nayo efo nrimin-fo, mashika yeto alenruma mulakunde ikusirya nawe. 39Mmbo mwava vesununda-sununda mareiyo kimmba mwiishi mmbo mushuutaa-u iwonisa-fo muu wa llung'anu nang'u ashivikye ukureeki. 40Neeni nta mulakunde ikusheya na kwakwa naambo muwoni muu.”
41“Nshiwaryaa nnduma wuuka na vandu-fo. 42Indi yeni shammumanya nshi mukee na ukundi lwa Iruva efo nriminy-fo. 43Yeny mmbo shisheye kyikee kya irina lya Nde-yaakwa, nta mulashiwarye, kyeendi kwakooya ungyi asha kyikee kya irina lyakwe muni, we mushemmbwaryaa. 44A niinda mushewonisaa mwaanya weekusirya-u mummbe vandu vevikyana nnduma muveni na veni nta mulalalakyaa iwonisa nnduma wuuka kwa yeto akee Iruva muni? 45Nta mulakusare mmbo shikunndye imukumba efo kwa Nde-fo, kwiifo yeto amukumba, mmbwe Mose yeto mummbikye nsia yeni. 46Mashika kwee mweekusirye na Mose, mmbo mweevekusiryaa neeny kimmba we areiye kya ishyaambya. 47Indi kwakooya kulaore mwakusirya na mareiyo yoo akwe, ni inda mushekusiryaa na marero akwa?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Kimashami © Bible Society of Tanzania, 2000.