Kărdimata Le Apostolengă 20
20
1Kana o buzolimos atărdilo, o Pavelo akhardea le jenen, thai, pala so dea le phendimata, lea pehkă des lašo lendar, thai gălotar ande Mačedonia.#1Kor. 16.5. 1Tim. 1.3.
2Mardea e phuw kadea, thai dea le jenen but divanuri zuralimahkă. Pala kodea avilo ande Grečia,
3kai ašilo trin šon. Sas gata te telearăl le berosa ande Siria, ta le Iudeia tinzosarde lehkă amblaimata. Atunči dea pe gîndo te amboldel ande Mačedonia.#Cap. 9.23; 23.12; 25.3. 2Kor. 11.26.
4Sas les ji ande Asia jenen le: o Sopater andai Berea, o šeau le Pirohko, o Aristarx thai o Sekundo anda o Tesaloniko, o Gaio anda o Derbe, o Timotei, sar i o Tixik thai o Trofim kai sas andai Asia.#Cap. 16.1; 19.29; 21.29; 27.2. Efes. 6.21. Kol. 4.7, 10. 2Tim. 4.12, 20. Tit 3.12.
5Kadala line la anglal, thai ajukărdine ame ande Troa.
6Ta ame, pala le des le praznikohkă le Pogačengo, teleardeam le berosa anda o Filipi, thai, ande panji des, arăsleam lende ande Troa, kai bešleam efta des.#Cap. 16.8. Exod. 12.14, 15; 23.15. 2Kor. 2.12. 2Tim. 4.13.
O juvindimos le Eutixohko.
7Ando des anglal le kurkăhko, samas tidine andekhthan kaste phagas o manŕo. O Pavelo, kai trăbulas te jealtar o duito des, delas duma le jenengă, thai lunjisardeas pehko divano ji pala o maškar la reateako.#Cap. 2.42, 46. 1Kor. 10.16; 11.20, etc.; 16.2. Sîk. 1.10.
8Ande odaia opral, kai samas tidine, sas but lumine.#Cap. 1.13.
9Thai khă tărno, bušlino Eutixo, kai bešelas po jeamo, leales e lindri mišto ando čiro le lungohko divano le Pavelohko; mudardo lindratar, pelo tele anda o trito čerdako, thai sas vazdino mullo.
10Ta o Pavelo ulisto, prastaia karing leste, lea les ande angali, thai phendea: „Na biujearăn tume, kă lehko duxo sî ande leste.”#1Thag. 17.21. 2Thag. 4.32. Mat. 9.24.
11Pala kodea ankăsto pale, phaglea o manŕo, xaline, thai mai dea duma but čiro ji ando des. Pala kodea teleardea.
12O tărnăxar kodoa sas andino juvindo, thai e buti kadea saoŕăn zureardea le.
O Pavelo ando Milet.
13Ame avileam angloa Pavelo le berosa, thai teleardeam le berosa ando Asos, kai deamasa ame duma te arakhadiuas pale; anda kă o trăbulas te phirăl o drom telal.
14Kana arakhadi'lo pale amença ando Asos, leam les ando bero, thai nigărdeam les ando Mitilene.
15Dă oçal teleardeam pe marea, thai o duito des arăsleam angla e insula Šios.Ando kolaver des, daba ušteadeam o Samos, kă atărdileam ando Troghiliono, thai o duito des avileam ando Mileto.
16O Pavelo deasas pe godi te nakhăl paša o Efes, bi te atărdearăl koče, kaste na xasarăl o čiro ande Asia; kă o iuçolas pe kă, te avino lehkă daštimasa, te avel ando Ierusalimo ando des le Rusalengo.#Cap. 2.1; 18.21; 19.21; 21.4, 12; 24.17. 1Kor. 16.8.
O divano le lašimahko lašo.
17Ta andoa Mileto, o Pavelo tradea ando Efes, thai akhardea le phurăn la Khăngăreakărăn.
18Kana avile leste, o phendea lengă: „Jeanen sar phirade ma tumença ande soa čiro, dă andoa des dă anglal, ande sao thodem o punŕo pe phuw la Asiati.#Cap. 18.19; 19.1, 10.
19Kandem le Raiehkă sa le meklimasa, bute iasfănça, thai ando mašar le zumaităngo, kai vazdenas mangă le amblavimata le Iudeiengă.#Vers. 3.
20Jeanen kă či garadem khanči anda so sas tumengă valoso, thai či darailem te dau tumengă duma thai te sîkavau tume angloa norodo thai ande le khăra,#Vers. 27.
21thai te vesti le Iudeiengă thai le Grečengă: o kăimos angloa Dell thai o pateaimos ando Rai amaro o Isus Kristoso.#Cap. 2.38; 18.5. Marko 1.15. Luka 24.47.
22Thai akana, dikta kă, spidino le duxostar, jeau ando Ierusalimo, bi te jeanau so kărdeola mangă oče.#Cap. 19.21.
23Ta, o Sfînto Duxo, phenel mangă kă anda khă četatea ande aver ajukrăn ma lançuri thai năkazurea.#Cap. 21.4, 11. 1Tes. 3.3.
24Ta me či nikrau sar ka mîŕî čivava, sar kana sî mangă kuči, ta kamau te găto bukurimasa o drom thai o kandimos, kai lem les kata o Rai o Isuso, kaste vesti e LašiVestea le xarosti le Devllesti.#Cap. 1.17; 21.13. Rom. 8.35. 2Kor. 4.1, 16. Gal. 1.1. 2Tim. 4.7. Tit 1.3.
25Thai akana, jeanau kă či mai dikhăna muŕo mui, tume sa kadala, ando maškar savengo phirdem dindoiduma o Thagarimos le Devllehko.#Vers. 38. Rom. 15.23.
26Anda kodea dautumengă duma ades, kă sîm ujo andoa rat saoŕăngo.#Cap. 18.6. 2Kor. 7.2.
27Kă či dema rigate te vesti tumengă sa o plano le Devllehko.#Vers. 20. Luka 7.30. Ioan 15.15. Efes. 1.11.
28Len sama ta tumende orta thai pa sai turma pa savi thodea tume o Sînto Duxo episkopea, kaste bakrearăn e Khăngări le Raiesti, savi lean la orta Lehkă ratesa.#Ezec. 33.9. 1Kor. 12.28. Efes. 1.7, 14. Kol. 1.14. 1Tim. 4.16. Evr. 9.12, 14. 1Pet. 1.19; 5.2. Sîk. 5.9.
29Jeanau mišto, kă pala o telearimos muŕo, šona pe maškar tumende ruw čiorditorea, kai či mekăna e turma;#Mat. 7.15. 2Pet. 2.1.
30thai uštena andoa maškar tumaromanuši, kai sîkavena tume butea rimome, kaste çîrden le učeničen ande lendi rig.#1Tim. 1.20. 1Ioan 2.19.
31Anda kodea len sama, thai anen tumengă godi, kă čiro dă trin bărši, i desă i reate, či atărdilem te dau tumengă duma iasfănça saoŕăngă anda tumende.#Cap. 19.10.
32Thai akana, phralale, dau tume ando vast le Devllehko thai le Divanohko le xarohko Lehko, kai dašti zurearăl tume duxoste, thai dašti del tume o mandimos andekhthan sa le sfinçănça.#Cap. 9.31; 26.18. Kol. 1.12; 3.24. Evr. 9.15; 13.9. 1Pet. 1.4.
33Me či kamblem či o rup, či o sumnakai, či le çoale varekahkă.#1Sam. 12.3. 1Kor. 9.12. 2Kor. 7.2; 11.9; 12.17.
34Jeanen korkoŕo kă le vast kadala kărdine buti anda sa mîŕă butea so trăbuisarde ma thai i kukolen kai sas mança.#Cap. 18.3. 1Kor. 4.12. 1Tes. 2.9. 2Tes. 3.8.
35Ande sa le dičimata dem tume po khă pilda, thai sîkadem tumengă kă, kărdindoi kadea, trăbun te kanden kolen le šukăn, thai te anen tumengă godi le divanuri le Raiehkă le Isusohkă, kai orta o phendea: „Sî mai mišto te des dă sar te les.”#Rom. 15.1. 1Kor. 9.12. 2Kor. 11.9, 12; 12.13. Efes. 4.28. 1Tes. 4.11; 5.14. 2Tes. 3.8.
36Pala so dea duma kadea, dea čeanga, thai rudisai'lo andekhthan lença saoŕănça.#Cap. 7.60; 21.5.
37Thai saoŕănça ruine, thai peline pe koŕ le Pavelosti thai čiumidine les.#Gen. 45.14; 46.29.
38Kă but sas tristome mai but anda e orba kă či mai dikhăna lehko mui. Thai nigărde les ji koa bero.#Vers. 25.
Currently Selected:
Kărdimata Le Apostolengă 20: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Kărdimata Le Apostolengă 20
20
1Kana o buzolimos atărdilo, o Pavelo akhardea le jenen, thai, pala so dea le phendimata, lea pehkă des lašo lendar, thai gălotar ande Mačedonia.#1Kor. 16.5. 1Tim. 1.3.
2Mardea e phuw kadea, thai dea le jenen but divanuri zuralimahkă. Pala kodea avilo ande Grečia,
3kai ašilo trin šon. Sas gata te telearăl le berosa ande Siria, ta le Iudeia tinzosarde lehkă amblaimata. Atunči dea pe gîndo te amboldel ande Mačedonia.#Cap. 9.23; 23.12; 25.3. 2Kor. 11.26.
4Sas les ji ande Asia jenen le: o Sopater andai Berea, o šeau le Pirohko, o Aristarx thai o Sekundo anda o Tesaloniko, o Gaio anda o Derbe, o Timotei, sar i o Tixik thai o Trofim kai sas andai Asia.#Cap. 16.1; 19.29; 21.29; 27.2. Efes. 6.21. Kol. 4.7, 10. 2Tim. 4.12, 20. Tit 3.12.
5Kadala line la anglal, thai ajukărdine ame ande Troa.
6Ta ame, pala le des le praznikohkă le Pogačengo, teleardeam le berosa anda o Filipi, thai, ande panji des, arăsleam lende ande Troa, kai bešleam efta des.#Cap. 16.8. Exod. 12.14, 15; 23.15. 2Kor. 2.12. 2Tim. 4.13.
O juvindimos le Eutixohko.
7Ando des anglal le kurkăhko, samas tidine andekhthan kaste phagas o manŕo. O Pavelo, kai trăbulas te jealtar o duito des, delas duma le jenengă, thai lunjisardeas pehko divano ji pala o maškar la reateako.#Cap. 2.42, 46. 1Kor. 10.16; 11.20, etc.; 16.2. Sîk. 1.10.
8Ande odaia opral, kai samas tidine, sas but lumine.#Cap. 1.13.
9Thai khă tărno, bušlino Eutixo, kai bešelas po jeamo, leales e lindri mišto ando čiro le lungohko divano le Pavelohko; mudardo lindratar, pelo tele anda o trito čerdako, thai sas vazdino mullo.
10Ta o Pavelo ulisto, prastaia karing leste, lea les ande angali, thai phendea: „Na biujearăn tume, kă lehko duxo sî ande leste.”#1Thag. 17.21. 2Thag. 4.32. Mat. 9.24.
11Pala kodea ankăsto pale, phaglea o manŕo, xaline, thai mai dea duma but čiro ji ando des. Pala kodea teleardea.
12O tărnăxar kodoa sas andino juvindo, thai e buti kadea saoŕăn zureardea le.
O Pavelo ando Milet.
13Ame avileam angloa Pavelo le berosa, thai teleardeam le berosa ando Asos, kai deamasa ame duma te arakhadiuas pale; anda kă o trăbulas te phirăl o drom telal.
14Kana arakhadi'lo pale amença ando Asos, leam les ando bero, thai nigărdeam les ando Mitilene.
15Dă oçal teleardeam pe marea, thai o duito des arăsleam angla e insula Šios.Ando kolaver des, daba ušteadeam o Samos, kă atărdileam ando Troghiliono, thai o duito des avileam ando Mileto.
16O Pavelo deasas pe godi te nakhăl paša o Efes, bi te atărdearăl koče, kaste na xasarăl o čiro ande Asia; kă o iuçolas pe kă, te avino lehkă daštimasa, te avel ando Ierusalimo ando des le Rusalengo.#Cap. 2.1; 18.21; 19.21; 21.4, 12; 24.17. 1Kor. 16.8.
O divano le lašimahko lašo.
17Ta andoa Mileto, o Pavelo tradea ando Efes, thai akhardea le phurăn la Khăngăreakărăn.
18Kana avile leste, o phendea lengă: „Jeanen sar phirade ma tumença ande soa čiro, dă andoa des dă anglal, ande sao thodem o punŕo pe phuw la Asiati.#Cap. 18.19; 19.1, 10.
19Kandem le Raiehkă sa le meklimasa, bute iasfănça, thai ando mašar le zumaităngo, kai vazdenas mangă le amblavimata le Iudeiengă.#Vers. 3.
20Jeanen kă či garadem khanči anda so sas tumengă valoso, thai či darailem te dau tumengă duma thai te sîkavau tume angloa norodo thai ande le khăra,#Vers. 27.
21thai te vesti le Iudeiengă thai le Grečengă: o kăimos angloa Dell thai o pateaimos ando Rai amaro o Isus Kristoso.#Cap. 2.38; 18.5. Marko 1.15. Luka 24.47.
22Thai akana, dikta kă, spidino le duxostar, jeau ando Ierusalimo, bi te jeanau so kărdeola mangă oče.#Cap. 19.21.
23Ta, o Sfînto Duxo, phenel mangă kă anda khă četatea ande aver ajukrăn ma lançuri thai năkazurea.#Cap. 21.4, 11. 1Tes. 3.3.
24Ta me či nikrau sar ka mîŕî čivava, sar kana sî mangă kuči, ta kamau te găto bukurimasa o drom thai o kandimos, kai lem les kata o Rai o Isuso, kaste vesti e LašiVestea le xarosti le Devllesti.#Cap. 1.17; 21.13. Rom. 8.35. 2Kor. 4.1, 16. Gal. 1.1. 2Tim. 4.7. Tit 1.3.
25Thai akana, jeanau kă či mai dikhăna muŕo mui, tume sa kadala, ando maškar savengo phirdem dindoiduma o Thagarimos le Devllehko.#Vers. 38. Rom. 15.23.
26Anda kodea dautumengă duma ades, kă sîm ujo andoa rat saoŕăngo.#Cap. 18.6. 2Kor. 7.2.
27Kă či dema rigate te vesti tumengă sa o plano le Devllehko.#Vers. 20. Luka 7.30. Ioan 15.15. Efes. 1.11.
28Len sama ta tumende orta thai pa sai turma pa savi thodea tume o Sînto Duxo episkopea, kaste bakrearăn e Khăngări le Raiesti, savi lean la orta Lehkă ratesa.#Ezec. 33.9. 1Kor. 12.28. Efes. 1.7, 14. Kol. 1.14. 1Tim. 4.16. Evr. 9.12, 14. 1Pet. 1.19; 5.2. Sîk. 5.9.
29Jeanau mišto, kă pala o telearimos muŕo, šona pe maškar tumende ruw čiorditorea, kai či mekăna e turma;#Mat. 7.15. 2Pet. 2.1.
30thai uštena andoa maškar tumaromanuši, kai sîkavena tume butea rimome, kaste çîrden le učeničen ande lendi rig.#1Tim. 1.20. 1Ioan 2.19.
31Anda kodea len sama, thai anen tumengă godi, kă čiro dă trin bărši, i desă i reate, či atărdilem te dau tumengă duma iasfănça saoŕăngă anda tumende.#Cap. 19.10.
32Thai akana, phralale, dau tume ando vast le Devllehko thai le Divanohko le xarohko Lehko, kai dašti zurearăl tume duxoste, thai dašti del tume o mandimos andekhthan sa le sfinçănça.#Cap. 9.31; 26.18. Kol. 1.12; 3.24. Evr. 9.15; 13.9. 1Pet. 1.4.
33Me či kamblem či o rup, či o sumnakai, či le çoale varekahkă.#1Sam. 12.3. 1Kor. 9.12. 2Kor. 7.2; 11.9; 12.17.
34Jeanen korkoŕo kă le vast kadala kărdine buti anda sa mîŕă butea so trăbuisarde ma thai i kukolen kai sas mança.#Cap. 18.3. 1Kor. 4.12. 1Tes. 2.9. 2Tes. 3.8.
35Ande sa le dičimata dem tume po khă pilda, thai sîkadem tumengă kă, kărdindoi kadea, trăbun te kanden kolen le šukăn, thai te anen tumengă godi le divanuri le Raiehkă le Isusohkă, kai orta o phendea: „Sî mai mišto te des dă sar te les.”#Rom. 15.1. 1Kor. 9.12. 2Kor. 11.9, 12; 12.13. Efes. 4.28. 1Tes. 4.11; 5.14. 2Tes. 3.8.
36Pala so dea duma kadea, dea čeanga, thai rudisai'lo andekhthan lença saoŕănça.#Cap. 7.60; 21.5.
37Thai saoŕănça ruine, thai peline pe koŕ le Pavelosti thai čiumidine les.#Gen. 45.14; 46.29.
38Kă but sas tristome mai but anda e orba kă či mai dikhăna lehko mui. Thai nigărde les ji koa bero.#Vers. 25.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.