1. Mose 47
47
O Jakob glan o baro rajeste
1Un o Josef djas pash o baro rajeste un penas ap leste: “Miro dad un mire phrala pengre bakrentsa un pengre grumjentsa un halauter, hoi len hi, wan dran o them Kanaan un hi kanna an o them Gosen.” 2Un o Josef rodas pantch peskre phralendar win un anas len glan o baro rai. 3Un o baro rai putchas lendar: “Hoi krenn tumer?”
Un jon penan ap leste: “Miro rai, mer ham bakrengre jaake har mare phure.” 4Un jon penan ninna: “I bok hi baro an o them Kanaan. Hi kek senlepen chapaske mare bakrenge. Doleske wam mer, te atchas i tsiro kai. Kanna mangah tut, miro rai, muk men te djiwell an o them Gosen.”
5Koi penas o baro rai ap o Josefeste: “Tiro dad un tire phrala wan pash tute. 6O them Egiptia hi ninna tuke koi. Rode tiro dadeske un tire phralenge o feteder kotar them win, te djiwenn le kote! Muk len te djiwell an o them Gosen! Un te dikeh, kai hi mursha mank lende, kai krenn pengri budi mishto, kre te wenn le pralstune pral mire viechende.”
7O Josef anas peskro dades, o Jakobes, glan o baro rajeste. Un o Jakob penas ap leste: “Latcho diwes! Mu dell tut o Dewel peskri soor un bacht!”
8Un o baro rai putchas lestar: “Har phuro hal tu?”
9Penas o Jakob: “Hom 130 (sheel-te-triin-deesh) bersh phuro. Kowa hi kek phurepen. Man hi kek shukar djipen. Mire phure wan phureder har me.” 10Un o Jakob penas ap o baro rajeste: “Atch mo Debleha!” un djas lestar.
11Un o Josef sikras peskro dadeste un peskre phralende, kai jon djiwenn nai. Un das len o feteder kotar them, hoi an o them Egiptia his, ko them Ramses, jaake har o baro rai penas. 12Ninna maro das job peskro dadeste un peskre phralende lengre familjentsa, jaake bud, kai hakenes doha his.
O Josef ginell i menshen un lengro them o baro rajeske
13Un i bok was baro an o them Egiptia un Kanaan, jaake kai buder tchi chapaske his an i tsele themma. Un i menshe un i vieche merans i bokatar.
14Un o Josef anas i tsele lowe khetne, kai i menshe an o them Egiptia un an o them Kanaan plaissran o chapaske. Un anas kol lowe an o baro rajeskro kheer. 15Har buder kek lowe his an o them Egiptia un an o them Kanaan, wan i tsele Egiptarja pash o Josefeste un penan: “De men chapaske! Hoske meras mer glan tire jaka? Men hi buder kek lowe.”
16Koi penas o Josef ap lende: “Te hi tumen buder kek lowe, anenn tumare vieche! Un me dau tumen te chal.”
17Jaake anan le pengre viechen pash o Josefeste. Un job das len chapaske lengre grajenge, lengre bakre, grumja un burike an ko tselo bersh.
18O wawar bersh wan le pale pash leste un penan ap leste: “Miro rai, mer dam tut mare lowe un mare viechen. Men hi buder tchi, hoi mer tut nai dah. Kanna le men un maro them! 19Muk men gar nashedo te djal, men un maro them! Gin men un maro them un de men te chal! Mer kamah o baro rajeske te budrell. Un maro them dah leste. De men djob, te djiwas un meras gar! Un de men djob, te tchiwras kowa an i phub, te well dran maro them kek mulo them!”
20Un o Josef ginas o tselo them Egiptia o baro rajeske. I bok his jaake baro, kai bikras hako Egiptari peskro kotar phub. Jaake was o tselo them an o baro rajeskre wasta. 21Un o Josef ginas i menshen an o tselo them Egiptia – fun jek rig o themestar ap i wawar rig, te wenn le budepangre o baro rajeske. 22O them i rashajendar ginas job gar. I rashajen his doha lowe te ginenn le penge chapen. Jon wan plaissedo o baro rajestar. Doleske bikran jon pengro them gar.
23Un o Josef penas ap i menshende: “Kau diwes ginom tumen un tumaro them o baro rajeske. Ake, kau djob tchiwrenn nai an i phub. 24Un te hi tumen newo djob, denn o pantchto kotar o baro rajeste! Kol wawar star kotja mu atchenn tumenge, jaake te hi tumen doha, kai nai witsrenn an i phub. Ninna hi tumen chapaske tumenge un tumare tchawenge, un kolenge, kai djiwenn an tumare khera.”
25Penan jon: “Tu kral, kai meram gar. Ab menge latcho un le men, te was mer budepangre o baro rajeske!”
26Jaake rakras o Josef i lab, hoi hunte rikrenn le: I tsele menshen an o them Egiptia hunte denn o pantchto kotar o baro rajeste.
O rashajengro them las o baro rai gar. Jaake hi kowa gomme kau diwes.
27Un i Israelitarja djiwan an o them Egiptia, an o them Gosen, lan bud tchawe un wan bud bud menshe. 28Un o Jakob djiwas an o them Egiptia 17 (deesh-te-efta) bersha. Un job was 147 (sheel-te-star-deesh-te-efta) bersha phuro.
29Har ko tsiro was, kai merell lo, kharas job peskro tchawes, o Josef, un penas ap leste: “Ab mange latcho, de tiro wast koi pre, kai rikreh tiro lab: Paske man gar an o them Egiptia! 30Te hom mulo, an man dran o them Egiptia un paske man an o mulengro kheer mire menshendar!”
“Me krau, har tu peneh”, penas o Josef.
31“De tut sowel!” penas o Jakob. Un job das pes sowel. Un o Israel parkras pes glan leste ap peskro tchiben.
Currently Selected:
1. Mose 47: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1. Mose 47
47
O Jakob glan o baro rajeste
1Un o Josef djas pash o baro rajeste un penas ap leste: “Miro dad un mire phrala pengre bakrentsa un pengre grumjentsa un halauter, hoi len hi, wan dran o them Kanaan un hi kanna an o them Gosen.” 2Un o Josef rodas pantch peskre phralendar win un anas len glan o baro rai. 3Un o baro rai putchas lendar: “Hoi krenn tumer?”
Un jon penan ap leste: “Miro rai, mer ham bakrengre jaake har mare phure.” 4Un jon penan ninna: “I bok hi baro an o them Kanaan. Hi kek senlepen chapaske mare bakrenge. Doleske wam mer, te atchas i tsiro kai. Kanna mangah tut, miro rai, muk men te djiwell an o them Gosen.”
5Koi penas o baro rai ap o Josefeste: “Tiro dad un tire phrala wan pash tute. 6O them Egiptia hi ninna tuke koi. Rode tiro dadeske un tire phralenge o feteder kotar them win, te djiwenn le kote! Muk len te djiwell an o them Gosen! Un te dikeh, kai hi mursha mank lende, kai krenn pengri budi mishto, kre te wenn le pralstune pral mire viechende.”
7O Josef anas peskro dades, o Jakobes, glan o baro rajeste. Un o Jakob penas ap leste: “Latcho diwes! Mu dell tut o Dewel peskri soor un bacht!”
8Un o baro rai putchas lestar: “Har phuro hal tu?”
9Penas o Jakob: “Hom 130 (sheel-te-triin-deesh) bersh phuro. Kowa hi kek phurepen. Man hi kek shukar djipen. Mire phure wan phureder har me.” 10Un o Jakob penas ap o baro rajeste: “Atch mo Debleha!” un djas lestar.
11Un o Josef sikras peskro dadeste un peskre phralende, kai jon djiwenn nai. Un das len o feteder kotar them, hoi an o them Egiptia his, ko them Ramses, jaake har o baro rai penas. 12Ninna maro das job peskro dadeste un peskre phralende lengre familjentsa, jaake bud, kai hakenes doha his.
O Josef ginell i menshen un lengro them o baro rajeske
13Un i bok was baro an o them Egiptia un Kanaan, jaake kai buder tchi chapaske his an i tsele themma. Un i menshe un i vieche merans i bokatar.
14Un o Josef anas i tsele lowe khetne, kai i menshe an o them Egiptia un an o them Kanaan plaissran o chapaske. Un anas kol lowe an o baro rajeskro kheer. 15Har buder kek lowe his an o them Egiptia un an o them Kanaan, wan i tsele Egiptarja pash o Josefeste un penan: “De men chapaske! Hoske meras mer glan tire jaka? Men hi buder kek lowe.”
16Koi penas o Josef ap lende: “Te hi tumen buder kek lowe, anenn tumare vieche! Un me dau tumen te chal.”
17Jaake anan le pengre viechen pash o Josefeste. Un job das len chapaske lengre grajenge, lengre bakre, grumja un burike an ko tselo bersh.
18O wawar bersh wan le pale pash leste un penan ap leste: “Miro rai, mer dam tut mare lowe un mare viechen. Men hi buder tchi, hoi mer tut nai dah. Kanna le men un maro them! 19Muk men gar nashedo te djal, men un maro them! Gin men un maro them un de men te chal! Mer kamah o baro rajeske te budrell. Un maro them dah leste. De men djob, te djiwas un meras gar! Un de men djob, te tchiwras kowa an i phub, te well dran maro them kek mulo them!”
20Un o Josef ginas o tselo them Egiptia o baro rajeske. I bok his jaake baro, kai bikras hako Egiptari peskro kotar phub. Jaake was o tselo them an o baro rajeskre wasta. 21Un o Josef ginas i menshen an o tselo them Egiptia – fun jek rig o themestar ap i wawar rig, te wenn le budepangre o baro rajeske. 22O them i rashajendar ginas job gar. I rashajen his doha lowe te ginenn le penge chapen. Jon wan plaissedo o baro rajestar. Doleske bikran jon pengro them gar.
23Un o Josef penas ap i menshende: “Kau diwes ginom tumen un tumaro them o baro rajeske. Ake, kau djob tchiwrenn nai an i phub. 24Un te hi tumen newo djob, denn o pantchto kotar o baro rajeste! Kol wawar star kotja mu atchenn tumenge, jaake te hi tumen doha, kai nai witsrenn an i phub. Ninna hi tumen chapaske tumenge un tumare tchawenge, un kolenge, kai djiwenn an tumare khera.”
25Penan jon: “Tu kral, kai meram gar. Ab menge latcho un le men, te was mer budepangre o baro rajeske!”
26Jaake rakras o Josef i lab, hoi hunte rikrenn le: I tsele menshen an o them Egiptia hunte denn o pantchto kotar o baro rajeste.
O rashajengro them las o baro rai gar. Jaake hi kowa gomme kau diwes.
27Un i Israelitarja djiwan an o them Egiptia, an o them Gosen, lan bud tchawe un wan bud bud menshe. 28Un o Jakob djiwas an o them Egiptia 17 (deesh-te-efta) bersha. Un job was 147 (sheel-te-star-deesh-te-efta) bersha phuro.
29Har ko tsiro was, kai merell lo, kharas job peskro tchawes, o Josef, un penas ap leste: “Ab mange latcho, de tiro wast koi pre, kai rikreh tiro lab: Paske man gar an o them Egiptia! 30Te hom mulo, an man dran o them Egiptia un paske man an o mulengro kheer mire menshendar!”
“Me krau, har tu peneh”, penas o Josef.
31“De tut sowel!” penas o Jakob. Un job das pes sowel. Un o Israel parkras pes glan leste ap peskro tchiben.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.