Ioan 10
10
O Bakreari o lašo.
1Čeačes, čeačes, phenau tumengă, kon či šol pe poa udar le çîrkosti le bakreandi, thai xutel pa aver rig, sî ăkh čior thai ăkh mudarditori.
2Ta kon šol pe poa udar, sî o bakreari le bakreango.
3O udari pîtărăl lehkă, thai le bakrea ašunene lehko mui; o akharăl pehkă bakrean po anau, thai ankalavel le avri andoa çarko.
4Pala so ankaladea sa pehkă bakrean, jeal angla lende; thai le bakrea jean pala leste, anda kă prinjeanen lehko mui.
5Či jean le bakrea dălokh pala khă străino; našen lestar, anda kă či prinjeanen o mui le străinohko.”
6O Isus phendea lengă kadea paramiči, ta on či ateardine pa soste dea lengă duma.
O Isus, o udar le bakreango.
7O Isus mai phendea lengă: „Čeačes, čeačes, phenau tumengă kă Me sîm o udar le bakreango.
8Sa kukola kai avile angla mande, sî čior thai mudarditorea; ta le bakrea či ašundine lendar.
9Me sîm o Udar. Kana šol pe varekon ande Mande, avela skăpime; šola pe thai anklela, thai arakhăla čeareakothan.#Cap. 14.6. Efes. 2.18.
10O čior či avel numai te čiorăl, te delšuri, thai te mudarăl. Me avilem ta le bakrea te avele čivava, thai te avel ando butimos.
11Me sîm o Bakreari o lašo. O Bakreari o lašo del pesti čivava anda le bakrea.#Is. 40.11. Ezec. 34.12, 23; 37.24. Evr. 13.20. 1Pet. 2.25; 5.4.
12Ta kukoa o potindo, kai nai bakreari, thai savehkă bakrea nai lehkă, kana dikhăl o ruw avindoi, mekăl le bakrean thai našel; thai o ruw čiorăle thai pharavele.#Zax. 11.16, 17.
13Kukoa o potindo našel, anda kă sî potindo, thai či fales andal bakrea.
14Me sîm o Bakreari o lašo.Me prijeanau Mîŕă bakrean, thai on prinjeanen Ma Man,#2Tim. 2.19.
15kadea sar prijeanelma Man o Dadd, thai sar prinjeanau Me le Daddes; thai Me dau Mîŕă čivava anda Mîŕă bakrea.#Cap. 15.13. Mat. 11.27.
16Mai sî ma i aver bakrea, kai nai andai stîna kadea; thai i kodolen trăbul te anau le. On ašunena mîŕă muiestar, thai avela khă turma thai khă Bakreari.#Is. 56.8. Ezec. 37.22. Efes. 2.14. 1Pet. 2.25.
17O Dadd kamel ma, anda kă dau Mîŕî čivava, ka pale te lau la.#Is. 53.7, 12. Evr. 2.9.
18Khonikh či lel mangăla la zorasa, ta dau la Me Mandar.Sîma zor te dau la, thai sîma zor te lau la pale: koadoa sî o mothodimos, kai lem les kata Muro Dadd.”#Cap. 2.19; 6.38; 15.10. Kărd. 2.24, 32.
19Anda e doši kadale divanurendi, pale kărdi'lo pharadimos maškar le Iudeia.#Cap. 7.43; 9.16.
20But anda lende phenenas: „Sî les beng, sî dilo; sostar ašunen Les?”#Cap. 7.20; 8.48, 52.
21Aver phenenas; „Le divanuri kadala nai divanuri bengailehkă; daštil khă beng te pîtîrăl le iakha le koŕăngă.”#Cap. 9.6, 7, 32, 33. Exod. 4.11. Ps. 94.9; 146.8.
O Isus koa prazniko le Nevimahko.
22Ando Ierusalimo prăznuilas pe o prazniko Le Nevimahko le Templohko. Sas iwend.
23Thai o Isus phirălas andoa Templo, tala o pridvoro le Solomonohko.#Kărd. 3.11; 5.12.
24Le Iudeia dinelesroata, thai phende Lehkă: „Ji kana nikărăs amaro dii çapăno? Kana san o Kristoso, phen amengă čeačes.”
25„Phendem tumengă”, dea le anglal o Isus, „thai či patean. Le butea, kai Me kărau le, ando Anau Mîŕă Daddehko, on denduma pa Mande.#Vers. 38. Cap. 3.2; 5.36.
26Ta tume či patean, anda kă, pala sar phendem tumengă, či san anda Mîŕă bakrea.#Cap. 8.47. 1Ioan 4.6.
27Mîŕă bakrea ašunen Muŕo mui; Me prinjeanau le, thai on aven pala Mande.#Vers. 4.14.
28Me dau le e čivava e vešniko, ando veako či xasaona, thai khonikh či çîrdela le anda Muŕo vast.#Cap. 6.37; 17.11, 12; 18.9.
29Muŕo Dadd, kai dea Mangă le, sî mai baro dă sar sa; thai khonikh našti çîrdele anda o vast Mîŕă Daddehko.#Cap. 14.28; 17.2, 6, etc.
30Me thai o Dadd iekh sam.#Cap. 17.11, 22.
31Atunčeara le Iudeia pale line baŕ kaste mudarăn Les.#Cap. 8.59.
32O Isus phendea lengă: „Sîkadem tumengă but butea lašea, kai aven kata Muŕo Dadd: anda save kadala butea šuden le baŕănça ande Mande?”
33Le Iudeia dine Les anglal: „Na anda khă buti laši šudas ame le baŕănça ande Tute, ta anda khă prasaimos, thai anda kă Tu, kai san khă manuši, Tu kărdeos o Dell.”#Cap. 5.18.
34O Isus dea le anglal: „Nai ramome ande tumari Kris: „Me phendem: San Devlla?”#Ps. 82.6.
35Kana e Kris dea anau „devlla”, kolen, kai dea lengă duma o Divano le Devllehko, – thai o LillleDevllehko našti avel pharado, –#Rom. 13.1.
36sar phenen tume kă prasau Me, kai o Dadd sfinçosardea Ma thai trdea Ma ande lumea? Thai kadea, anda kă phendem: „Sîm o Šeau le Devllehko!”#Vers. 30. Cap. 3.17; 5.17, 18, 36, 37; 6.27; 8.42; 9.35, 37. Luka 1.35.
37Kana či kărau le butea Mîŕă Daddehkă, patean Ma, te na patean Ma.#Cap. 15.24.
38Ta kana kărau le, orta kana či patean Ma Man, patean barem le butea kadala, kaste arăsăn te prinjeanen thai te jeanen kă o Dadd sî ande Mande thai Me sîm ando Dadd.”#Cap. 5.36; 14.10, 11; 17.21.
39Koa ašundimos kadale orbengo, rodenas pale te astarăn Les; ta O skăpisardea anda lengă vast.#Cap. 7.30, 44; 8.59.
O telearimos le Isusohko ande Perea.
40O Isus gălo pale înteal le Iordanostar, ando than kai boldeasas o Ioan dă anglal. Thai ašilo oče.#Cap. 1.28.
41But avenas Leste, thai phenenas: „O Iano či kărdea či khă sămno, ta sa so phendeas o Ioan poa manuši kadoa, sas čeačes.”
42Thai but pateaine ande Leste ando than kodoa.#Cap. 8.31; 11.45.
Currently Selected:
Ioan 10: KALD2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Ioan 10
10
O Bakreari o lašo.
1Čeačes, čeačes, phenau tumengă, kon či šol pe poa udar le çîrkosti le bakreandi, thai xutel pa aver rig, sî ăkh čior thai ăkh mudarditori.
2Ta kon šol pe poa udar, sî o bakreari le bakreango.
3O udari pîtărăl lehkă, thai le bakrea ašunene lehko mui; o akharăl pehkă bakrean po anau, thai ankalavel le avri andoa çarko.
4Pala so ankaladea sa pehkă bakrean, jeal angla lende; thai le bakrea jean pala leste, anda kă prinjeanen lehko mui.
5Či jean le bakrea dălokh pala khă străino; našen lestar, anda kă či prinjeanen o mui le străinohko.”
6O Isus phendea lengă kadea paramiči, ta on či ateardine pa soste dea lengă duma.
O Isus, o udar le bakreango.
7O Isus mai phendea lengă: „Čeačes, čeačes, phenau tumengă kă Me sîm o udar le bakreango.
8Sa kukola kai avile angla mande, sî čior thai mudarditorea; ta le bakrea či ašundine lendar.
9Me sîm o Udar. Kana šol pe varekon ande Mande, avela skăpime; šola pe thai anklela, thai arakhăla čeareakothan.#Cap. 14.6. Efes. 2.18.
10O čior či avel numai te čiorăl, te delšuri, thai te mudarăl. Me avilem ta le bakrea te avele čivava, thai te avel ando butimos.
11Me sîm o Bakreari o lašo. O Bakreari o lašo del pesti čivava anda le bakrea.#Is. 40.11. Ezec. 34.12, 23; 37.24. Evr. 13.20. 1Pet. 2.25; 5.4.
12Ta kukoa o potindo, kai nai bakreari, thai savehkă bakrea nai lehkă, kana dikhăl o ruw avindoi, mekăl le bakrean thai našel; thai o ruw čiorăle thai pharavele.#Zax. 11.16, 17.
13Kukoa o potindo našel, anda kă sî potindo, thai či fales andal bakrea.
14Me sîm o Bakreari o lašo.Me prijeanau Mîŕă bakrean, thai on prinjeanen Ma Man,#2Tim. 2.19.
15kadea sar prijeanelma Man o Dadd, thai sar prinjeanau Me le Daddes; thai Me dau Mîŕă čivava anda Mîŕă bakrea.#Cap. 15.13. Mat. 11.27.
16Mai sî ma i aver bakrea, kai nai andai stîna kadea; thai i kodolen trăbul te anau le. On ašunena mîŕă muiestar, thai avela khă turma thai khă Bakreari.#Is. 56.8. Ezec. 37.22. Efes. 2.14. 1Pet. 2.25.
17O Dadd kamel ma, anda kă dau Mîŕî čivava, ka pale te lau la.#Is. 53.7, 12. Evr. 2.9.
18Khonikh či lel mangăla la zorasa, ta dau la Me Mandar.Sîma zor te dau la, thai sîma zor te lau la pale: koadoa sî o mothodimos, kai lem les kata Muro Dadd.”#Cap. 2.19; 6.38; 15.10. Kărd. 2.24, 32.
19Anda e doši kadale divanurendi, pale kărdi'lo pharadimos maškar le Iudeia.#Cap. 7.43; 9.16.
20But anda lende phenenas: „Sî les beng, sî dilo; sostar ašunen Les?”#Cap. 7.20; 8.48, 52.
21Aver phenenas; „Le divanuri kadala nai divanuri bengailehkă; daštil khă beng te pîtîrăl le iakha le koŕăngă.”#Cap. 9.6, 7, 32, 33. Exod. 4.11. Ps. 94.9; 146.8.
O Isus koa prazniko le Nevimahko.
22Ando Ierusalimo prăznuilas pe o prazniko Le Nevimahko le Templohko. Sas iwend.
23Thai o Isus phirălas andoa Templo, tala o pridvoro le Solomonohko.#Kărd. 3.11; 5.12.
24Le Iudeia dinelesroata, thai phende Lehkă: „Ji kana nikărăs amaro dii çapăno? Kana san o Kristoso, phen amengă čeačes.”
25„Phendem tumengă”, dea le anglal o Isus, „thai či patean. Le butea, kai Me kărau le, ando Anau Mîŕă Daddehko, on denduma pa Mande.#Vers. 38. Cap. 3.2; 5.36.
26Ta tume či patean, anda kă, pala sar phendem tumengă, či san anda Mîŕă bakrea.#Cap. 8.47. 1Ioan 4.6.
27Mîŕă bakrea ašunen Muŕo mui; Me prinjeanau le, thai on aven pala Mande.#Vers. 4.14.
28Me dau le e čivava e vešniko, ando veako či xasaona, thai khonikh či çîrdela le anda Muŕo vast.#Cap. 6.37; 17.11, 12; 18.9.
29Muŕo Dadd, kai dea Mangă le, sî mai baro dă sar sa; thai khonikh našti çîrdele anda o vast Mîŕă Daddehko.#Cap. 14.28; 17.2, 6, etc.
30Me thai o Dadd iekh sam.#Cap. 17.11, 22.
31Atunčeara le Iudeia pale line baŕ kaste mudarăn Les.#Cap. 8.59.
32O Isus phendea lengă: „Sîkadem tumengă but butea lašea, kai aven kata Muŕo Dadd: anda save kadala butea šuden le baŕănça ande Mande?”
33Le Iudeia dine Les anglal: „Na anda khă buti laši šudas ame le baŕănça ande Tute, ta anda khă prasaimos, thai anda kă Tu, kai san khă manuši, Tu kărdeos o Dell.”#Cap. 5.18.
34O Isus dea le anglal: „Nai ramome ande tumari Kris: „Me phendem: San Devlla?”#Ps. 82.6.
35Kana e Kris dea anau „devlla”, kolen, kai dea lengă duma o Divano le Devllehko, – thai o LillleDevllehko našti avel pharado, –#Rom. 13.1.
36sar phenen tume kă prasau Me, kai o Dadd sfinçosardea Ma thai trdea Ma ande lumea? Thai kadea, anda kă phendem: „Sîm o Šeau le Devllehko!”#Vers. 30. Cap. 3.17; 5.17, 18, 36, 37; 6.27; 8.42; 9.35, 37. Luka 1.35.
37Kana či kărau le butea Mîŕă Daddehkă, patean Ma, te na patean Ma.#Cap. 15.24.
38Ta kana kărau le, orta kana či patean Ma Man, patean barem le butea kadala, kaste arăsăn te prinjeanen thai te jeanen kă o Dadd sî ande Mande thai Me sîm ando Dadd.”#Cap. 5.36; 14.10, 11; 17.21.
39Koa ašundimos kadale orbengo, rodenas pale te astarăn Les; ta O skăpisardea anda lengă vast.#Cap. 7.30, 44; 8.59.
O telearimos le Isusohko ande Perea.
40O Isus gălo pale înteal le Iordanostar, ando than kai boldeasas o Ioan dă anglal. Thai ašilo oče.#Cap. 1.28.
41But avenas Leste, thai phenenas: „O Iano či kărdea či khă sămno, ta sa so phendeas o Ioan poa manuši kadoa, sas čeačes.”
42Thai but pateaine ande Leste ando than kodoa.#Cap. 8.31; 11.45.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.