1. Mose 32
32
O Jakob lell i newo lab
1Taissarlakro stas o Laban pre, tchumras peskre tchengre tchawen un peskre tchen un penas ap lende: “Atchenn miro Debleha!” Un djas khere. 2Un o Jakob djas dureder. Un o Debleskre bolepangre tapran les ap o drom. 3Har o Jakob len dikas, penas lo: “Kate hi o Debleskri platsa.” Un das koi platsa ko lab: ‘Mahanajim’#32:3 Mahanajim, ap hebretikes: dui platse .
4Un o Jakob bitchras murshen glan peste pash peskro phraleste Esau an o them Seir an o them Edom. 5Ap lende penas job: Penenn miro rajeske Esau: “Jaake penell tiro budepaskro Jakob: ‘Me homs o tselo tsiro pash o Laban un wau kanna pale. 6Man hi grumja un burike, bakre un busja, un budepangre: mursha un djuwja. Bitchrau kal murshen, te penenn le kowa tuke, miro rajeske, te wess latcho ap mande.’”
7I mursha wan pale pash o Jakobeste un penan ap leste: “Mer hams pash tiro phraleste Esau. Job hi ap o drom te well lo pash tute. Star-sheel mursha hi pash leste.”
8Koi trashas o Jakob. Un les his bari daar. Un job bitchras i paash leskre budepangrendar, leskre bakrendar, grumjendar un khamele ap jek rig. Un koi wawar paash bitchras lo ap i wawar rig. 9Job penas peske: “Te well o Esau un dell kolen ap koi jek rig mulo, nashenn nai kolla ap koi wawar rig.”
10Un o Jakob penas ap o Debleste: “Tu, o Dewel miro papestar Abraham un miro dadestar Isaak, tu hal o baro Dewel, kai penal ap mande: ‘Dja pale an tiro them un pash tire menshende. Me krau tuke latchepen.’ 11Me, tiro budepaskro, hom gar moldo, kai hal jaake latcho un kamlo ap mande. Har djom pral o pani Jordan, his man tchi har i kasht an o wast. Kanna hi man i bari familja un kal bud vieche, kai hi ap dui bare platse. 12De jak ap mande, te krell miro phraal o Esau mange tchi! Man hi daar lestar, te well lo un marell man, ninna i daja pengre tchawentsa. 13Tu penal: ‘Tchatchepah, kamau te wap tuke latcho. Kamau te krap tire tchawen, kai pal tute wenna, jaake bud har i tikne barra pash o baro pani, kolendar kek djinell kitse jon hi.’”
14Un o Jakob atchas i rati koi. Un las i viechendar, hoi pash leste his, te dell lo len peskro phraleste Esau:
15i busjendar: dui-sheel djuwja un biish mursha;
i bakrendar: dui-sheel djuwja un biish mursha;
16i khamelendar: triin-desha djuwja un lengre terne;
i grumjendar: star-desha djuwja un deesh mursha;
i eslendar: biish djuwja un deesh mursha.
17Un job das len peskre budepangrende an o wast un penas ap lende: “Djan glan mande, jek pal o wawareste leskre viechentsa! Mukenn i kotar drom mank hakeneste!”
18Ap o glanstuneste penas lo: “Te dikell miro phraal Esau tut un putchell tutar: ‘Koon hi tiro rai? Kai djah tu? Kones hi kol vieche?’ 19Peness: ‘Jon hi tiro budepaskres Jakob. Job anell len tuke, leskro rajeske. Tiro budepaskro Jakob well pal mende.’”
20Ap o duito budepaskro, ap o triinto un ap i tsele wawarende, kai djan pal i viechende, penas o Jakob: “Te dikenn o Esaes, penenn kal laba ap leste! 21Bistrenn gar te penenn leske kowa: ‘Dik, tiro budepaskro Jakob well pal mende.’” O Jakob penas peske: “Kamau, te bistrell o Esau peskri choli ap mande. Te dikell lo kowa, hoi me les dau, nashte well, kai lell man lo latches pre.”
22Jaake djan i budepangre i viechentsa glan o Jakobeste. Un job atchas i rati ap koi platsa.
23Mashkral an i rati stas o Jakob pre, las peskre dui romjen, i Rachel un i Lea, un leskre dui wawar romjen, un leskre deesh-te-jek mursh tchawen, un djas lentsa wergel ko pani, hoi kharella ‘Jabbok’. 24Pal lende anas lo lauter, hoi les his, ap i wawar rig. 25Job kokres atchas pale. Un i mursh kuras pes leha i tseli rat.
26Har ko mursh dikas, kai nashte witsrell lo gar o Jakobes ap i phub an kau kurepen, das lo les ap o kokalo ap leskri rig#32:26rig, kate: hifta . Un ko kokalo djas win kote, kai lo dren his. 27Koi penas o mursh: “Muk man te djal, o diwes wella.”
Penas o Jakob: “Me mukau tut gar te djal, bis te tu rakral o Debleskri bacht pral mande win.”
28Koi putchas lestar ko mursh: “Har khareh tu?”
“Jakob”, penas job.
29Penas ko mursh: “Tiro lab hi buder gar Jakob. Kanna well tiro lab Israel. Tu kural tut o Debleha un i menshentsa. Un tu hals sorleder har jon.”
30Penas o Jakob ap leste: “Kanna pen mange tiro lab!”
Penas job: “Hoske putcheh pal miro lab?” Un job penas ‘Atch o Debleha!’ ap o Jakobeste.
31Un o Jakob das koi platsa ko lab ‘Penuel’. Job penas: “Me dikom o Debles an i jaka. Un me merom gar.”
32Har mukas lo koi platsa Penuel, djas o kham pre pral leste. Un job djas bango. O kokalo ap leskri rig his buder gar ap peskri platsa. 33Ko mursh, kai kuras pes leha, das les ap ko kokalo. Doleske chan i Israelitarja bis kau diwes gar ko viechengro mass, hoi ap ko kokalo hi.
Currently Selected:
1. Mose 32: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1. Mose 32
32
O Jakob lell i newo lab
1Taissarlakro stas o Laban pre, tchumras peskre tchengre tchawen un peskre tchen un penas ap lende: “Atchenn miro Debleha!” Un djas khere. 2Un o Jakob djas dureder. Un o Debleskre bolepangre tapran les ap o drom. 3Har o Jakob len dikas, penas lo: “Kate hi o Debleskri platsa.” Un das koi platsa ko lab: ‘Mahanajim’#32:3 Mahanajim, ap hebretikes: dui platse .
4Un o Jakob bitchras murshen glan peste pash peskro phraleste Esau an o them Seir an o them Edom. 5Ap lende penas job: Penenn miro rajeske Esau: “Jaake penell tiro budepaskro Jakob: ‘Me homs o tselo tsiro pash o Laban un wau kanna pale. 6Man hi grumja un burike, bakre un busja, un budepangre: mursha un djuwja. Bitchrau kal murshen, te penenn le kowa tuke, miro rajeske, te wess latcho ap mande.’”
7I mursha wan pale pash o Jakobeste un penan ap leste: “Mer hams pash tiro phraleste Esau. Job hi ap o drom te well lo pash tute. Star-sheel mursha hi pash leste.”
8Koi trashas o Jakob. Un les his bari daar. Un job bitchras i paash leskre budepangrendar, leskre bakrendar, grumjendar un khamele ap jek rig. Un koi wawar paash bitchras lo ap i wawar rig. 9Job penas peske: “Te well o Esau un dell kolen ap koi jek rig mulo, nashenn nai kolla ap koi wawar rig.”
10Un o Jakob penas ap o Debleste: “Tu, o Dewel miro papestar Abraham un miro dadestar Isaak, tu hal o baro Dewel, kai penal ap mande: ‘Dja pale an tiro them un pash tire menshende. Me krau tuke latchepen.’ 11Me, tiro budepaskro, hom gar moldo, kai hal jaake latcho un kamlo ap mande. Har djom pral o pani Jordan, his man tchi har i kasht an o wast. Kanna hi man i bari familja un kal bud vieche, kai hi ap dui bare platse. 12De jak ap mande, te krell miro phraal o Esau mange tchi! Man hi daar lestar, te well lo un marell man, ninna i daja pengre tchawentsa. 13Tu penal: ‘Tchatchepah, kamau te wap tuke latcho. Kamau te krap tire tchawen, kai pal tute wenna, jaake bud har i tikne barra pash o baro pani, kolendar kek djinell kitse jon hi.’”
14Un o Jakob atchas i rati koi. Un las i viechendar, hoi pash leste his, te dell lo len peskro phraleste Esau:
15i busjendar: dui-sheel djuwja un biish mursha;
i bakrendar: dui-sheel djuwja un biish mursha;
16i khamelendar: triin-desha djuwja un lengre terne;
i grumjendar: star-desha djuwja un deesh mursha;
i eslendar: biish djuwja un deesh mursha.
17Un job das len peskre budepangrende an o wast un penas ap lende: “Djan glan mande, jek pal o wawareste leskre viechentsa! Mukenn i kotar drom mank hakeneste!”
18Ap o glanstuneste penas lo: “Te dikell miro phraal Esau tut un putchell tutar: ‘Koon hi tiro rai? Kai djah tu? Kones hi kol vieche?’ 19Peness: ‘Jon hi tiro budepaskres Jakob. Job anell len tuke, leskro rajeske. Tiro budepaskro Jakob well pal mende.’”
20Ap o duito budepaskro, ap o triinto un ap i tsele wawarende, kai djan pal i viechende, penas o Jakob: “Te dikenn o Esaes, penenn kal laba ap leste! 21Bistrenn gar te penenn leske kowa: ‘Dik, tiro budepaskro Jakob well pal mende.’” O Jakob penas peske: “Kamau, te bistrell o Esau peskri choli ap mande. Te dikell lo kowa, hoi me les dau, nashte well, kai lell man lo latches pre.”
22Jaake djan i budepangre i viechentsa glan o Jakobeste. Un job atchas i rati ap koi platsa.
23Mashkral an i rati stas o Jakob pre, las peskre dui romjen, i Rachel un i Lea, un leskre dui wawar romjen, un leskre deesh-te-jek mursh tchawen, un djas lentsa wergel ko pani, hoi kharella ‘Jabbok’. 24Pal lende anas lo lauter, hoi les his, ap i wawar rig. 25Job kokres atchas pale. Un i mursh kuras pes leha i tseli rat.
26Har ko mursh dikas, kai nashte witsrell lo gar o Jakobes ap i phub an kau kurepen, das lo les ap o kokalo ap leskri rig#32:26rig, kate: hifta . Un ko kokalo djas win kote, kai lo dren his. 27Koi penas o mursh: “Muk man te djal, o diwes wella.”
Penas o Jakob: “Me mukau tut gar te djal, bis te tu rakral o Debleskri bacht pral mande win.”
28Koi putchas lestar ko mursh: “Har khareh tu?”
“Jakob”, penas job.
29Penas ko mursh: “Tiro lab hi buder gar Jakob. Kanna well tiro lab Israel. Tu kural tut o Debleha un i menshentsa. Un tu hals sorleder har jon.”
30Penas o Jakob ap leste: “Kanna pen mange tiro lab!”
Penas job: “Hoske putcheh pal miro lab?” Un job penas ‘Atch o Debleha!’ ap o Jakobeste.
31Un o Jakob das koi platsa ko lab ‘Penuel’. Job penas: “Me dikom o Debles an i jaka. Un me merom gar.”
32Har mukas lo koi platsa Penuel, djas o kham pre pral leste. Un job djas bango. O kokalo ap leskri rig his buder gar ap peskri platsa. 33Ko mursh, kai kuras pes leha, das les ap ko kokalo. Doleske chan i Israelitarja bis kau diwes gar ko viechengro mass, hoi ap ko kokalo hi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.