Mark 16
16
A Zezi vʋʋgre
(Mat 28.1-10; Luk 24.1-12; Zã 20.1-10)
1Vʋʋsg daarã sẽn looge, a Maari sẽn yit Magdala ne a Zak ma a Maari la a Salome daa tɩdar sẽn ya yũ-noogo n na n tɩ yug a Zezi kũumã. 2Dimaasã daar yibeoog pĩnda, bãmb taa yaoogẽ wã sõ-pukr wakate. 3Bãmb goma ne taab n yeel tɩ ãnna n na n lak kugrã n bas yaoogã noor n kõ-ba. 4La bãmb sẽn zẽk b nens n gese, b yãame tɩ b bilga kugrã sẽn ya bedr wʋsgã n bas yaoogã noore. 5Bãmb sẽn kẽ yaoogẽ wã, b yãa bi-bɩɩg t'a zĩ rɩtgo n yer fu-pɛɛlga, la b yɛɛsame. 6Yẽ yeela bãmba: Da yɛɛs-y ye. Yãmb baooda Nazarɛt dao a Zezi b sẽn ka da-pɩkã zugã. Bãmb vʋʋgame. Bãmb ka be ka ye. Ad zĩig ning b sẽn dag n gãneg bãmbã. 7La y kẽng n tɩ yeel b karen-biisã ne a Pɩyɛɛr t'a Zezi na n denga yãmb taoor n kẽng Galile. Yaa beene la yãmb na n yã bãmba wa b sẽn da yeel yãmbã. 8Pagbã yii yaoogẽ wã n zoe ne yɛɛsg la rigbu. La yɛɛsgã yĩnga, bãmb ka togs ned tɩ bũmb ye.
A Zezi puka b meng ne a Maari sẽn yit Magdala
(Zã 20.11-18)
[ 9A Zezi sẽn vʋʋg dimaas daar yibeoogã, b reng n puka b meng ne a Maari sẽn yit Magdala, soab ninga bãmb sẽn dig zĩn-dãmb a yopoe tɩ yi n basã. 10La yẽ kẽngame n tɩ togs neb nins sẽn dag n be ne a Zezi wã la sẽn zĩ ne sũ-sãams la nintãmã. 11Bãmb sẽn wʋm t'a Zezi vɩɩme, la tɩ pagã yã-b lame, bãmb ka tẽ-a ye.
A Zezi puka b meng ne b karen-biis a yiibu
(Luk 24.13-35)
12Dẽ poore, a Zezi puka b meng ne bãmb neb a yiib sẽn dag n be sorẽ n kẽnd weoogẽ, la yɩɩ ne wẽneg a to. 13Bãmb me lebg n waa n togsa b taabã, la b kell n ka tẽ bãmb me ye.
A Zezi wilga b karen-biis piig la a yembrã b tʋʋmde
(Mat 28.16-20; Luk 24.36-49; Zã 20.19-23; Tma 1.6-8)
14A Zezi yaool n puka b meng ne karen-biis piig la a yembrã, dẽ tɩ b zĩ n dɩtame. La a Zezi zab-b lame, b ka-tẽebã la b sũ-riglmã yĩnga. Bala, b ka tẽ neb nins sẽn yã bãmb b vʋʋgrã zugẽ wã ye.
15La a Zezi yeela bãmb yaa: Saag-y dũni tɛk fãa n moon neba fãa koe-noogã. 16Ned ning fãa sẽn na tẽ, tɩ b lis-a, a na paam fãagre. La ned ning fãa sẽn kõn tẽ na kong bʋʋm. 17Ad bãn nins sẽn na n tũ neb nins sẽn na n tẽ wã: ne mam yʋʋre, bãmb na n diga zĩn-dãmba la b gom gom-zẽnse. 18Bãmb na n yõga wiisi, la b sã n yũ bũmb sẽn ya zẽnem, a kõn zab-b ye. Bãmb na n tika bãad-rãmb ne b nusi, la b na n paama maagre.
A Zezi zẽkre
(Luk 24.50-53)
19Zu-soab a Zezi sẽn gom woto n sɛ,
dẽ Wẽnnaam zẽka bãmb n kẽng arzãna,
la bãmb zĩnda Wẽnnaam nug rɩtgo.
20La bãmb karen-biisã kẽngame n moon koɛɛgã zĩig fãa. Zu-soabã tʋma ne bãmba, n maan bãn n tũnug koɛɛgã n wilg t'a yaa sɩda.]#16.20 Mark sɛb-kʋdã kẽer baoosg koees yaa woto: [9 Bãmb togsa a Pɩyɛɛr ne a tũud-n-taasã bũmb nins b sẽn yeel bãmbã koɛɛg-koɛɛga. Rẽ zugẽ, a Zezi meng kɩtame tɩ b sɩng ne yaang n moon fãagr koe-no-sõng sẽn ka sãamdã yell hal tɩ ta nin-taoore.]
Currently Selected:
Mark 16: MOONT98
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Moore New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1997.
Mark 16
16
A Zezi vʋʋgre
(Mat 28.1-10; Luk 24.1-12; Zã 20.1-10)
1Vʋʋsg daarã sẽn looge, a Maari sẽn yit Magdala ne a Zak ma a Maari la a Salome daa tɩdar sẽn ya yũ-noogo n na n tɩ yug a Zezi kũumã. 2Dimaasã daar yibeoog pĩnda, bãmb taa yaoogẽ wã sõ-pukr wakate. 3Bãmb goma ne taab n yeel tɩ ãnna n na n lak kugrã n bas yaoogã noor n kõ-ba. 4La bãmb sẽn zẽk b nens n gese, b yãame tɩ b bilga kugrã sẽn ya bedr wʋsgã n bas yaoogã noore. 5Bãmb sẽn kẽ yaoogẽ wã, b yãa bi-bɩɩg t'a zĩ rɩtgo n yer fu-pɛɛlga, la b yɛɛsame. 6Yẽ yeela bãmba: Da yɛɛs-y ye. Yãmb baooda Nazarɛt dao a Zezi b sẽn ka da-pɩkã zugã. Bãmb vʋʋgame. Bãmb ka be ka ye. Ad zĩig ning b sẽn dag n gãneg bãmbã. 7La y kẽng n tɩ yeel b karen-biisã ne a Pɩyɛɛr t'a Zezi na n denga yãmb taoor n kẽng Galile. Yaa beene la yãmb na n yã bãmba wa b sẽn da yeel yãmbã. 8Pagbã yii yaoogẽ wã n zoe ne yɛɛsg la rigbu. La yɛɛsgã yĩnga, bãmb ka togs ned tɩ bũmb ye.
A Zezi puka b meng ne a Maari sẽn yit Magdala
(Zã 20.11-18)
[ 9A Zezi sẽn vʋʋg dimaas daar yibeoogã, b reng n puka b meng ne a Maari sẽn yit Magdala, soab ninga bãmb sẽn dig zĩn-dãmb a yopoe tɩ yi n basã. 10La yẽ kẽngame n tɩ togs neb nins sẽn dag n be ne a Zezi wã la sẽn zĩ ne sũ-sãams la nintãmã. 11Bãmb sẽn wʋm t'a Zezi vɩɩme, la tɩ pagã yã-b lame, bãmb ka tẽ-a ye.
A Zezi puka b meng ne b karen-biis a yiibu
(Luk 24.13-35)
12Dẽ poore, a Zezi puka b meng ne bãmb neb a yiib sẽn dag n be sorẽ n kẽnd weoogẽ, la yɩɩ ne wẽneg a to. 13Bãmb me lebg n waa n togsa b taabã, la b kell n ka tẽ bãmb me ye.
A Zezi wilga b karen-biis piig la a yembrã b tʋʋmde
(Mat 28.16-20; Luk 24.36-49; Zã 20.19-23; Tma 1.6-8)
14A Zezi yaool n puka b meng ne karen-biis piig la a yembrã, dẽ tɩ b zĩ n dɩtame. La a Zezi zab-b lame, b ka-tẽebã la b sũ-riglmã yĩnga. Bala, b ka tẽ neb nins sẽn yã bãmb b vʋʋgrã zugẽ wã ye.
15La a Zezi yeela bãmb yaa: Saag-y dũni tɛk fãa n moon neba fãa koe-noogã. 16Ned ning fãa sẽn na tẽ, tɩ b lis-a, a na paam fãagre. La ned ning fãa sẽn kõn tẽ na kong bʋʋm. 17Ad bãn nins sẽn na n tũ neb nins sẽn na n tẽ wã: ne mam yʋʋre, bãmb na n diga zĩn-dãmba la b gom gom-zẽnse. 18Bãmb na n yõga wiisi, la b sã n yũ bũmb sẽn ya zẽnem, a kõn zab-b ye. Bãmb na n tika bãad-rãmb ne b nusi, la b na n paama maagre.
A Zezi zẽkre
(Luk 24.50-53)
19Zu-soab a Zezi sẽn gom woto n sɛ,
dẽ Wẽnnaam zẽka bãmb n kẽng arzãna,
la bãmb zĩnda Wẽnnaam nug rɩtgo.
20La bãmb karen-biisã kẽngame n moon koɛɛgã zĩig fãa. Zu-soabã tʋma ne bãmba, n maan bãn n tũnug koɛɛgã n wilg t'a yaa sɩda.]#16.20 Mark sɛb-kʋdã kẽer baoosg koees yaa woto: [9 Bãmb togsa a Pɩyɛɛr ne a tũud-n-taasã bũmb nins b sẽn yeel bãmbã koɛɛg-koɛɛga. Rẽ zugẽ, a Zezi meng kɩtame tɩ b sɩng ne yaang n moon fãagr koe-no-sõng sẽn ka sãamdã yell hal tɩ ta nin-taoore.]
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Moore New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1997.