Lûke 21
21
Kə̂ kʉ rə ndə̂ ngâ ɛ̈chë lə̂ ndavrö
(Mar 12.41-44)
1Jezü kênga la yê kə̈ wûn a-earə̂ rə ndə̂ andjë sə̂ lakə̂ kʉ makətche ëlə̂ sandûgu ndə̂ gbölö nda Ndjapä. 2Tche wûn ndjë ngâ ɛ̈chë lə̂ ndavrö, ndə̂ tche wâtə̂ earə̂ yûkü. Ɛ̈chë lâme nə̂ la mîɛ̈-makətche bïchuû kə̈ kʉ̂ rə̂ lə̂ sandûgu nə̈. 3Jezü tô rə̂ päkëdə̂: «Tə̂ lëge nə̈, më tö rə̂ sə̈ nyê: Ɛ̈chë yûkü lə̂ ndavrö âtə kʉ̈ makətche lə̂ sandûgu lâme ârô adɨ̂ azü gbɛ̂. 4Bëte adɨ̂ azü gbɛ̂ kʉ̈ makətche ndə̂ âwâ lə̂ la andjê tə̂ mbämbä rə, praâbalë tchetchë, lə̂ yûkü ndə̂ yê, tche kʉ̈ dɨ̂ makətche kɨ̈zɨ̂ ndə̂ yê gbɛ̂.»
Jezü tö pö ndə̂kə̂ ndɨ ndə̂ gbölö nda Ndjapä
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Angâ azü sə̈ lakə̂ to pö ndə̂ gbölö nda Ndjapä ndə̂ a mbô rə̂ la täme ndə̂ âfû tə̂ gbölösə̂nə̈ la arə ndə̂ a kʉ rə̂ sə̈ Ndjapä lə̂ gbölö nda nə̈. Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ andjê päkëdə̂: 6«Lo nə̈ âwutuadje ndə̂ atäme gbɛ̂ ndə̂ a tchôngolo rə̂ pâ angâ andjê lâme, ârə̂ âtu me gbɛ̂ ëbêche. Ngâ täme balë kä wa bata pâ ngâ yê tee-a.»
Arə nyonyo la arə gbôgbô ânəadje
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Andjë yû Jezü päkëdə̂: «Earə̂ kə̂ nyisə̂ rə, rə nə̈ lâme âmbo dalatchêbâ? Sɨ̂nyî rə giamâ kä ndə̂ ânyiadje sə̂ lö ndə̂ arə nə̈ lâme wutu lə̂nə̈?» 8Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ andjê päkëdə̂: «La nyë gbö-ê, ngâ akrə böloabô nyê bôlo-ê! Bëte angbängbä azü ânəadje la rə̈ mê, kə̂ to rə̂ päkëdə̂: ‹Anyenyê kä ndə̂ âdə̂ Krîsiti› andjê toadje rə̂ me päkëdə̂: ‹Lo nə̈ tâ tâ nə̂!› Praâbalë nyë zäbô tchêngbâ andjê zâ-ê! 9Âdə nyë âdje pö ndə̂ akʉ̈ʉ̈, la apö ndə̂ azü alafô la rə̂ tə̂ agbölö azü gö, wawa mböäbô nyê mbô-ê. Bëte äwäpä arə nə̈ lâme wutu dokʉ̈tchê. Praâbalë tchîsûwu nə̈ wâbo ndə̂kə̂ krʉ angangaâtə-a.» 10Pânə̈ Jezü kä tô rə̂ sə̈ andjê päkëdə̂: «Angâ azü gö âadje lafô ndə̂kə̂ mbo kʉ̈ʉ̈ la angâ azü gö. Ngâ gbölö gö-gbïɛ̈ âadje lafô ndə̂kə̂ mbo kʉ̈ʉ̈ la ngâ gbölö gö-gbïɛ̈; 11acho âtroadje tə̂ gbölösə̂nə̈, ânyë lə̂ angâ atchô ngbî ngbî, gbölö gʉ âmbo me tə̂ gbölösə̂nə̈, angbongbo atə̂kömbô âkʉadje azü kulə̂ angâ agö; agbölö arə ndə̂ âza wa lə̂ azü la asɨ̂nyî rə, âtoadje bhâ lafô ânyë kə̂ nə. 12Praâbalë dokʉ̈tchê ndə̂kə̂ pa rə nə̈ lâme wutu, a âkʉadje nyê, kə̂ mboadje nyê la yûkü, ndjë kə̂ eadje la nyê bhâlə̂ anda kə̂ voga Ndjapä ndə̂kə̂ pa a wa ngbanga pâ nyê. A âyiadje nyê lə̂ nda kânga; ânyë a â-eadje la nyê atə̂ tchâtchu agbïɛ̈ la agoverenëre bëte mê. 13Kə̂ mbo nyê la yûkü lâme mbö rə̂ ndə̂kə̂ pa nyë to pö ndə̂ mê lə̂ la azü gbɛ̂. 14Nyë zä rə̂ lə̂ küma nyê päkëdə̂: Âwâbo pä nyë dɨ su nyê dokʉ̈tchê tə̂ pö ndə̂ âwâ pä nyë to rə̂ ndə̂kə̂ kosə̂ pö tə̂ nyê-a. 15Bëte mëmê la tə̂ mê, mê zadje pö sə̈ nyê ndə̂kə̂ to rə̂, kə̂ mbo rə̂ pä küma nyê wa lanə̈. Apö lâme, azü ndə̂ andjë kôsə̂ nyê wâbo ndə̂kə̂ to ndjë ngâ pö ngbî ndə̂nə̈, âdəndjë ndə̂kə̂ kosə̂ nə̈-a. 16Arabha nyê la araanyï nyê, arə̂mâ ndə̂ nyê, araagü nyê, andjê kʉadje nyê tchânə̂ agbölö azü. Andjê won-adje angbängbä azü lə̂ gbâtə̂ nyê. 17Azü gbɛ̂ âkoadje sə̂ nyê bëte mê. 18Praâbalë ngâ su küma nyê balë yuabô tee-a. 19Nyë rʉ̈ätə̂ su nyê! Käko ânyë kə̂ tchadje lə̂ tchîsûwu ndə̂ nyê.»
Jezü tö pö ndə̂kə̂ ndɨ ndə̂ Jerûzalêmo
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20«Âdə nyë âwun aturûgu ndə̂ andjë tâkpa ndə̂ Jerûzalêmo, äwäpä nyë wünsə̂ nə̈ pä a ândɨadje Jerûzalêmo angangaâtə. 21Käko azü ndə̂ andjë sə̂ bhâ Judë, andjê kpeadje atə̂lə̂ pölöngbö aga, andjänə̈ ndə̂ andjë sə̂ lə̂ Jerûzalêmo, andjê âwutuadje, andjänə̈ ndə̂ andjë sə̂ bhâlə̂ kɨ̈ndɨ̈, andjê guabô atə̂ lakpô tee-a. 22Bëte lo nə̈ lâme wadje tə̂ lo nə̈ ndə̂ Ndjapä bhiadje azü ndə̂ yê ngbâ kə̂ mbo ngbongbo rə ndə̂ andjê, ânyë pö gbɛ̂ ndə̂ Mbëtï Ndjapä tô rə̂ watə̂ lëge nə̈#21.22 Nyë dɨ̈ Oze 9.7.. 23Lə̂ alö nə̈ lâme, nyonyo kä tə̂ aɛ̈chë ndə̂ andjë wâ la güzu la andjanə̈ ndə̂ andjë zadje ngo ma bechë! Bëte azü gö nə̈ lâme âwun-adje yûkü tə̂ gbölösə̂nə̈, ânyë mêrâ ndə̂ Ndjapä âteadje pâ andjê. 24A âwon-adje andjê la besala, kə̂ kʉadje andjê kə̂ ro la andjê batə̂ a-earə̂ kânga kulə̂ agö pâ cho gbɛ̂. Azü ndə̂ angâ agö ngbî ndɨadje Jerûzalêmo gbɛ̂ zoo, lo nə̈ ndə̂ a dɨ̂ rə̂ sə̈ andjê âro ânyë.»
Lo kə̂ ka ndə̂ Modô ndə̂ Akrə
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25«Nyê wun-adje angâ asɨ̂nyî arə lə̂ lo, la nyîpï la akêkêrə̂#21.25 Nyë dɨ̈ Eza 13.10; Ezk 32.7; Jow 3.3-4.. Azü tchêbêche gbɛ̂ âwadje la nyonyo bëte sɨ̈kɨ̈ gbölö ngû ngbro la sɨ̈kɨ̈ kpabe. 26Azü âguguadje la wawa tə̂ gbölösə̂nə̈ tə̂ pö ndə̂ arə ndə̂ âmboadje pâ cho âtə, bëte arə ndə̂ tchêlafô ndə̂ âwâ la gbôgbô âtroadje. 27Käko andjê wun-adje Modô ndə̂ Akrə ndə̂ tche ka lə̂ ndrö, la gbôgbô ndə̂ yê gbɛ̂, la golowäre#21.27 Nyë dɨ̈ Dan 7.13.. 28Âdə agbölö arə lâme âjetə̂ kə̂ wutu, nyë krʉ̈ ndjii-ï, kə̂ kenga küma nyê, bëte lo nə̈ ndə̂ Ndjapä ji nyê ndô nə̂.»
Ndoka pâ da yö ndə̂ fîge
(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)
29Pânə̈ Jezü tô pö la ndoka sə̈ andjê päkëdə̂: «Nyë wünsa yö fîge âtə la adɨ̂ ayö gbɛ̂: 30Ndə̂ nyë âsə̈ wun akʉ̈kʉ̂ nə̈ ndə̂ âjêtə̂ kə̂ wûtu tâ, nyê wunsə̂ nə̈ pä zöngö ndô nə̂. 31Käko ndjë nyënyê ndjë gbɛ̂, âdə nyë âsə̈ wun arə lâme ndə̂ âwutu, äwäpä nyë wunsə̂ nə̈ pä Gbölö gö-gbïɛ̈ ndə̂ Ndjapä ndô nə̂. 32Ɛn-ɛn, tə̂ lëge nə̈ më tö rə̂ sə̈ nyê: Azü ndə̂ tchô angêta tchuabô gbɛ̂ tee-a, dokʉ̈tchê ndə̂kə̂ pa rə lâme gbɛ̂ wutu. 33Tchêlafô la tchêbêche âroadje, praâbalë apö ndə̂ mê roabô tee-a.»
La nyê gbö-ê, nyë löäbô lô-ê
34«La nyê gbö-ê, nyë zäbô su nyê zâ pâ kə̂ zɨ kɨ̈zɨ̂ lə̂ kpülü lakə̂ ndjo pî âropâ nyê, âdəndjë rə̂ nyë rɨ̈äbô tchə̂lə̂ nyê rɨ̂ pâ arə tchêbêche âtə-ê. Ârə̂ âdəabô də̂ käko, lo kə̂ ka ndə̂ Modô ndə̂ Akrə âtroadje nyê. 35Batə̂ rə̂ ndə̂ ngâ gbânda kʉ agiangû, käko lö nə̈ lâme âwutuadje kə̂ gbo azü pâ cho gbɛ̂. 36Nyë löäbô lô-ê, nyë tö pö sə̈ Ndjapä logbɛ̂, ndə̂kə̂ pa nyë wa la gbôgbô ânyë kə̂ wutu lə̂ rə ndə̂ âmbo lâme, ânyë kə̂ krʉ tchâtchu Modô ndə̂ Akrə.»
37La tchêdalo, Jezü nyïsə̂ rə lə̂ gbölö nda Ndjapä, pânə̈ la tchêndə̂gölo, tche e ndə̂kə̂ lo bhâlə̂ küma aga ndə̂ a-Olivï. 38Po mbatchâ, azü nə̈ gbɛ̂ nə̈ atə̂lə̂ gbölö nda Ndjapä ndə̂kə̂ dje tchë.
Currently Selected:
Lûke 21: lnl
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc.
Lûke 21
21
Kə̂ kʉ rə ndə̂ ngâ ɛ̈chë lə̂ ndavrö
(Mar 12.41-44)
1Jezü kênga la yê kə̈ wûn a-earə̂ rə ndə̂ andjë sə̂ lakə̂ kʉ makətche ëlə̂ sandûgu ndə̂ gbölö nda Ndjapä. 2Tche wûn ndjë ngâ ɛ̈chë lə̂ ndavrö, ndə̂ tche wâtə̂ earə̂ yûkü. Ɛ̈chë lâme nə̂ la mîɛ̈-makətche bïchuû kə̈ kʉ̂ rə̂ lə̂ sandûgu nə̈. 3Jezü tô rə̂ päkëdə̂: «Tə̂ lëge nə̈, më tö rə̂ sə̈ nyê: Ɛ̈chë yûkü lə̂ ndavrö âtə kʉ̈ makətche lə̂ sandûgu lâme ârô adɨ̂ azü gbɛ̂. 4Bëte adɨ̂ azü gbɛ̂ kʉ̈ makətche ndə̂ âwâ lə̂ la andjê tə̂ mbämbä rə, praâbalë tchetchë, lə̂ yûkü ndə̂ yê, tche kʉ̈ dɨ̂ makətche kɨ̈zɨ̂ ndə̂ yê gbɛ̂.»
Jezü tö pö ndə̂kə̂ ndɨ ndə̂ gbölö nda Ndjapä
(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)
5Angâ azü sə̈ lakə̂ to pö ndə̂ gbölö nda Ndjapä ndə̂ a mbô rə̂ la täme ndə̂ âfû tə̂ gbölösə̂nə̈ la arə ndə̂ a kʉ rə̂ sə̈ Ndjapä lə̂ gbölö nda nə̈. Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ andjê päkëdə̂: 6«Lo nə̈ âwutuadje ndə̂ atäme gbɛ̂ ndə̂ a tchôngolo rə̂ pâ angâ andjê lâme, ârə̂ âtu me gbɛ̂ ëbêche. Ngâ täme balë kä wa bata pâ ngâ yê tee-a.»
Arə nyonyo la arə gbôgbô ânəadje
(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)
7Andjë yû Jezü päkëdə̂: «Earə̂ kə̂ nyisə̂ rə, rə nə̈ lâme âmbo dalatchêbâ? Sɨ̂nyî rə giamâ kä ndə̂ ânyiadje sə̂ lö ndə̂ arə nə̈ lâme wutu lə̂nə̈?» 8Jezü tô rə̂ ndə̂nə̈ sə̈ andjê päkëdə̂: «La nyë gbö-ê, ngâ akrə böloabô nyê bôlo-ê! Bëte angbängbä azü ânəadje la rə̈ mê, kə̂ to rə̂ päkëdə̂: ‹Anyenyê kä ndə̂ âdə̂ Krîsiti› andjê toadje rə̂ me päkëdə̂: ‹Lo nə̈ tâ tâ nə̂!› Praâbalë nyë zäbô tchêngbâ andjê zâ-ê! 9Âdə nyë âdje pö ndə̂ akʉ̈ʉ̈, la apö ndə̂ azü alafô la rə̂ tə̂ agbölö azü gö, wawa mböäbô nyê mbô-ê. Bëte äwäpä arə nə̈ lâme wutu dokʉ̈tchê. Praâbalë tchîsûwu nə̈ wâbo ndə̂kə̂ krʉ angangaâtə-a.» 10Pânə̈ Jezü kä tô rə̂ sə̈ andjê päkëdə̂: «Angâ azü gö âadje lafô ndə̂kə̂ mbo kʉ̈ʉ̈ la angâ azü gö. Ngâ gbölö gö-gbïɛ̈ âadje lafô ndə̂kə̂ mbo kʉ̈ʉ̈ la ngâ gbölö gö-gbïɛ̈; 11acho âtroadje tə̂ gbölösə̂nə̈, ânyë lə̂ angâ atchô ngbî ngbî, gbölö gʉ âmbo me tə̂ gbölösə̂nə̈, angbongbo atə̂kömbô âkʉadje azü kulə̂ angâ agö; agbölö arə ndə̂ âza wa lə̂ azü la asɨ̂nyî rə, âtoadje bhâ lafô ânyë kə̂ nə. 12Praâbalë dokʉ̈tchê ndə̂kə̂ pa rə nə̈ lâme wutu, a âkʉadje nyê, kə̂ mboadje nyê la yûkü, ndjë kə̂ eadje la nyê bhâlə̂ anda kə̂ voga Ndjapä ndə̂kə̂ pa a wa ngbanga pâ nyê. A âyiadje nyê lə̂ nda kânga; ânyë a â-eadje la nyê atə̂ tchâtchu agbïɛ̈ la agoverenëre bëte mê. 13Kə̂ mbo nyê la yûkü lâme mbö rə̂ ndə̂kə̂ pa nyë to pö ndə̂ mê lə̂ la azü gbɛ̂. 14Nyë zä rə̂ lə̂ küma nyê päkëdə̂: Âwâbo pä nyë dɨ su nyê dokʉ̈tchê tə̂ pö ndə̂ âwâ pä nyë to rə̂ ndə̂kə̂ kosə̂ pö tə̂ nyê-a. 15Bëte mëmê la tə̂ mê, mê zadje pö sə̈ nyê ndə̂kə̂ to rə̂, kə̂ mbo rə̂ pä küma nyê wa lanə̈. Apö lâme, azü ndə̂ andjë kôsə̂ nyê wâbo ndə̂kə̂ to ndjë ngâ pö ngbî ndə̂nə̈, âdəndjë ndə̂kə̂ kosə̂ nə̈-a. 16Arabha nyê la araanyï nyê, arə̂mâ ndə̂ nyê, araagü nyê, andjê kʉadje nyê tchânə̂ agbölö azü. Andjê won-adje angbängbä azü lə̂ gbâtə̂ nyê. 17Azü gbɛ̂ âkoadje sə̂ nyê bëte mê. 18Praâbalë ngâ su küma nyê balë yuabô tee-a. 19Nyë rʉ̈ätə̂ su nyê! Käko ânyë kə̂ tchadje lə̂ tchîsûwu ndə̂ nyê.»
Jezü tö pö ndə̂kə̂ ndɨ ndə̂ Jerûzalêmo
(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)
20«Âdə nyë âwun aturûgu ndə̂ andjë tâkpa ndə̂ Jerûzalêmo, äwäpä nyë wünsə̂ nə̈ pä a ândɨadje Jerûzalêmo angangaâtə. 21Käko azü ndə̂ andjë sə̂ bhâ Judë, andjê kpeadje atə̂lə̂ pölöngbö aga, andjänə̈ ndə̂ andjë sə̂ lə̂ Jerûzalêmo, andjê âwutuadje, andjänə̈ ndə̂ andjë sə̂ bhâlə̂ kɨ̈ndɨ̈, andjê guabô atə̂ lakpô tee-a. 22Bëte lo nə̈ lâme wadje tə̂ lo nə̈ ndə̂ Ndjapä bhiadje azü ndə̂ yê ngbâ kə̂ mbo ngbongbo rə ndə̂ andjê, ânyë pö gbɛ̂ ndə̂ Mbëtï Ndjapä tô rə̂ watə̂ lëge nə̈#21.22 Nyë dɨ̈ Oze 9.7.. 23Lə̂ alö nə̈ lâme, nyonyo kä tə̂ aɛ̈chë ndə̂ andjë wâ la güzu la andjanə̈ ndə̂ andjë zadje ngo ma bechë! Bëte azü gö nə̈ lâme âwun-adje yûkü tə̂ gbölösə̂nə̈, ânyë mêrâ ndə̂ Ndjapä âteadje pâ andjê. 24A âwon-adje andjê la besala, kə̂ kʉadje andjê kə̂ ro la andjê batə̂ a-earə̂ kânga kulə̂ agö pâ cho gbɛ̂. Azü ndə̂ angâ agö ngbî ndɨadje Jerûzalêmo gbɛ̂ zoo, lo nə̈ ndə̂ a dɨ̂ rə̂ sə̈ andjê âro ânyë.»
Lo kə̂ ka ndə̂ Modô ndə̂ Akrə
(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)
25«Nyê wun-adje angâ asɨ̂nyî arə lə̂ lo, la nyîpï la akêkêrə̂#21.25 Nyë dɨ̈ Eza 13.10; Ezk 32.7; Jow 3.3-4.. Azü tchêbêche gbɛ̂ âwadje la nyonyo bëte sɨ̈kɨ̈ gbölö ngû ngbro la sɨ̈kɨ̈ kpabe. 26Azü âguguadje la wawa tə̂ gbölösə̂nə̈ tə̂ pö ndə̂ arə ndə̂ âmboadje pâ cho âtə, bëte arə ndə̂ tchêlafô ndə̂ âwâ la gbôgbô âtroadje. 27Käko andjê wun-adje Modô ndə̂ Akrə ndə̂ tche ka lə̂ ndrö, la gbôgbô ndə̂ yê gbɛ̂, la golowäre#21.27 Nyë dɨ̈ Dan 7.13.. 28Âdə agbölö arə lâme âjetə̂ kə̂ wutu, nyë krʉ̈ ndjii-ï, kə̂ kenga küma nyê, bëte lo nə̈ ndə̂ Ndjapä ji nyê ndô nə̂.»
Ndoka pâ da yö ndə̂ fîge
(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)
29Pânə̈ Jezü tô pö la ndoka sə̈ andjê päkëdə̂: «Nyë wünsa yö fîge âtə la adɨ̂ ayö gbɛ̂: 30Ndə̂ nyë âsə̈ wun akʉ̈kʉ̂ nə̈ ndə̂ âjêtə̂ kə̂ wûtu tâ, nyê wunsə̂ nə̈ pä zöngö ndô nə̂. 31Käko ndjë nyënyê ndjë gbɛ̂, âdə nyë âsə̈ wun arə lâme ndə̂ âwutu, äwäpä nyë wunsə̂ nə̈ pä Gbölö gö-gbïɛ̈ ndə̂ Ndjapä ndô nə̂. 32Ɛn-ɛn, tə̂ lëge nə̈ më tö rə̂ sə̈ nyê: Azü ndə̂ tchô angêta tchuabô gbɛ̂ tee-a, dokʉ̈tchê ndə̂kə̂ pa rə lâme gbɛ̂ wutu. 33Tchêlafô la tchêbêche âroadje, praâbalë apö ndə̂ mê roabô tee-a.»
La nyê gbö-ê, nyë löäbô lô-ê
34«La nyê gbö-ê, nyë zäbô su nyê zâ pâ kə̂ zɨ kɨ̈zɨ̂ lə̂ kpülü lakə̂ ndjo pî âropâ nyê, âdəndjë rə̂ nyë rɨ̈äbô tchə̂lə̂ nyê rɨ̂ pâ arə tchêbêche âtə-ê. Ârə̂ âdəabô də̂ käko, lo kə̂ ka ndə̂ Modô ndə̂ Akrə âtroadje nyê. 35Batə̂ rə̂ ndə̂ ngâ gbânda kʉ agiangû, käko lö nə̈ lâme âwutuadje kə̂ gbo azü pâ cho gbɛ̂. 36Nyë löäbô lô-ê, nyë tö pö sə̈ Ndjapä logbɛ̂, ndə̂kə̂ pa nyë wa la gbôgbô ânyë kə̂ wutu lə̂ rə ndə̂ âmbo lâme, ânyë kə̂ krʉ tchâtchu Modô ndə̂ Akrə.»
37La tchêdalo, Jezü nyïsə̂ rə lə̂ gbölö nda Ndjapä, pânə̈ la tchêndə̂gölo, tche e ndə̂kə̂ lo bhâlə̂ küma aga ndə̂ a-Olivï. 38Po mbatchâ, azü nə̈ gbɛ̂ nə̈ atə̂lə̂ gbölö nda Ndjapä ndə̂kə̂ dje tchë.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc.