1. Mose 24
24
O Abrahameskro budepaskro rodell i romjat o Isaakeske
1O Abraham his phuro. Un o baro Debleskri soor un bacht his tchiddo ap halauter, hoi les his. 2Koi penas o Abraham ap peskro pralstuno budepaskro, kai das garda ap halauter, hoi o Abrahames his: “De tiro wast koi pre, 3un de tut sowel ap o baro Debleste, ap o Debleste pral o bolepen un i phub, te less miro tchaweske kek romjat, kai well kate dran o them Kanaan. 4Dja an miro dadeskro them, pash mire menshende! Kolengre tchendar le miro tchaweske Isaak i romjat!”
5Penas o budepaskro ap leste: “Un hoi krap me, te kamell koi djuwel gar mantsa an kau them te djal? Lap tiro tchawes pale an ko them, kai tu win djal?”
6Koi penas o Abraham: “De tut garda! Ma an miro tchawes an ko them pale, kai me win djom! 7O baro Dewel, o Dewel pral o bolepen, anas man win dran miro dadeskro kheer un miro dadeskro them, un rakras mantsa. Un das pes sowel, te dell lo mire tchawen kau them, kai kanna hom. Kowa bitchrell peskro bolepaskres glan tute, te less miro tchaweske i romjat mire menshendar. 8Te kamell koi djuwel gar tuha te djal, well koi sowel tutar krik lino. An kek tsiro aness tu miro tchawes pale an ko them!”
9Koi das o budepaskro peskro wast koi pre un das pes sowel, te krell lo jaake, har leskro rai Abraham leske penas.
10Pal kowa las o budepaskro deesh khamele un kutch koowa peskro rajestar peha, un djas an o them Mesopotamia an o foro, kai o Nahor djiwell. 11Un job mukas i khamele tele te tchiwell pash o pani glan o foro. His an i rati, har i djuwja o pani lenna. 12Un job penas: “Baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham, de man kanna bacht ap miro drom! Un ab miro rajeske Abraham latcho! 13Dik, me hom kate pash kau pani tardo. Un i tcha dran ko foro wenna, te lenn le pani. 14Me te penau ap jekate: ‘De man dran tiro khoro te pijell!’ Un joi penella ap mande: ‘Pi!’ Un joi della ninna i khamelen te pijell, palle hi li koja, kai tu o Isaakeske wi-rodal. Ap kowa dikau me, kai hal miro rajeske latcho.”
15Job rakras gar win, koi was i Rebekka un hidjras i khoro ap peskro phiko. Lakro dad his o Betuel. Koleskri dai his i Milka. Kolakro rom his o Nahor, kai o Abrahameskro phraal his. 16Koi tchai his shukar. Un lat his kek mursh. Joi djas tele pash o pani, kras o khoro pherdo pani un was pale pre.
17Koi nashas ko budepaskro pash late un penas ap late: “De man pani dran tiro khoro te pijell!”
18“Pi, miro rai!” penas joi, un las sik o khoro tele an lakro wast, te pijell lo. 19Har les kek trush buder his, penas joi: “Tire khamelenge kamau ninna pani te anell, jaake bud, te hi len buder kek trush.”
20Un joi djas sik un tchoras ko pani dran lakro khoro an o viechengro tcharo. Un nashas bud kope un las i tsele khamelenge pani.
21O mursh las lat an i jak un penas tchi. Job kamas te djinell, te das les o baro Dewel bacht ap leskro drom. 22Har i khamele tchalo his, las job i sonakaskri gustri: shob gramme pharo, un dui sonakangre mussjengre gustria: 120 (sheel-te-biish) gramme pharo. Un das kowa late. Un job putchas latar: 23“Koneskri tchai hal tu? Pen mange: Della an tiro dadeskro kheer i tchiben, te nai sowah pash tumende?”
24Koi penas joi ap leste: “Miro dad hi o Betuel. Leskri dai hi i Milka un leskro dad hi o Nahor. 25Men hi doha phuss un viechengro chapen. Ninna i tchiben, te nai sowenna pash mende.”
26Koi parkras pes ko mursh pash o baro Debleste un witsras pes tele glan leste, 27un penas: “Sharedo well o baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham. Job rikras peskro latchepen un tchatchepen gar pale miro rajestar. O baro Dewel anas man ap o drom pash o kheer miro rajeskre menshendar.”
28Koi nashas koi tchai an peskri dakro kheer un penas lenge kowa lauter.
29I Rebekka, lat his i phraal, ko kharella Laban. 30Har dikas o Laban i gustri un i mussjengre gustria ap lakre mussja un shunas, hoi ko mursh peskri phenjake Rebekka penas, nashas lo sik pash leste. Kowa his i khamelentsa pash ko pani tardo. 31Un o Laban penas ap leste: “Am kai dren! I soor un i bacht o baro Deblestar hi ap tute tchiddo. Hoske hal tu win tardo? Me krom tuke o kheer djudjo. Un i khamelenge hi ninna platsa.”
32Koi was o mursh an o kheer. Un jon lan i khamelendar o koowa tele. Un dan len phuss un chapen. O mursheske un kolenge, kai pash leste his, anan le pani, te thowenn jon pengre herja. 33Koi pal anan le lenge te chal. Koi penas o budepaskro ap o Laban: “Me kamau gar te chal, bis te rakrom man win.”
Un o Laban penas: “Rake!”
34Koi penas job: “Me hom o Abrahameskro budepaskro. 35O baro Dewel tchiwas bari soor un bud bacht ap miro rai. Jaake was job brawelo. O Dewel das les bakre un grumja, rup un sonakai, budepangre: mursha un djuwja, ninna khamele un burike. 36Har i Sara, miro rajeskri romni, phuro his, anas li miro rajeske i tchawes ap i phub. Koleste das job halauter, hoi les his. 37Ap mande penas miro rai: ‘De tut sowel, te less miro tchaweske kek romni dran o them Kanaan. 38Dja an miro dadeskro kheer un pash mire menshende. Kolendar le miro tchaweske i romjat.’
39Un me penom ap miro rajeste: ‘Un hoi krap me, te kamell koi djuwel gar mantsa te djal?’ 40Koi penas o Abraham ap mande: ‘O baro Dewel, kai djau ap leskro drom, bitchrell peskro bolepaskres glan tute un dell bacht ap tiro drom, te less miro tchaweske i romjat mire menshendar un dran miro dadeskro kheer. 41Te weh tu pash mire menshende, un jon te denn tut kek djuwel, well koi sowel hoi tu dal, krik lino.’
42Jaake wom kau diwes pash kau pani un penom: Baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham, te deh tu tchatchepah bacht ap ko drom, kai me djau, sike les mande! 43Me hom kate tardo pash kau pani. Te penau me kanna ap koi tchate, kai wella, te lell li pani: ‘De man i mui pherdo pani dran tiro khoro te pijell’. Un joi penell ap mande: 44‘Pi, un tire khamelen kamau ninna pani te dell’, hi joi koi romni, kai o baro Dewel miro rajeskro tchaweske wi-rodas. 45Har me jaake an miro dji rakrom, koi was i Rebekka. Lakro khoro his ap lakro phiko. Joi djas pash ko pani tele, te lell li pani. Koi penom me ap late: ‘De man te pijell!’ 46Un joi las sik o khoro peskro phikestar tele un penas: ‘Ake, pi! Tire khamelen kamau ninna pani te dell.’ Koi pijom me. Un joi das ninna i khamelen te pijell. 47Un me putchom latar: ‘Koneskri tchai hal tu?’ ‘Miro dad hi o Betuel’ penas li. ‘Leskro dad hi o Nahor un leskri dai hi i Milka.’ Un me tchiwom i gustri ap lakro nak un i mussjengre gustria ap lakre mussja. 48Koi pal witsrom man tele glan o baro Debleste un parkrom man pash leste. Un sharom les, o Debles miro rajestar Abraham. Job anas man ap o tchatcho drom, te anap miro rajeskro tchaweske i tchai leskro phraleskro tchawestar. 49Kanna penenn mange, kamenn tumer miro rajeske latchepen un kamlepen te krell? Un te hi kowa gar jaake, penenn mange kowa ninna. Un me djinau, hoi te krap.”
50Koi penan o Laban un o Betuel: “Kau koowa kras halauter o baro Dewel. Pral ko koowa nai penah mer tchi, kek latcho koowa, witar kek tchilatcho koowa. 51Dik, i Rebekka hi glan tute. Le lat peha un dja kote, te well li tiro rajeskro tchaweskri romni, jaake har o baro Dewel rakras.”
52Har o Abrahameskro budepaskro lengre laba shunas, witsras pes lo tele glan o baro Debleste, te parkrell lo pes pash leste. 53Koi pal las job rupeno un sonakaskro koowa win, ninna shukar ripja. Un das kowa i Rebekka. Lakro phrales un lakri dat das lo ninna kutch koowa. 54Un job un kol mursha, kai pash leste his, chan un pijan. Un jon atchan pral i rati pash lende.
O wawar diwes, taissarlakro, penas job: “Kanna mukenn man pale pash miro rajeste te djal!”
55Koi penas lakro phraal un lakri dai ap leste: “Muk kai tchat jaake deesh diwessa pash mende te atchell. Pal ko tsiro, mu djal li tuha.”
56Koi penas o budepaskro ap lende: “Ma rikrenn man pale! O baro Dewel das bacht ap miro drom. Kanna mukenn man te djal, te wap pale pash miro rajeste.”
57Koi penan jon: “Mer dah i tchat gole, te putchas latar, hoi joi penella.”
58Un jon dan i Rebekka gole un putchan latar: “Kameh tu kau mursheha te djal?”
Un joi penas: “Me kamau te djal.”
59Koi mukan jon pengri phenjat Rebekka te djal, khetne koi djuwjah, kai das garda ap late, har his li tikno, te djan le o Abrahameskro budepaskreha un leskre murshentsa. 60Un jon rakran i bacht pral late win un penan: “Tu, mari pheen, tutar te wenna bud serja menshe: serja kope deesh-serja! Mu wenn tire tchawe rai pral kolende, kai kurenn pen lentsa, te lenn le kolengre forja krik!”
61Un i Rebekka un kol djuwja, kai budrenn lake, stan pre, beshan pen ap i khamele, un djan ko mursheha. Jaake las ko budepaskro i Rebekka peha.
62An ko tsiro djiwas o Isaak an o them Negev pash o pani ‘Lachai-Roi’. 63Ap jek rati djas job win, te well lo peske kokres. Un har job pre dikas, dikas lo, kai khamele wenna. 64Un i Rebekka dikas pes ninna trujel un dikas o Isaakes. Koi stas joi sik tele i khamelatar un putchas o budepaskrestar: 65“Koon hi ko mursh, kai kote pash mende wella?”
“Kowa hi miro rai”, penas o budepaskro.
Koi tchiwas joi i diklo glan peskro mui, te khatrell li peskro mui.
66O budepaskro penas o Isaakeske halauter, hoi job kras. 67Un o Isaak anas i Rebekka an o plachteno kheer, kai leskri dai i Sara, djiwas, un romedineras lat. Un job kamas lat. Un o Isaakeskri duk an peskro dji pral peskro dakro merepen was krik lino.
Currently Selected:
1. Mose 24: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1. Mose 24
24
O Abrahameskro budepaskro rodell i romjat o Isaakeske
1O Abraham his phuro. Un o baro Debleskri soor un bacht his tchiddo ap halauter, hoi les his. 2Koi penas o Abraham ap peskro pralstuno budepaskro, kai das garda ap halauter, hoi o Abrahames his: “De tiro wast koi pre, 3un de tut sowel ap o baro Debleste, ap o Debleste pral o bolepen un i phub, te less miro tchaweske kek romjat, kai well kate dran o them Kanaan. 4Dja an miro dadeskro them, pash mire menshende! Kolengre tchendar le miro tchaweske Isaak i romjat!”
5Penas o budepaskro ap leste: “Un hoi krap me, te kamell koi djuwel gar mantsa an kau them te djal? Lap tiro tchawes pale an ko them, kai tu win djal?”
6Koi penas o Abraham: “De tut garda! Ma an miro tchawes an ko them pale, kai me win djom! 7O baro Dewel, o Dewel pral o bolepen, anas man win dran miro dadeskro kheer un miro dadeskro them, un rakras mantsa. Un das pes sowel, te dell lo mire tchawen kau them, kai kanna hom. Kowa bitchrell peskro bolepaskres glan tute, te less miro tchaweske i romjat mire menshendar. 8Te kamell koi djuwel gar tuha te djal, well koi sowel tutar krik lino. An kek tsiro aness tu miro tchawes pale an ko them!”
9Koi das o budepaskro peskro wast koi pre un das pes sowel, te krell lo jaake, har leskro rai Abraham leske penas.
10Pal kowa las o budepaskro deesh khamele un kutch koowa peskro rajestar peha, un djas an o them Mesopotamia an o foro, kai o Nahor djiwell. 11Un job mukas i khamele tele te tchiwell pash o pani glan o foro. His an i rati, har i djuwja o pani lenna. 12Un job penas: “Baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham, de man kanna bacht ap miro drom! Un ab miro rajeske Abraham latcho! 13Dik, me hom kate pash kau pani tardo. Un i tcha dran ko foro wenna, te lenn le pani. 14Me te penau ap jekate: ‘De man dran tiro khoro te pijell!’ Un joi penella ap mande: ‘Pi!’ Un joi della ninna i khamelen te pijell, palle hi li koja, kai tu o Isaakeske wi-rodal. Ap kowa dikau me, kai hal miro rajeske latcho.”
15Job rakras gar win, koi was i Rebekka un hidjras i khoro ap peskro phiko. Lakro dad his o Betuel. Koleskri dai his i Milka. Kolakro rom his o Nahor, kai o Abrahameskro phraal his. 16Koi tchai his shukar. Un lat his kek mursh. Joi djas tele pash o pani, kras o khoro pherdo pani un was pale pre.
17Koi nashas ko budepaskro pash late un penas ap late: “De man pani dran tiro khoro te pijell!”
18“Pi, miro rai!” penas joi, un las sik o khoro tele an lakro wast, te pijell lo. 19Har les kek trush buder his, penas joi: “Tire khamelenge kamau ninna pani te anell, jaake bud, te hi len buder kek trush.”
20Un joi djas sik un tchoras ko pani dran lakro khoro an o viechengro tcharo. Un nashas bud kope un las i tsele khamelenge pani.
21O mursh las lat an i jak un penas tchi. Job kamas te djinell, te das les o baro Dewel bacht ap leskro drom. 22Har i khamele tchalo his, las job i sonakaskri gustri: shob gramme pharo, un dui sonakangre mussjengre gustria: 120 (sheel-te-biish) gramme pharo. Un das kowa late. Un job putchas latar: 23“Koneskri tchai hal tu? Pen mange: Della an tiro dadeskro kheer i tchiben, te nai sowah pash tumende?”
24Koi penas joi ap leste: “Miro dad hi o Betuel. Leskri dai hi i Milka un leskro dad hi o Nahor. 25Men hi doha phuss un viechengro chapen. Ninna i tchiben, te nai sowenna pash mende.”
26Koi parkras pes ko mursh pash o baro Debleste un witsras pes tele glan leste, 27un penas: “Sharedo well o baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham. Job rikras peskro latchepen un tchatchepen gar pale miro rajestar. O baro Dewel anas man ap o drom pash o kheer miro rajeskre menshendar.”
28Koi nashas koi tchai an peskri dakro kheer un penas lenge kowa lauter.
29I Rebekka, lat his i phraal, ko kharella Laban. 30Har dikas o Laban i gustri un i mussjengre gustria ap lakre mussja un shunas, hoi ko mursh peskri phenjake Rebekka penas, nashas lo sik pash leste. Kowa his i khamelentsa pash ko pani tardo. 31Un o Laban penas ap leste: “Am kai dren! I soor un i bacht o baro Deblestar hi ap tute tchiddo. Hoske hal tu win tardo? Me krom tuke o kheer djudjo. Un i khamelenge hi ninna platsa.”
32Koi was o mursh an o kheer. Un jon lan i khamelendar o koowa tele. Un dan len phuss un chapen. O mursheske un kolenge, kai pash leste his, anan le pani, te thowenn jon pengre herja. 33Koi pal anan le lenge te chal. Koi penas o budepaskro ap o Laban: “Me kamau gar te chal, bis te rakrom man win.”
Un o Laban penas: “Rake!”
34Koi penas job: “Me hom o Abrahameskro budepaskro. 35O baro Dewel tchiwas bari soor un bud bacht ap miro rai. Jaake was job brawelo. O Dewel das les bakre un grumja, rup un sonakai, budepangre: mursha un djuwja, ninna khamele un burike. 36Har i Sara, miro rajeskri romni, phuro his, anas li miro rajeske i tchawes ap i phub. Koleste das job halauter, hoi les his. 37Ap mande penas miro rai: ‘De tut sowel, te less miro tchaweske kek romni dran o them Kanaan. 38Dja an miro dadeskro kheer un pash mire menshende. Kolendar le miro tchaweske i romjat.’
39Un me penom ap miro rajeste: ‘Un hoi krap me, te kamell koi djuwel gar mantsa te djal?’ 40Koi penas o Abraham ap mande: ‘O baro Dewel, kai djau ap leskro drom, bitchrell peskro bolepaskres glan tute un dell bacht ap tiro drom, te less miro tchaweske i romjat mire menshendar un dran miro dadeskro kheer. 41Te weh tu pash mire menshende, un jon te denn tut kek djuwel, well koi sowel hoi tu dal, krik lino.’
42Jaake wom kau diwes pash kau pani un penom: Baro Dewel, o Dewel miro rajestar Abraham, te deh tu tchatchepah bacht ap ko drom, kai me djau, sike les mande! 43Me hom kate tardo pash kau pani. Te penau me kanna ap koi tchate, kai wella, te lell li pani: ‘De man i mui pherdo pani dran tiro khoro te pijell’. Un joi penell ap mande: 44‘Pi, un tire khamelen kamau ninna pani te dell’, hi joi koi romni, kai o baro Dewel miro rajeskro tchaweske wi-rodas. 45Har me jaake an miro dji rakrom, koi was i Rebekka. Lakro khoro his ap lakro phiko. Joi djas pash ko pani tele, te lell li pani. Koi penom me ap late: ‘De man te pijell!’ 46Un joi las sik o khoro peskro phikestar tele un penas: ‘Ake, pi! Tire khamelen kamau ninna pani te dell.’ Koi pijom me. Un joi das ninna i khamelen te pijell. 47Un me putchom latar: ‘Koneskri tchai hal tu?’ ‘Miro dad hi o Betuel’ penas li. ‘Leskro dad hi o Nahor un leskri dai hi i Milka.’ Un me tchiwom i gustri ap lakro nak un i mussjengre gustria ap lakre mussja. 48Koi pal witsrom man tele glan o baro Debleste un parkrom man pash leste. Un sharom les, o Debles miro rajestar Abraham. Job anas man ap o tchatcho drom, te anap miro rajeskro tchaweske i tchai leskro phraleskro tchawestar. 49Kanna penenn mange, kamenn tumer miro rajeske latchepen un kamlepen te krell? Un te hi kowa gar jaake, penenn mange kowa ninna. Un me djinau, hoi te krap.”
50Koi penan o Laban un o Betuel: “Kau koowa kras halauter o baro Dewel. Pral ko koowa nai penah mer tchi, kek latcho koowa, witar kek tchilatcho koowa. 51Dik, i Rebekka hi glan tute. Le lat peha un dja kote, te well li tiro rajeskro tchaweskri romni, jaake har o baro Dewel rakras.”
52Har o Abrahameskro budepaskro lengre laba shunas, witsras pes lo tele glan o baro Debleste, te parkrell lo pes pash leste. 53Koi pal las job rupeno un sonakaskro koowa win, ninna shukar ripja. Un das kowa i Rebekka. Lakro phrales un lakri dat das lo ninna kutch koowa. 54Un job un kol mursha, kai pash leste his, chan un pijan. Un jon atchan pral i rati pash lende.
O wawar diwes, taissarlakro, penas job: “Kanna mukenn man pale pash miro rajeste te djal!”
55Koi penas lakro phraal un lakri dai ap leste: “Muk kai tchat jaake deesh diwessa pash mende te atchell. Pal ko tsiro, mu djal li tuha.”
56Koi penas o budepaskro ap lende: “Ma rikrenn man pale! O baro Dewel das bacht ap miro drom. Kanna mukenn man te djal, te wap pale pash miro rajeste.”
57Koi penan jon: “Mer dah i tchat gole, te putchas latar, hoi joi penella.”
58Un jon dan i Rebekka gole un putchan latar: “Kameh tu kau mursheha te djal?”
Un joi penas: “Me kamau te djal.”
59Koi mukan jon pengri phenjat Rebekka te djal, khetne koi djuwjah, kai das garda ap late, har his li tikno, te djan le o Abrahameskro budepaskreha un leskre murshentsa. 60Un jon rakran i bacht pral late win un penan: “Tu, mari pheen, tutar te wenna bud serja menshe: serja kope deesh-serja! Mu wenn tire tchawe rai pral kolende, kai kurenn pen lentsa, te lenn le kolengre forja krik!”
61Un i Rebekka un kol djuwja, kai budrenn lake, stan pre, beshan pen ap i khamele, un djan ko mursheha. Jaake las ko budepaskro i Rebekka peha.
62An ko tsiro djiwas o Isaak an o them Negev pash o pani ‘Lachai-Roi’. 63Ap jek rati djas job win, te well lo peske kokres. Un har job pre dikas, dikas lo, kai khamele wenna. 64Un i Rebekka dikas pes ninna trujel un dikas o Isaakes. Koi stas joi sik tele i khamelatar un putchas o budepaskrestar: 65“Koon hi ko mursh, kai kote pash mende wella?”
“Kowa hi miro rai”, penas o budepaskro.
Koi tchiwas joi i diklo glan peskro mui, te khatrell li peskro mui.
66O budepaskro penas o Isaakeske halauter, hoi job kras. 67Un o Isaak anas i Rebekka an o plachteno kheer, kai leskri dai i Sara, djiwas, un romedineras lat. Un job kamas lat. Un o Isaakeskri duk an peskro dji pral peskro dakro merepen was krik lino.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.