1. Mose 27
27
O Jakob chochella peskro dades
1O Isaak was phuro un nai dikas buder tchi. Un job kharas peskro phureder tchawes, o Esau, un penas ap leste: “Miro tchawo!”
“Ake hom”, penas kowa.
2Un o Isaak penas ap leste: “Dik, me wom phuro. Djinau gar hawo diwes me merau. 3Le tire faile un tiro bogo! Un dja win ap o them! Un de mange i vieches karje! 4Un kre mange i latcho chapen, jaake har me kowa kamau. Un an les mange, te chap un te rakrap nai glan miro merepen o Debleskri bacht pral tute win.”
5Har o Isaak peskro tchaweha Esau rakras, shunas i Rebekka kowa. Un o Esau djas win, te dell lo i vieches karje, te anell lo kowa khere.
6Koi penas i Rebekka ap peskro tchaweste Jakob: “Djineh tu? Me shunom, har tiro dad penas ap tiro phraleste Esau: 7‘An mange i vieches, un kre mange i latcho chapen, te chap un te rakrap o baro Debleskri bacht pral tute win glan miro merepen.’”
8“Kanna, miro tchawo”, penas i Rebekka dureder, “shun ap mande un kre, hoi tuke penau. 9Dja pash i viechende un an mange dui latche terne busja. Kolendar kamau i latcho chapen tiro dadeske te krell, jaake har job kowa kamella. 10Kowa an tiro dadeske, te chal lo les, un rakrell o Debleskri bacht win pral tute glan leskro merepen.”
11Koi penas o Jakob ap peskri date Rebekka: “Tu djineh, kai miro phrales, o Esau, bud balla ap peste hi. Ap mande hi gar bud balla. 12Nashte well, kai miro dad taprell man an. Palle homs i chocheno glan leste un anaus bari bibacht ap mande un kek bacht.”
13Koi penas leskri dai ap leste: “Koi bibacht mu well ap mande, miro tchawo. Shun ap mande! Dja un an mange kol viechen!”
14Un job djas, las dui busja un anas len peskri dake. Un joi kras i latcho chapen, jaake har leskro dad kowa kamas. 15Un i Rebekka las kutch ripja peskro phureder tchawestar Esau, hoi pash late an o kheer his. Un riwas len lakro terneder tchaweske Jakob an. 16Kol felle kol busjendar tchiwas joi trul leskre mussja un trul leskri meen, kai kek balla his. 17Un joi das peskro tchaweste Jakob ko latcho chapen un ko maro, hoi joi kras. 18Un job djas dren pash peskro dadeste un penas: “Miro dad!”
Kowa penas: “Ake hom. Koon hal tu, miro tchawo?”
19Koi penas o Jakob ap peskro dadeste: “Me hom o Esau, tiro phureder tchawo. Me krom, hoi tu mange penal. Ste kanna pre un besh tut un cha ko mass, hoi anom tuke, jaake te rakress nai o Debleskri bacht pral mande win.”
20Koi putchas o Isaak peskro tchawestar: “Har hatsal kowa jaake sik, miro tchawo?”
“O baro Dewel, tiro Dewel, das man bacht”, penas o Jakob.
21Koi penas o Isaak ap o Jakobeste: “Am pash mande, miro tchawo, te taprap tut an, te djinap, kai hal tchatchepah miro tchawo Esau.”
22Kanna djas o Jakob glan peskro dadeste Isaak. Un o Isaak tapras les an un penas: “Te rakreh, shunau o Jakobes. Kal mussja hi o Esaeskre mussja.” 23Job prindjras les gar. Ap leskre mussja his bud balla har ap i mussja leskro phralestar Esau. 24Har job kamas o Debleskri bacht pral leste win te rakrell, putchas lo pale: “Hal tu miro tchawo Esau?”
“Awa, me hom kowa”, penas o Jakob.
25Kanna penas o Isaak: “Miro tchawo, an mange ko chapen, te chap ko massestar, hoi anal mange, jaake te rakrap nai o Debleskri bacht pral tute win.”
Un o Jakob anas kowa leske, te chal lo. Un job chas. Un anas leske ninna mool, te pijell lo. Un job pijas.
26Pal kowa penas o Isaak ap leste: “Am pash mande un de man i tchum, miro tchawo!”
27Koi was o Jakob pash leste un tchumras les. Koi sungas job leskre koola un rakras o Debleskri bacht pral leste win un penas:
Dik, o sungepen miro tchawestar hi har ko sungepen i phubjatar,
kai o baro Dewel tchiwas peskri soor pre.
28Mu dell tut o Dewel brishin dran o bolepen
un bud chapaske dran i phub,
bud djob un mool.
29Menshe dran wawar themma hunte budrenn tuke
un witsrenn pen tele glan tute.
Wess rai pral tire phralende.
Un tiri dakre tchawe hunte witsrenn pen tele glan tute.
Kolla kai penenna, te well tut bibacht, ap kolende well bibacht.
Un kolla, kai penenna, te well tut bacht, ap kolende well bacht.
30Har o Isaak kol latche laba pral o Jakobeste rakras un o Jakob win djas peskro dadestar, was leskro phraal, o Esau, khere. 31Un job kras ninna i latcho chapen, anas les peskro dadeske un penas ap leste: “Miro dad, ste pre un cha ko massestar, hoi anom tuke, jaake kai nashte rakress o Debleskri bacht pral mande win!”
32Koi penas leskro dad Isaak ap leste: “Koon hal tu?”
“Me hom o Esau, tiro phureder tchawo”, penas job.
33Koi was i bari daar ap o Isaakeste. Un job putchas: “Koon his kowa, kai das i viecho karje un anas mange o chapen, un me chom? Koi pal wal tu. Me rakrom o Debleskri bacht win pral koleste, kai anas mange o chapen. Un koi bacht atchell ap leste. Me nashte lau lat gar pale.”
34Har o Esau shunas kol laba peskro dadestar, das lo i bari gole i choljatar un dukatar, un penas ap peskro dadeste: “Rake o Debleskri bacht pral mande win, ninna pral mande, tata!”
35Koi penas leskro dad: “Tiro phraal was chochepah pash mande un las peske i Debleskri bacht, hoi tuke his.”
36Koi penas o Esau: “Leskro lab hi tchatchepah Jakob. Job chochras man kanna dui kope. Job las mandar kowa, hoi loms me, ko phureder tchawo. Un kanna las lo peske ninna o Debleskri bacht, hoi mange wals.” Un palle putchas job: “Hi tut kek latche laba mange?”
37Koi penas o Isaak ap o Esau: “Shun, me krom, kai job o rai pral tute hi. Un leskre tsele phralen krom, te wenn jon leskre budepangre. Dom les ninna djob un mool. Hoi nai krau kanna tuke, miro tchawo?”
38“Tata”, penas o Esau, “nai rakreh tu gar dui kope i bacht win? Rake ninna i Debleskri bacht pral mande win!” Un o Esau rowas soreles.
39Koi penas leskro dad Isaak ap leste:
Shun, kote, kai djiweh, dell o bolepen kek brishin,
witar gar anell i phub bud chapaske.
40Tu djiweh kolestar, hoi tiro charo anella tuke,
un hunte budress tiro phraleske.
I diwes wella, kai hadeh tut ap leste,
un mukeh les buder gar rai pral tute te well.
O Jakob nashell peske
41Kol latche laba, hoi o Isaak pral o Jakobeste rakras, kran, te was o Esau chojedo ap o Jakobeste. Doleske penas o Esau ap peste: “Ko tsiro wella sik, kai rowenn le pral miro dadeskro merepen. Te hi lo mulo, dau miro phrales mulo.” 42Har i Rebekka shunas, hoi lakro phureder tchawo Esau kamell te krell, mukas li lakro terneder tchawes Jakob te kharell un penas ap leste: “Shun, tiro phraal Esau kamell tut mulo te dell. 43Kanna, shun ap mande, miro tchawo. Kre tut ap o drom, dja tuke sik un dja pash miro phraleste Laban an o foro Haran. 44Atch i tsiro pash leste, bis te djal tiro phraleskri choli krik, 45un job bistras, hoi tu les kral. Palle bitchrau jekes, kai anell tut pale. Hoske nashrap me tumen dujen ap jek diwes?”
46Un i Rebekka penas ap o Isaakeste: “Kol dui chalja, kol Hetarja, kolen o Esau romedineras, krenn mange miro djipen pharo. Te romedinerell ninna o Jakob i tchat dran kau them, i Hetaretsa, wals feteder, te merap.”
Currently Selected:
1. Mose 27: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1. Mose 27
27
O Jakob chochella peskro dades
1O Isaak was phuro un nai dikas buder tchi. Un job kharas peskro phureder tchawes, o Esau, un penas ap leste: “Miro tchawo!”
“Ake hom”, penas kowa.
2Un o Isaak penas ap leste: “Dik, me wom phuro. Djinau gar hawo diwes me merau. 3Le tire faile un tiro bogo! Un dja win ap o them! Un de mange i vieches karje! 4Un kre mange i latcho chapen, jaake har me kowa kamau. Un an les mange, te chap un te rakrap nai glan miro merepen o Debleskri bacht pral tute win.”
5Har o Isaak peskro tchaweha Esau rakras, shunas i Rebekka kowa. Un o Esau djas win, te dell lo i vieches karje, te anell lo kowa khere.
6Koi penas i Rebekka ap peskro tchaweste Jakob: “Djineh tu? Me shunom, har tiro dad penas ap tiro phraleste Esau: 7‘An mange i vieches, un kre mange i latcho chapen, te chap un te rakrap o baro Debleskri bacht pral tute win glan miro merepen.’”
8“Kanna, miro tchawo”, penas i Rebekka dureder, “shun ap mande un kre, hoi tuke penau. 9Dja pash i viechende un an mange dui latche terne busja. Kolendar kamau i latcho chapen tiro dadeske te krell, jaake har job kowa kamella. 10Kowa an tiro dadeske, te chal lo les, un rakrell o Debleskri bacht win pral tute glan leskro merepen.”
11Koi penas o Jakob ap peskri date Rebekka: “Tu djineh, kai miro phrales, o Esau, bud balla ap peste hi. Ap mande hi gar bud balla. 12Nashte well, kai miro dad taprell man an. Palle homs i chocheno glan leste un anaus bari bibacht ap mande un kek bacht.”
13Koi penas leskri dai ap leste: “Koi bibacht mu well ap mande, miro tchawo. Shun ap mande! Dja un an mange kol viechen!”
14Un job djas, las dui busja un anas len peskri dake. Un joi kras i latcho chapen, jaake har leskro dad kowa kamas. 15Un i Rebekka las kutch ripja peskro phureder tchawestar Esau, hoi pash late an o kheer his. Un riwas len lakro terneder tchaweske Jakob an. 16Kol felle kol busjendar tchiwas joi trul leskre mussja un trul leskri meen, kai kek balla his. 17Un joi das peskro tchaweste Jakob ko latcho chapen un ko maro, hoi joi kras. 18Un job djas dren pash peskro dadeste un penas: “Miro dad!”
Kowa penas: “Ake hom. Koon hal tu, miro tchawo?”
19Koi penas o Jakob ap peskro dadeste: “Me hom o Esau, tiro phureder tchawo. Me krom, hoi tu mange penal. Ste kanna pre un besh tut un cha ko mass, hoi anom tuke, jaake te rakress nai o Debleskri bacht pral mande win.”
20Koi putchas o Isaak peskro tchawestar: “Har hatsal kowa jaake sik, miro tchawo?”
“O baro Dewel, tiro Dewel, das man bacht”, penas o Jakob.
21Koi penas o Isaak ap o Jakobeste: “Am pash mande, miro tchawo, te taprap tut an, te djinap, kai hal tchatchepah miro tchawo Esau.”
22Kanna djas o Jakob glan peskro dadeste Isaak. Un o Isaak tapras les an un penas: “Te rakreh, shunau o Jakobes. Kal mussja hi o Esaeskre mussja.” 23Job prindjras les gar. Ap leskre mussja his bud balla har ap i mussja leskro phralestar Esau. 24Har job kamas o Debleskri bacht pral leste win te rakrell, putchas lo pale: “Hal tu miro tchawo Esau?”
“Awa, me hom kowa”, penas o Jakob.
25Kanna penas o Isaak: “Miro tchawo, an mange ko chapen, te chap ko massestar, hoi anal mange, jaake te rakrap nai o Debleskri bacht pral tute win.”
Un o Jakob anas kowa leske, te chal lo. Un job chas. Un anas leske ninna mool, te pijell lo. Un job pijas.
26Pal kowa penas o Isaak ap leste: “Am pash mande un de man i tchum, miro tchawo!”
27Koi was o Jakob pash leste un tchumras les. Koi sungas job leskre koola un rakras o Debleskri bacht pral leste win un penas:
Dik, o sungepen miro tchawestar hi har ko sungepen i phubjatar,
kai o baro Dewel tchiwas peskri soor pre.
28Mu dell tut o Dewel brishin dran o bolepen
un bud chapaske dran i phub,
bud djob un mool.
29Menshe dran wawar themma hunte budrenn tuke
un witsrenn pen tele glan tute.
Wess rai pral tire phralende.
Un tiri dakre tchawe hunte witsrenn pen tele glan tute.
Kolla kai penenna, te well tut bibacht, ap kolende well bibacht.
Un kolla, kai penenna, te well tut bacht, ap kolende well bacht.
30Har o Isaak kol latche laba pral o Jakobeste rakras un o Jakob win djas peskro dadestar, was leskro phraal, o Esau, khere. 31Un job kras ninna i latcho chapen, anas les peskro dadeske un penas ap leste: “Miro dad, ste pre un cha ko massestar, hoi anom tuke, jaake kai nashte rakress o Debleskri bacht pral mande win!”
32Koi penas leskro dad Isaak ap leste: “Koon hal tu?”
“Me hom o Esau, tiro phureder tchawo”, penas job.
33Koi was i bari daar ap o Isaakeste. Un job putchas: “Koon his kowa, kai das i viecho karje un anas mange o chapen, un me chom? Koi pal wal tu. Me rakrom o Debleskri bacht win pral koleste, kai anas mange o chapen. Un koi bacht atchell ap leste. Me nashte lau lat gar pale.”
34Har o Esau shunas kol laba peskro dadestar, das lo i bari gole i choljatar un dukatar, un penas ap peskro dadeste: “Rake o Debleskri bacht pral mande win, ninna pral mande, tata!”
35Koi penas leskro dad: “Tiro phraal was chochepah pash mande un las peske i Debleskri bacht, hoi tuke his.”
36Koi penas o Esau: “Leskro lab hi tchatchepah Jakob. Job chochras man kanna dui kope. Job las mandar kowa, hoi loms me, ko phureder tchawo. Un kanna las lo peske ninna o Debleskri bacht, hoi mange wals.” Un palle putchas job: “Hi tut kek latche laba mange?”
37Koi penas o Isaak ap o Esau: “Shun, me krom, kai job o rai pral tute hi. Un leskre tsele phralen krom, te wenn jon leskre budepangre. Dom les ninna djob un mool. Hoi nai krau kanna tuke, miro tchawo?”
38“Tata”, penas o Esau, “nai rakreh tu gar dui kope i bacht win? Rake ninna i Debleskri bacht pral mande win!” Un o Esau rowas soreles.
39Koi penas leskro dad Isaak ap leste:
Shun, kote, kai djiweh, dell o bolepen kek brishin,
witar gar anell i phub bud chapaske.
40Tu djiweh kolestar, hoi tiro charo anella tuke,
un hunte budress tiro phraleske.
I diwes wella, kai hadeh tut ap leste,
un mukeh les buder gar rai pral tute te well.
O Jakob nashell peske
41Kol latche laba, hoi o Isaak pral o Jakobeste rakras, kran, te was o Esau chojedo ap o Jakobeste. Doleske penas o Esau ap peste: “Ko tsiro wella sik, kai rowenn le pral miro dadeskro merepen. Te hi lo mulo, dau miro phrales mulo.” 42Har i Rebekka shunas, hoi lakro phureder tchawo Esau kamell te krell, mukas li lakro terneder tchawes Jakob te kharell un penas ap leste: “Shun, tiro phraal Esau kamell tut mulo te dell. 43Kanna, shun ap mande, miro tchawo. Kre tut ap o drom, dja tuke sik un dja pash miro phraleste Laban an o foro Haran. 44Atch i tsiro pash leste, bis te djal tiro phraleskri choli krik, 45un job bistras, hoi tu les kral. Palle bitchrau jekes, kai anell tut pale. Hoske nashrap me tumen dujen ap jek diwes?”
46Un i Rebekka penas ap o Isaakeste: “Kol dui chalja, kol Hetarja, kolen o Esau romedineras, krenn mange miro djipen pharo. Te romedinerell ninna o Jakob i tchat dran kau them, i Hetaretsa, wals feteder, te merap.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.