Johanni 6
6
O Jesus della pantch serja murshen te chal
1Pal i tsiro djas o Jesus ap i wawar rig o baro panjestar Galilea. Ko pani kharella ninna Tiberias. 2Bud bud menshe djan leske palla. Jon dikan, hawo baro koowa job an o Debleskri soor kras ap i nasslende.
3Khetne peskre malentsa djas o Jesus ap i berga, un beshas pes lentsa tele. 4His i tikno tsiro glan i biboldengre bare diwessa, kai kharenna Passa. 5Har o Jesus dikas, kai bud bud menshe leske palla djan, putchas lo o Filipestar: “Kai nai ginah mer jaake bud mare, te well i tsele menshen chapaske?”
6Job kamas te dikell, har leskro patsepen hi. Doleske putchas job lestar kowa. O Jesus djinas kokres, hoi job kamas te krell.
7O Filipo penas: “Ninna te wals men dui-sheel rupene beme, wals kowa gar doha, te lell hakeno i tikno kotar maro.”
8Jek leskre malendar, o Andreas, ko phraal o Simon Petrestar, penas ap o Jesuseste:
9“Kate hi i tchawo. Koles hi pantch mare un dui matche. Kowa hi tchi jaake bud menshenge.”
10O Jesus penas: “Penenn i menshenge, te beshenn pen le!”
Koi his bud senlepen. Un jon beshan pen koi. Kolla his nai jaake pantch serja (5.000) mursha. 11Un o Jesus las kol mare, parkras pes pash o Debleste un das len i menshende. Kowa kras lo ninna kol matchentsa. Un hakeno las jaake bud, har job kamas.
12Har jon halauter tchalo his, penas job ap peskre malende: “Tchiwenn i tsele kotja khetne, hoi pral atchan, te djal kowa gar nashedo!” 13Koi tchiwan leskre mala halauter khetne, hoi pral atchas kol marendar. Koi wan deesh-te-dui marengre gone pherdo kol pantch marendar.
14Har kol menshe dikan, hoi o Jesus kras an o Debleskri soor, penan le: “Kowa hi tchatchepah ko Debleskro rakepaskro, kolestar penlo was, kai well lo ap kai phub.” 15O Jesus haiwas, kai kaman jon les te taprell, te krenn le les lengro baro rai. Doleske djas job dureder pral ap koi berga, te well lo peske kokres.
O Jesus djal ap o pani
16Har i rat was, djan leskre mala tele pash o pani, 17djan an i bero#6:17 bero, ap gadjkenes: Boot , un uleran wergel o pani, te wenn le an o foro Kapernaum. His rati, un o Jesus his gar pash lende. 18Koi phurdas i baro sorelo ducho pral o pani. Un o pani was diwjo. 19Har leskre mala pantch, shob kilometarja win ap o baro pani his, dikan le o Jesuses: Job djas ap o pani, un was pash o bero. Un jon lan traash.
20Job penas: “Me hom! Ma darenn!”
21Koi kaman jon les an o bero te lell. Ap jek kopo his le ap i wawar panjeskri rig, kote, kai jon kaman te djal.
O Jesus hi o maro, hoi della o djipen
22O wawar diwes putchan pendar kol menshe, kai atchan ap i wawar panjeskri rig, kai o Jesus hi. Jon dikan, kai taissar jek bero tchiddo his pash o pani, un kai leskre mala djan penge. Jon djinan, o Jesus his gar pash lende.
23Koi wan wawar bere#6:23 bere, ap gadjkenes: Boote dran o foro Tiberias, un tchiwan pen kote, kai chans le ko maro, koleske o Jesus parkras pes pash o Debleste. 24Har kol menshe haiwan, kai o Jesus buder gar koi hi, witar gar leskre mala, beshan pen jon an kol bere, uleran wergel o baro pani, un wan an o foro Kapernaum, te rodenn les le.
25Kote hatsan le les, un putchan lestar: “Sikepaskro, kaana#6:25 kaanaap gadjkenes: wann? wal tu kate?”
26Penas o Jesus: “Tchatchepah, me penau tumenge: Tumer rodan man gar doleske, kai dikan i baro koowa, hoi krom an o Debleskri soor. Tumer chan ko maro, un wan tchalo. Doleske rodenn tumer man. 27Ma djiwenn o chapaske, hoi paash djala! Djiwenn jaake, te lenn ko djipen, hoi gar pre-herella! O Mensheskro Tchawo kokres nai dell tumen kowa. Jaake sikras o Dewel, kai kowa leskro tchawo hi.”
28Koi putchan jon lestar: “Hoi hunte kras mer? Hoi kamell o Dewel mendar?”
29Penas o Jesus ap lende: “O Dewel kamella, te patsenn ap koleste, kai job bitchras.”
30Penan jon: “Kre menge i baro koowa an o Debleskri soor, te patsas mer ap tute! Sike men, hoi tu haiweh! 31De men hako diwes maro te chal, jaake har mare phure menshe chan o Debleskro maro an o mulo them! Kowa hi tchinlo an o Debleskro lab: Job das len maro dran o bolepen chapaske.”
32Penas o Jesus: “Tchatchepah, me penau tumenge: Hi gar o Mose, kai das tumen o maro dran o bolepen. Kowa hi miro dad, kai dell tumen ko tchatcho maro dran o bolepen. 33O Debleskro maro hi kowa, kai was dran o bolepen, un dell i menshen o djipen.”
34“Rai,” penan jon, “de men ko maro hako tsiro!”
35O Jesus penas lenge: “Me hom ko maro, kai della ko djipen. Koon pash mande wella, koles well buder kek bok. Un koon ap mande patsella, koles well buder kek trush.
36Hi jaake har me tumenge penom: Tumer dikan man, un kamenn gar ap mande te patsell. 37Halauter kolla, kai dell man o dad, wenn pash mande. Un halauter kolla, kai wenn pash mande, kolen witsrau me gar win. 38Me wom gar dran o bolepen te krap kowa, hoi me kamau. Me wom te krap, hoi kowa kamella, kai bitchras man. 39Un o Dewel kamella, te nashrap me kekes kolendar, kai job man das. Job kamella, te krap len i mulendar djido ap o palstuno diwes#6:39 palstuno diwes, ap gadjkenes: letzter Tag .
40Kowa kamell miro dad: Hakeno, koon o tchawes dikella, un ap leste patsella, lell o djipen, hoi gar pre-herella. Un me krau les i mulendar djido ap o palstuno diwes.”
41I bibolde his chojemen pral kowa, kai job penas: Me hom ko maro, hoi dran o bolepen tele was.
42“Hi kowa gar o Jesus, ko Josefeskro tchawo?” penan jon. “Mer prindjrah leskro dades un leskri da. Har nai penell lo: Me wom dran o bolepen?”
43Koi penas o Jesus ap lende: “Ma choirenn tumen pral kowa, hoi me tumenge penom! 44Kek nai well pestar pash mande. O dad, kai bitchras man, hunte anell les pash mande. Un koon pash mande wella, koles krau me i mulendar djido ap o palstuno diwes.
45An o Debleskro lab tchinan kol Debleskre rakepangre: O Dewel hi o sikepaskro halauterenge.#6:45 dik: Jesaja 54:13
Hakeno, koon ap o dadeste shunella un krell, hoi job kamella, well pash mande. 46Kek dikas o dades. Kowa kokres, kai was o Deblestar, dikas les. 47Tchatchepah, me penau tumenge: Koon ap mande patsella, koles hi o djipen, hoi gar pre-herella.
48Me hom ko maro, hoi dell tumen ko djipen.
49Tumare phure chan ko maro, hoi o Dewel len das an o mulo them, un jon meran.
50Me hom ko tchatcho maro, hoi dran o bolepen wella. Koon kowa chala, kowa merell gar. 51Me hom ko maro, hoi dell o djipen, un hoi was dran o bolepen. Hakeno, koon chala kau maro, lell o djipen, hoi gar pre-herella. Un ko maro hi miro mass. Me dau les i menshenge, te lenn le ko djipen.”
52Kanna tchingran pen kol bibolde, un penan: “Har nai dell men ko mursh peskro mass te chal?”
53Koi penas o Jesus ap lende: “Tchatchepah, me penau tumenge: Te chan tumer gar o Menshengro Tchaweskro mass, un pijenn gar leskro rat, hi tumen gar o djipen, hoi gar pre-herella. 54Koon chala miro mass, un pijell miro rat, lell o djipen, hoi gar pre-herella. Un me krau les i mulendar djido ap o palstuno diwes.
55Miro mass hi o tchatcho chapen, un miro rat o tchatcho pipen. 56Koon chala miro mass, un pijell miro rat, kowa atchella an mande, un me atchau an leste.
57Jaake har o dad, kai bitchras man, hi djido, un das man o djipen, jaake dau me o djipen kolende, kai chan miro mass. 58Kawa hi ko maro, hoi was dran o bolepen. Koon kau maro chala, lell o djipen, hoi gar pre-herella. Kawa hi i wawar maro har kowa, hoi tumare phure chan.”
59Kowa penas job an i biboldengri kangri, har job an ko foro Kapernaum lenge o Debleskro lab penas.
60Har kolla, kai leha djan, kowa shunan, penan bud lendar: “Kowa hi kek shukar koowa, hoi job koi penella. Koon shunell kowa nai?”
Bud menshe djan buder gar o Jesuseha
61Har o Jesus lendar haiwas, kai jon pen pral leste choirenna, penas lo ap lende: “Choirell tumen kowa? 62Hoi krans tumer, te dikans tumer, te djal o Mensheskro Tchawo pale an o bolepen? 63O Debleskro Ducho hi kowa, kai dell o djipen. O mensheskri soor nai krell kowa gar. Mire laba, hoi me tumenge penom, wan dran o Debleskro Ducho. Doleske anenn le tumenge ko djipen. 64Mashkral tumende hi menshe, kai patsenn gar.”
O Jesus djinas, koon kolla his, kai patsenn gar. Ninna djinas lo, koon ap leste phukrella. 65Un job penas dureder: “Doleske penom me tumenge, kai kek nai well pestar pash mande. O dad kokres nai anell les pash mande.”
66Ap ko tsiro tserdan pen bud kolendar pale, kai leske palla djan, un djan buder gar leha.
67Koi putchas o Jesus kol deesh-te-dujendar: “Kamenn tumer man ninna te mukell?”
68“Rai, pash koneste djas mer?” penas o Simon Petro. “Tut hi laba, kai denn men o djipen, hoi gar pre-herella. 69Mer patsah un djinah, tu weh o Deblestar. O Dewel bitchras tut.”
70O Jesus penas lenge: “Me rodom tumen deesh-te-dujen win. Un an jekeste tumendar hi o beng.”
71Job rakras o Judasestar, leskro dad hi o Simon Iskariot. O Judas his jek kol deesh-te-dujendar, kowa kai phukrella ap leste.
Currently Selected:
Johanni 6: Sint2021
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V.
Erste Auflage
Alle Rechte vorbehalten
Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen.
Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany
info@romanes-arbeit-marburg.de
ISBN: 978-3-00-068366-4
Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995
Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass
Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret
Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.
