Matayi 24
24
UYesu akukuvwa Izya lunanjiho lwa tempeli nukusililishila kwa nsi
1-51: Mal. 13. Luk. 21,5-36.
1PʼuYesu ahafuma mwa tempeli ahavala. Pʼavasundikwa te vakwe vahapalamila kukwakwe vahamulanganizyʼinyumba zya tempeli. 2Uwene ahavavuzya ahati: Muziwenyi zyonti zinizi mwe zivaliye? Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Nalimʼivwe litalileshelwa pivwe lyamwavo shisitakumongolwa.
3Ilelo lwʼavazilʼukutendama pigamba lya Mavula, pʼavasundikwa vakwe vahapalamila kukwakwe lwe vayelelesile nawo vahati: Utuvuzyajʼiswe ukuti zyonti zinizi ziliyinza shali, nishimanyilo isha vwinzilo vwaho nisha kusililishilʼinsi she shili kwi? 4PʼuYesu ahamula ahati: Mwandaje, mwenyaje numʼatavatezyaje. 5She valiyinza mwizina lyane ve vinjʼavantu, ve valitinji: Nene ne Chilisiti. Valivapuṿwa ve vinjʼavantu. 6Muliyiṿwa nuvulugu ninkolo zya vulugu. Mwandaje, mutatetemaje; she zye pakuti zitalihaje zinizi, izyene nyene izya kuvusililishilo pe zishili suti. 7Shʼuluho lwoka lwa vantu lulihalambihʼuluho lwamwavo, nuvumwene vwoka nuvumwene vwamwavo. Yiligwa ninzala, ninsi yiliyinga munsi munsi. 8Zyonti zinizi nyene vwe vwando vwa kuvavwa imbuza. 9Pe valivambilila kuva kuvizizya valivagogʼimwe. Muliva mwe vapatwa kuvantu vonti she muli nizina lyanʼine. 10Pe zilivapunuzya ve vinji zinizi, nave valilonjelana nave valipatana vuvo vatupu. 11Vope navakuvwi avilenga ve vinji valiloleha, avene valivapuṿwa ve vinjʼavantu. 12Ilelo she nuvwilanyankomelezyo vuliyonjelezelwa, pʼishenʼishikunzi sha vinji shililotela. 13Nkandʼuno wengʼakwumishizya ukufiha pampelela wʼalipona. 14Inongwʼinyinza zya vumwene zinizi zilikumuha mwonti munsʼumu mwe vasamiyʼavantu, vontʼavakunzi vazimanye, ilelo pʼuvusililishilo vuliyinza.
15Inga lumo lelo mwazile pavufinjile vimisile pupo zye zilʼumwiho, inza she zizyo ayanzilʼuDaniyeli umukuvwi, uno wengʼakuzyaga mwa kalata zinizi, wʼazimanyinsanyʼahinza, 16pe vahashimbilile mumagamba vonti ve vali mu-Yudayi. 17Uno wengʼali pamwanya panyumba, wʼatishe pansi ukusenda yimo munyumba yakwe. 18Uno wengʼakulima mumugunda wakwe, wʼatagalushile mwisinda ukusendʼumwenda wakwe. 19Ye mayi we, namwe mumwamile namwe mukwonsyʼavana! 20Simuputaje nyene izya kushimbilʼimwe ukuti zitavinzilaje namulupepo napisabati. 21Uvupotwe vwa musanya wuyo vulivʼuvwinji uvusitakuva nuvwamwavo mwʼiyanzitʼinsi nakushinishʼuku, havili uvusitakwinza nuvwamwavo napisinda. 22Ingʼisiku lilyo lyasitagʼukudumulwa, pe nkandi numʼumuntu atakupona. Nkandi lilidumulwa isiku lilyo avasavulwa ukuti pe valipona. 23Musanya wuyo inga mwazile wumʼakuvavuzya akuti: Yenyi, uChilisiti unʼuku, ingʼula kula, pe mutitihaje. 24She pe valilolehaga avachilisiti avashifumbo navakuvwi vashifumbo, valipelaga namamfindango namayele aga kulingʼukuvapuṿwa nave vasavulwa. 25Yenyi, ntalisile nzila ukuvavuzyʼimwe zyenezyo. 26Ilelo inga vakuvavuzya vakuti: Yenyi, uno mulwugwʼumu, pe mutahavale kukwʼimwe; yenyi, muhayumba kwizihʼumu, pe mutitishʼimwe. 27Shʼinza shʼulumesyo lwa mṿula lukumesya lukwanda kuvutukulo, lukuvala lukufiha kuvuswelo, she vulihonzya vovulo vwope uvwinzilo vwa Mwanamuntu. 28Penga shilʼishiṿimba pe gakugwa namavimba.
29Luvilo luvilo lwʼavantu vafumile ukupotwʼuvupotwe vwa manda ganaga, pe nizuva liliyilupaga, numwezi alilehagʼukulama, ninzota zililagalaga kumwanya, gope namaha ga kumwanya galiyinganaga. 30Pe shililoleha pupo ishimanyilo sha Mwanamuntu kumwanya. Pe valikutaga avamunsʼinkolo zyonti, valimwenyʼuMwanamuntu ukwinza lwʼatendime pamavingo ga kumwanya, lwʼakwinza namaha nuvumwamu vwe vwinji. 31Pʼalitumʼavahavizya vakwe ava masajʼamapiti, ve valivunganiha avasavulwa vakwe, valifuma navo kunkungu zye zine, ukufuma kuluvazu lwoka lwa mukwembe ukuvalʼukufiha nakuluvazu ulwamwavo.
Ukuyisenganya shima
32Simusende mwituvu ishiholanyo. Lwʼinsamba zyakwe zikufufula, zilemṿile nukulembʼamatundʼamolo, pe mukumanyila mumwʼishisiku ukuti shifisile shili papipi. 33Vovulo lelo namwe lwe muziwenyi zyonti zinizi, pe mumanye ukutʼayinzile ali pashilyango. 34Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Avantu vashinishʼiva vataliyepa vonti lwe zitapezilwe suti zyonti zinizi. 35Niya kumwanya niya pansʼinsi zye ziliyepa, nkandʼamazwi gane nyene ge gataliyepa nalumo. 36Ilyenʼisiku lila nyene ahavalilizyo huho numʼumuntu atahamanyile, nga ve vahavizya va kumwanya nga Mwana, weka we Tata wʼahamanyile. 37Izya pavwinzilo vwa Mwanamuntu Zyope ziliva she shila inza shʼizya pamwaha wa Nwaka. 38Pala mumanda gala, lwʼamahava gamakwinza, pʼavenʼavantu shima vali nukulyʼiṿintu nukungʼwelʼipele nukusendʼavantanda, nukusendwa kuvanaṿuli, vahavalʼukufiha pisiku lilyo lyʼuNwaka ayinjiye mumbogoso. 39Vatamanyinsinye nazimo, vahavalʼukufiha pupo pe vagandusilʼamahava ginzilʼukuvasompola vonti. She valihonzya vovulo pope napavwinzilo vwa Mwanamuntu. 40Umusanya wuyo valiva vavili pamugunda woka, woka aliposhelwa, uwamwavo nyene alileshelwa pupo. 41Pʼavantanda vavili valisyela palwala lwoka, woka aliposhelwa, uwamwavo nyene alileshelwa pupo.
Ishiholanyo sha muvomṿʼumwinza numuvivi
42Mwe mumwo mudamule, she mutamanyilʼahavalilizyo aha kwinzilʼuMwene winyu. 43Zye mumanyinsanye zinizi: Ingʼumuhatanyumba amanyilʼumwiva ukutʼakwinza pahavalilizyʼahalive pavusiku, pe nkandʼakudamulila, pe nkandʼakumuvinga lwʼakutʼimbanʼinyumba yakwe. 44Mwe mumwo muyisenganyaje vovulo namwe, shʼuMwanamuntu aliyinza pahavalilizyo huho hʼimwe mulitinji ingavangʼashili. 45Amwʼalipo lelo umunyamata umutungamu uwa njele, wʼumwene wakwe akumwimiha ukuti avapanje iṿwa kulya ava nyumba yakwe, lwe hinzilʼahavalilizyo aha kulila? 46Musangalusʼumunyamatʼuno ingʼumwene wakwe akwinza wʼakuvomba vovulo. 47Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti alimwimiha ukuva wa kwenyelezyʼishuma shakwe shonti. 48Nkandʼingʼumunyamatʼuno muvivi mumwoyo wakwe akuti: Umwene wane ashili akuhavʼukwinza, 49ilelo pʼavushʼukuvahomʼavanyamatʼavamwavo nukuluvʼiṿintu, nukungʼwelʼipele navashingʼwezi; 50pʼumwene wa munyamatʼuno aliyinza pisiku lyʼuwenʼakuti ashili napahavalilizyo hʼatahamanyile. 51Ilelo pʼuwenʼalimudumulanya nukumugavila poka navalumilenga ishigavo shakwe. Mwe zikuva zye nkuta ntupu nululumanyo lwa mino lutupu.
Currently Selected:
Matayi 24: NYi1965
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyiha New Testament © British and Foreign Bible Society, 1965.
Matayi 24
24
UYesu akukuvwa Izya lunanjiho lwa tempeli nukusililishila kwa nsi
1-51: Mal. 13. Luk. 21,5-36.
1PʼuYesu ahafuma mwa tempeli ahavala. Pʼavasundikwa te vakwe vahapalamila kukwakwe vahamulanganizyʼinyumba zya tempeli. 2Uwene ahavavuzya ahati: Muziwenyi zyonti zinizi mwe zivaliye? Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Nalimʼivwe litalileshelwa pivwe lyamwavo shisitakumongolwa.
3Ilelo lwʼavazilʼukutendama pigamba lya Mavula, pʼavasundikwa vakwe vahapalamila kukwakwe lwe vayelelesile nawo vahati: Utuvuzyajʼiswe ukuti zyonti zinizi ziliyinza shali, nishimanyilo isha vwinzilo vwaho nisha kusililishilʼinsi she shili kwi? 4PʼuYesu ahamula ahati: Mwandaje, mwenyaje numʼatavatezyaje. 5She valiyinza mwizina lyane ve vinjʼavantu, ve valitinji: Nene ne Chilisiti. Valivapuṿwa ve vinjʼavantu. 6Muliyiṿwa nuvulugu ninkolo zya vulugu. Mwandaje, mutatetemaje; she zye pakuti zitalihaje zinizi, izyene nyene izya kuvusililishilo pe zishili suti. 7Shʼuluho lwoka lwa vantu lulihalambihʼuluho lwamwavo, nuvumwene vwoka nuvumwene vwamwavo. Yiligwa ninzala, ninsi yiliyinga munsi munsi. 8Zyonti zinizi nyene vwe vwando vwa kuvavwa imbuza. 9Pe valivambilila kuva kuvizizya valivagogʼimwe. Muliva mwe vapatwa kuvantu vonti she muli nizina lyanʼine. 10Pe zilivapunuzya ve vinji zinizi, nave valilonjelana nave valipatana vuvo vatupu. 11Vope navakuvwi avilenga ve vinji valiloleha, avene valivapuṿwa ve vinjʼavantu. 12Ilelo she nuvwilanyankomelezyo vuliyonjelezelwa, pʼishenʼishikunzi sha vinji shililotela. 13Nkandʼuno wengʼakwumishizya ukufiha pampelela wʼalipona. 14Inongwʼinyinza zya vumwene zinizi zilikumuha mwonti munsʼumu mwe vasamiyʼavantu, vontʼavakunzi vazimanye, ilelo pʼuvusililishilo vuliyinza.
15Inga lumo lelo mwazile pavufinjile vimisile pupo zye zilʼumwiho, inza she zizyo ayanzilʼuDaniyeli umukuvwi, uno wengʼakuzyaga mwa kalata zinizi, wʼazimanyinsanyʼahinza, 16pe vahashimbilile mumagamba vonti ve vali mu-Yudayi. 17Uno wengʼali pamwanya panyumba, wʼatishe pansi ukusenda yimo munyumba yakwe. 18Uno wengʼakulima mumugunda wakwe, wʼatagalushile mwisinda ukusendʼumwenda wakwe. 19Ye mayi we, namwe mumwamile namwe mukwonsyʼavana! 20Simuputaje nyene izya kushimbilʼimwe ukuti zitavinzilaje namulupepo napisabati. 21Uvupotwe vwa musanya wuyo vulivʼuvwinji uvusitakuva nuvwamwavo mwʼiyanzitʼinsi nakushinishʼuku, havili uvusitakwinza nuvwamwavo napisinda. 22Ingʼisiku lilyo lyasitagʼukudumulwa, pe nkandi numʼumuntu atakupona. Nkandi lilidumulwa isiku lilyo avasavulwa ukuti pe valipona. 23Musanya wuyo inga mwazile wumʼakuvavuzya akuti: Yenyi, uChilisiti unʼuku, ingʼula kula, pe mutitihaje. 24She pe valilolehaga avachilisiti avashifumbo navakuvwi vashifumbo, valipelaga namamfindango namayele aga kulingʼukuvapuṿwa nave vasavulwa. 25Yenyi, ntalisile nzila ukuvavuzyʼimwe zyenezyo. 26Ilelo inga vakuvavuzya vakuti: Yenyi, uno mulwugwʼumu, pe mutahavale kukwʼimwe; yenyi, muhayumba kwizihʼumu, pe mutitishʼimwe. 27Shʼinza shʼulumesyo lwa mṿula lukumesya lukwanda kuvutukulo, lukuvala lukufiha kuvuswelo, she vulihonzya vovulo vwope uvwinzilo vwa Mwanamuntu. 28Penga shilʼishiṿimba pe gakugwa namavimba.
29Luvilo luvilo lwʼavantu vafumile ukupotwʼuvupotwe vwa manda ganaga, pe nizuva liliyilupaga, numwezi alilehagʼukulama, ninzota zililagalaga kumwanya, gope namaha ga kumwanya galiyinganaga. 30Pe shililoleha pupo ishimanyilo sha Mwanamuntu kumwanya. Pe valikutaga avamunsʼinkolo zyonti, valimwenyʼuMwanamuntu ukwinza lwʼatendime pamavingo ga kumwanya, lwʼakwinza namaha nuvumwamu vwe vwinji. 31Pʼalitumʼavahavizya vakwe ava masajʼamapiti, ve valivunganiha avasavulwa vakwe, valifuma navo kunkungu zye zine, ukufuma kuluvazu lwoka lwa mukwembe ukuvalʼukufiha nakuluvazu ulwamwavo.
Ukuyisenganya shima
32Simusende mwituvu ishiholanyo. Lwʼinsamba zyakwe zikufufula, zilemṿile nukulembʼamatundʼamolo, pe mukumanyila mumwʼishisiku ukuti shifisile shili papipi. 33Vovulo lelo namwe lwe muziwenyi zyonti zinizi, pe mumanye ukutʼayinzile ali pashilyango. 34Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti: Avantu vashinishʼiva vataliyepa vonti lwe zitapezilwe suti zyonti zinizi. 35Niya kumwanya niya pansʼinsi zye ziliyepa, nkandʼamazwi gane nyene ge gataliyepa nalumo. 36Ilyenʼisiku lila nyene ahavalilizyo huho numʼumuntu atahamanyile, nga ve vahavizya va kumwanya nga Mwana, weka we Tata wʼahamanyile. 37Izya pavwinzilo vwa Mwanamuntu Zyope ziliva she shila inza shʼizya pamwaha wa Nwaka. 38Pala mumanda gala, lwʼamahava gamakwinza, pʼavenʼavantu shima vali nukulyʼiṿintu nukungʼwelʼipele nukusendʼavantanda, nukusendwa kuvanaṿuli, vahavalʼukufiha pisiku lilyo lyʼuNwaka ayinjiye mumbogoso. 39Vatamanyinsinye nazimo, vahavalʼukufiha pupo pe vagandusilʼamahava ginzilʼukuvasompola vonti. She valihonzya vovulo pope napavwinzilo vwa Mwanamuntu. 40Umusanya wuyo valiva vavili pamugunda woka, woka aliposhelwa, uwamwavo nyene alileshelwa pupo. 41Pʼavantanda vavili valisyela palwala lwoka, woka aliposhelwa, uwamwavo nyene alileshelwa pupo.
Ishiholanyo sha muvomṿʼumwinza numuvivi
42Mwe mumwo mudamule, she mutamanyilʼahavalilizyo aha kwinzilʼuMwene winyu. 43Zye mumanyinsanye zinizi: Ingʼumuhatanyumba amanyilʼumwiva ukutʼakwinza pahavalilizyʼahalive pavusiku, pe nkandʼakudamulila, pe nkandʼakumuvinga lwʼakutʼimbanʼinyumba yakwe. 44Mwe mumwo muyisenganyaje vovulo namwe, shʼuMwanamuntu aliyinza pahavalilizyo huho hʼimwe mulitinji ingavangʼashili. 45Amwʼalipo lelo umunyamata umutungamu uwa njele, wʼumwene wakwe akumwimiha ukuti avapanje iṿwa kulya ava nyumba yakwe, lwe hinzilʼahavalilizyo aha kulila? 46Musangalusʼumunyamatʼuno ingʼumwene wakwe akwinza wʼakuvomba vovulo. 47Nalyoli nkuvavuzyʼine nkuti alimwimiha ukuva wa kwenyelezyʼishuma shakwe shonti. 48Nkandʼingʼumunyamatʼuno muvivi mumwoyo wakwe akuti: Umwene wane ashili akuhavʼukwinza, 49ilelo pʼavushʼukuvahomʼavanyamatʼavamwavo nukuluvʼiṿintu, nukungʼwelʼipele navashingʼwezi; 50pʼumwene wa munyamatʼuno aliyinza pisiku lyʼuwenʼakuti ashili napahavalilizyo hʼatahamanyile. 51Ilelo pʼuwenʼalimudumulanya nukumugavila poka navalumilenga ishigavo shakwe. Mwe zikuva zye nkuta ntupu nululumanyo lwa mino lutupu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nyiha New Testament © British and Foreign Bible Society, 1965.