MARIKI 7
7
Yezu bɛ Farizinyɛw kɔrɔfɔ landakow faan fɛ
(Mat 15.1-9)
1Farizinyɛw ni sariya karamɔgɔ dɔw bɔra Zeruzalɛmu ka taa lajɛn Yezu kɔrɔ. 2U y'a ye ko a ka kalanden dɔw bɛ dumuni kɛra n'u tigɛnɔgɔninw ye, bari u tun m'u tigɛw ko ka kɛnyɛ ni Farizinyɛw ka landa ye.
3Tinyɛ na, Farizinyɛw ni Zuwifu tɔw si tun tɛ dumuni kɛ n'u m'u tigɛw ko ka nya ka kɛnyɛ n'u faaw ka landa ye. 4Hali n'u kɔsegira ka bɔ lɔgɔ la, u tun tɛ dumuni kɛ n'u ma ko fɔlɔ. U tun bɛ landa caaman labato fana i n'a fɔ jifilenw kocogo, ani duunw ni nigɛdagaw kocogo.
5O le y'a to Farizinyɛw ni sariya karamɔgɔw ye Yezu nyininga ko mun na a ka kalandenw tɛ u faaw ka landa labato, ko mun na u bɛ dumuni kɛ n'u tigɛnɔgɔninw ye.
6Yezu y'u jaabi ko: “Ezayi ye kiraya kuma min fɔ aw filankafɔw koo la, o bɛnna kosɛbɛ. A y'a sɛbɛn ko Ala y'a fɔ ko:
‘Mɔgɔ nunu bɛ ne bonya n'u daa dɔrɔn ye
nga u dusukun yɔrɔ ka jan ne la.
7U bɛ ne bato gwansan,
bari u bɛ nyɔgɔn kalan koo minw na, o ye mɔgɔw ka sariya ye, ne ta tɛ.’ ”
8Yezu y'a fɔ u ye k'u bɛ Ala ka sariyaw to yen ka mɔgɔw ka landaw labato. 9A y'a fɔ u ye tugu ko: “Aw bɛ sababu sɔrɔ ka ban Ala ka sariyaw la k'aw yɛrɛw ka landa kɛ. 10Musa y'a fɔ ko mɔgɔ k'a faa n'a baa bonya, ko ni mɔgɔ min y'a faa walima a baa dɔgɔya, k'o tigi ka kan ka faga. 11Aw do b'a fɔ ko ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ a faa walima a baa ye ko a tun bɛ se k'a dɛmɛ n'a bololafɛn min ye, ko ale y'o di Ala ma, 12aw t'a to o tigi k'a faa walima a baa dɛmɛ n'a bololafɛn si ye tugu. 13O cogo la, aw bɛ Ala ka kuma jati kuma fu ye. Aw bɛ nyɔgɔn kalan landako minw na, aw b'olu fisaya ni Ala ka kuma ye. Aw b'o bɔnyɔgɔnko caaman kɛ.”
Fɛɛn minw bɛ mɔgɔ nɔgɔ Ala nyakɔrɔ
(Mat 15.10-20)
14Yezu ye jama wele tugu k'a fɔ u ye ko: “Aw bɛɛ k'aw tulo malɔ ka n ka kuma faamu: 15Mɔgɔ bɛ fɛɛn o fɛɛn don a daa la, o tɛ se k'a nɔgɔ, nga min bɛ bɔ a dusu la, o le b'a nɔgɔ. [ 16Tulo b'aw fɛ ka mɛnni kɛ. O la, aw ye aw tulo malɔ ka nya.]”
17Yezu bɔra jama kɔrɔ ka taa don soo kɔnɔ tuma min na, a ka kalandenw y'a nyininga o kuma kɔrɔ la. 18A y'u jaabi ko: “Aw fana ye hakilitanw ye wa? Aw m'a faamu ko mɔgɔ bɛ fɛɛn o fɛɛn don a daa la, k'o tɛ se k'a nɔgɔ wa? 19O t'a nɔgɔ, bari o tɛ don a dusu la, nga o bɛ don a kɔnɔbara la, o kɔ, a bɛ taa banakɔ.”
(O cogo la, Yezu y'a yira a ka kuma fɛ ko dumunifɛn bɛɛ bɛ se ka dumu.)
20A y'a fɔ u ye fana ko: “Fɛɛn minw bɛ bɔ mɔgɔ dusu la, olu le b'a nɔgɔ. 21Miiriyajuguw bɛ bɔ mɔgɔ dusu le la. Olu le b'a to mɔgɔ bɛ kakalaya kɛ, a bɛ sonyali kɛ, a bɛ mɔgɔ faga. 22Olu le b'a to fana a bɛ nyamɔgɔya kɛ, a tɛ wasa, a ka jugu, a bɛ mɔgɔ nigɛ ka don koo la, a bɛ mɔgɔkolonya kɛ, a nyaa bɛ bɔ mɔgɔ ka fɛɛn fɛ, a bɛ mɔgɔ tɔgɔ cɛn, a b'a yɛrɛ bonya, a tɛ miiri. 23Kojugu nunu bɛɛ bɛ bɔ mɔgɔ dusu la, olu le b'a nɔgɔ.”
Yezu ni Fenisi jamana muso dɔ
(Mat 15.21-28)
24O kɔ, Yezu bɔra Zuwifuw ka mara la ka taa Tiri gɛrɛfɛ dugu dɔ la. A jigira mɔgɔ dɔ ka soo. A tun t'a fɛ mɔgɔ si k'a lɔn ko ale b'o soo kɔnɔ, nga mɔgɔw nana bɔ a kala ma. 25Muso dɔ tun bɛ yen, jina tun b'a denmuso la. A ye Yezu kibaru mɛn dɔrɔn, a taar'a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ. 26O muso tun tɛ Zuwifu ye. A wolola Siri gɛrɛfɛ jamana dɔ la min tɔgɔ ko Fenisi. A ye Yezu dali ko a ka jina gwɛn ka bɔ a denmuso la. 27Nga Yezu ye talen la a ye ko: “A to n ka Zuwifuw dɛmɛ ban, bari mɔgɔ man kan ka denmisɛnw ka dumuni ta, k'a di wuluw ma.”
28A ye Yezu jaabi ko: “Matigi, o ye tinyɛ ye, nga ka denmisɛnw to dumuni na, dumuni murumuru minw bɛ ben duguma, wuluw b'o dumu.”
29O tuma na, Yezu y'a fɔ a ye ko: “I ka kuma nin kɔsɔn, jina bɔra i denmuso la ka ban. Segi ka taa soo.”
30Muso segira ka taa soo. A taara deen lanin sɔrɔ kalaka kan. Jina tun bɔra a la ka ban.
Yezu bɛ cɛɛ tulogweren dɔ kɛnɛya
31Yezu bɔra Tiri mara la ka taa tɛmɛ Sidɔn, ka Dugu Tan mara cɛɛ tigɛ ka sɔrɔ ka taa Galile baa faan fɛ. 32Mɔgɔ dɔw taara Yezu sɛgɛrɛ ni cɛɛ tulogweren dɔ ye. A tun tɛ se ka kuma ka nya fana. U ye Yezu dali ko a k'a bolo la o cɛɛ kan k'a kɛnɛya. 33O la, Yezu taara n'a ye a danna. A y'a bolokunandenw don cɛɛ tulo la k'a daji mɔ a nɛnkun na. 34O kɔ, Yezu y'a nyaa kɔrɔ ta sanfɛ ka ninakili ni fanga ye k'a fɔ a ye u ka kaan na ko: “Efata!” (o kɔrɔ ko i tulo ka yɛlɛ.)
35O yɔrɔnin bɛ, cɛɛ tulo yɛlɛla, a nɛnjuru fonina, a y'a daminɛ ka kuma ka nya. 36Yezu y'a fɔ u ye k'a gwɛlɛya k'u kan'a fɔ mɔgɔ si ye. Nga a tora k'a gwɛlɛya u ma cogo min na, u tora ka koo nin kibaru jɛnsɛn ten. 37Mɔgɔw kabakoyaninba tun b'a fɔra ko: “A bɛ koo minw kɛ, o bɛɛ ka nyi kosɛbɛ! A bɛ tulogwerenw yɛrɛ tulo yɛlɛ, ka bobow nɛnjuru foni.”
Currently Selected:
MARIKI 7: JULNT94
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Jula New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1994.
MARIKI 7
7
Yezu bɛ Farizinyɛw kɔrɔfɔ landakow faan fɛ
(Mat 15.1-9)
1Farizinyɛw ni sariya karamɔgɔ dɔw bɔra Zeruzalɛmu ka taa lajɛn Yezu kɔrɔ. 2U y'a ye ko a ka kalanden dɔw bɛ dumuni kɛra n'u tigɛnɔgɔninw ye, bari u tun m'u tigɛw ko ka kɛnyɛ ni Farizinyɛw ka landa ye.
3Tinyɛ na, Farizinyɛw ni Zuwifu tɔw si tun tɛ dumuni kɛ n'u m'u tigɛw ko ka nya ka kɛnyɛ n'u faaw ka landa ye. 4Hali n'u kɔsegira ka bɔ lɔgɔ la, u tun tɛ dumuni kɛ n'u ma ko fɔlɔ. U tun bɛ landa caaman labato fana i n'a fɔ jifilenw kocogo, ani duunw ni nigɛdagaw kocogo.
5O le y'a to Farizinyɛw ni sariya karamɔgɔw ye Yezu nyininga ko mun na a ka kalandenw tɛ u faaw ka landa labato, ko mun na u bɛ dumuni kɛ n'u tigɛnɔgɔninw ye.
6Yezu y'u jaabi ko: “Ezayi ye kiraya kuma min fɔ aw filankafɔw koo la, o bɛnna kosɛbɛ. A y'a sɛbɛn ko Ala y'a fɔ ko:
‘Mɔgɔ nunu bɛ ne bonya n'u daa dɔrɔn ye
nga u dusukun yɔrɔ ka jan ne la.
7U bɛ ne bato gwansan,
bari u bɛ nyɔgɔn kalan koo minw na, o ye mɔgɔw ka sariya ye, ne ta tɛ.’ ”
8Yezu y'a fɔ u ye k'u bɛ Ala ka sariyaw to yen ka mɔgɔw ka landaw labato. 9A y'a fɔ u ye tugu ko: “Aw bɛ sababu sɔrɔ ka ban Ala ka sariyaw la k'aw yɛrɛw ka landa kɛ. 10Musa y'a fɔ ko mɔgɔ k'a faa n'a baa bonya, ko ni mɔgɔ min y'a faa walima a baa dɔgɔya, k'o tigi ka kan ka faga. 11Aw do b'a fɔ ko ni mɔgɔ dɔ y'a fɔ a faa walima a baa ye ko a tun bɛ se k'a dɛmɛ n'a bololafɛn min ye, ko ale y'o di Ala ma, 12aw t'a to o tigi k'a faa walima a baa dɛmɛ n'a bololafɛn si ye tugu. 13O cogo la, aw bɛ Ala ka kuma jati kuma fu ye. Aw bɛ nyɔgɔn kalan landako minw na, aw b'olu fisaya ni Ala ka kuma ye. Aw b'o bɔnyɔgɔnko caaman kɛ.”
Fɛɛn minw bɛ mɔgɔ nɔgɔ Ala nyakɔrɔ
(Mat 15.10-20)
14Yezu ye jama wele tugu k'a fɔ u ye ko: “Aw bɛɛ k'aw tulo malɔ ka n ka kuma faamu: 15Mɔgɔ bɛ fɛɛn o fɛɛn don a daa la, o tɛ se k'a nɔgɔ, nga min bɛ bɔ a dusu la, o le b'a nɔgɔ. [ 16Tulo b'aw fɛ ka mɛnni kɛ. O la, aw ye aw tulo malɔ ka nya.]”
17Yezu bɔra jama kɔrɔ ka taa don soo kɔnɔ tuma min na, a ka kalandenw y'a nyininga o kuma kɔrɔ la. 18A y'u jaabi ko: “Aw fana ye hakilitanw ye wa? Aw m'a faamu ko mɔgɔ bɛ fɛɛn o fɛɛn don a daa la, k'o tɛ se k'a nɔgɔ wa? 19O t'a nɔgɔ, bari o tɛ don a dusu la, nga o bɛ don a kɔnɔbara la, o kɔ, a bɛ taa banakɔ.”
(O cogo la, Yezu y'a yira a ka kuma fɛ ko dumunifɛn bɛɛ bɛ se ka dumu.)
20A y'a fɔ u ye fana ko: “Fɛɛn minw bɛ bɔ mɔgɔ dusu la, olu le b'a nɔgɔ. 21Miiriyajuguw bɛ bɔ mɔgɔ dusu le la. Olu le b'a to mɔgɔ bɛ kakalaya kɛ, a bɛ sonyali kɛ, a bɛ mɔgɔ faga. 22Olu le b'a to fana a bɛ nyamɔgɔya kɛ, a tɛ wasa, a ka jugu, a bɛ mɔgɔ nigɛ ka don koo la, a bɛ mɔgɔkolonya kɛ, a nyaa bɛ bɔ mɔgɔ ka fɛɛn fɛ, a bɛ mɔgɔ tɔgɔ cɛn, a b'a yɛrɛ bonya, a tɛ miiri. 23Kojugu nunu bɛɛ bɛ bɔ mɔgɔ dusu la, olu le b'a nɔgɔ.”
Yezu ni Fenisi jamana muso dɔ
(Mat 15.21-28)
24O kɔ, Yezu bɔra Zuwifuw ka mara la ka taa Tiri gɛrɛfɛ dugu dɔ la. A jigira mɔgɔ dɔ ka soo. A tun t'a fɛ mɔgɔ si k'a lɔn ko ale b'o soo kɔnɔ, nga mɔgɔw nana bɔ a kala ma. 25Muso dɔ tun bɛ yen, jina tun b'a denmuso la. A ye Yezu kibaru mɛn dɔrɔn, a taar'a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ. 26O muso tun tɛ Zuwifu ye. A wolola Siri gɛrɛfɛ jamana dɔ la min tɔgɔ ko Fenisi. A ye Yezu dali ko a ka jina gwɛn ka bɔ a denmuso la. 27Nga Yezu ye talen la a ye ko: “A to n ka Zuwifuw dɛmɛ ban, bari mɔgɔ man kan ka denmisɛnw ka dumuni ta, k'a di wuluw ma.”
28A ye Yezu jaabi ko: “Matigi, o ye tinyɛ ye, nga ka denmisɛnw to dumuni na, dumuni murumuru minw bɛ ben duguma, wuluw b'o dumu.”
29O tuma na, Yezu y'a fɔ a ye ko: “I ka kuma nin kɔsɔn, jina bɔra i denmuso la ka ban. Segi ka taa soo.”
30Muso segira ka taa soo. A taara deen lanin sɔrɔ kalaka kan. Jina tun bɔra a la ka ban.
Yezu bɛ cɛɛ tulogweren dɔ kɛnɛya
31Yezu bɔra Tiri mara la ka taa tɛmɛ Sidɔn, ka Dugu Tan mara cɛɛ tigɛ ka sɔrɔ ka taa Galile baa faan fɛ. 32Mɔgɔ dɔw taara Yezu sɛgɛrɛ ni cɛɛ tulogweren dɔ ye. A tun tɛ se ka kuma ka nya fana. U ye Yezu dali ko a k'a bolo la o cɛɛ kan k'a kɛnɛya. 33O la, Yezu taara n'a ye a danna. A y'a bolokunandenw don cɛɛ tulo la k'a daji mɔ a nɛnkun na. 34O kɔ, Yezu y'a nyaa kɔrɔ ta sanfɛ ka ninakili ni fanga ye k'a fɔ a ye u ka kaan na ko: “Efata!” (o kɔrɔ ko i tulo ka yɛlɛ.)
35O yɔrɔnin bɛ, cɛɛ tulo yɛlɛla, a nɛnjuru fonina, a y'a daminɛ ka kuma ka nya. 36Yezu y'a fɔ u ye k'a gwɛlɛya k'u kan'a fɔ mɔgɔ si ye. Nga a tora k'a gwɛlɛya u ma cogo min na, u tora ka koo nin kibaru jɛnsɛn ten. 37Mɔgɔw kabakoyaninba tun b'a fɔra ko: “A bɛ koo minw kɛ, o bɛɛ ka nyi kosɛbɛ! A bɛ tulogwerenw yɛrɛ tulo yɛlɛ, ka bobow nɛnjuru foni.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Jula New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1994.