III Царств 7
7
Дворец Соломона и другие строения
1Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не завершил его. 2Он построил дворец из ливанского дерева, длиной в сто локтей, шириной в пятьдесят локтей и высотой в тридцать локтей#7:2 Т. е. размеры дворца: 45×22,5×13,5 м.. На четыре ряда кедровых столбов опирались кедровые балки. 3Потолок был из кедра, подшитые к балкам доски поддерживали сорок пять колонн, по пятнадцать в каждом ряду. 4Окна были тройные, в три ряда, друг против друга#7:4 Текст оригинала неясен.. 5Все двери и проемы были квадратными и расположены в три ряда друг против друга. 6Сделал он и галерею с колоннами, длиной в пятьдесят локтей и шириной в тридцать локтей, а перед ней было крытое пространство — колонны с навесом. 7Устроил он и тронный зал, где вершил суд: он назывался залом правосудия и был обшит кедром от пола до потолка. 8Покои, где жил он сам, находились за этим залом и были устроены так же. И покои для дочери фараона, которую Соломон взял в жены, были устроены так же.
9Все эти строения были возведены из дорогого камня, вытесанного по размеру и обработанного пилами по всей поверхности стен снизу доверху изнутри дворца и снаружи, со стороны большого двора#7:9 Или: и снаружи вплоть до большого двора.. 10Основание было сложено из больших дорогих камней: были там камни и по десять, и по восемь локтей. 11Поверх — дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедровые балки. 12Большой двор был огорожен тремя рядами тесаных камней и рядом кедровых бревен, как и внутренний двор Храма Господня и притвор Храма.
Внутреннее убранство и утварь Храма
13Царь Соломон через своих послов призвал к себе Хирама из Тира. 14Тот был сыном вдовы из колена Неффалима; отец его был медником из Тира. Хирам был сведущ и искусен#7:14 Букв.: исполнен мастерства, сообразительности и знания; ср. Исх 31:3. во всякой работе с медью. Прибыл он к царю Соломону и взялся за дело. 15Он отлил две медные колонны, по восемнадцати локтей высотой и по двенадцати локтей обхватом каждая#7:15 Пер. по друг. чтению; масоретский текст: и вокруг второй колонны был обвязан шнур длиной в двенадцать локтей.. 16Отлил он и две медные капители для обеих колонн: в пять локтей высотой одна капитель и в пять — другая. 17Капители на верхушках колонн были украшены искусным плетеным узором из цепочек: семь на одной колонне и семь на другой. 18Каждый плетеный узор на капители одной колонны он опоясал двумя рядами плодов граната и точно так же украсил плетеный узор капители другой колонны. 19А колонны притвора были увенчаны капителями в виде лилии, в четыре локтя высотой. 20Капители этих колонн над плетеным узором из цепочек были опоясаны рядами из двухсот плодов граната — одна капитель и другая. 21Эти колонны поставили в притворе Храма: ту, что справа, назвали Яхином#7:21 Букв.: Он утвердит., а ту, что слева, — Боазом#7:21 Букв.: в Нем сила.. 22Капители колонн походили на лилии. Так была закончена работа над колоннами.
23Еще Хирам отлил из меди круглую чашу, что называлась «морем»#7:23 Емкость для воды в Храме.: от края до края в десять локтей, высотой в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей. 24По всему краю «моря» были отлиты изображения плодов#7:24 Или: округлые узоры. по десяти на локоть — отлиты они были вместе с «морем». 25«Море» покоилось на двенадцати быках: три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, хвостами внутрь#7:25 Букв.: задней стороной они были обращены внутрь. Очевидно, речь идет о лучеобразно расположенных фигурах.. На них и покоилось «море». 26Толщиной стенка «моря» была в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов#7:26 Т. е. 44000 л. воды.
27Также Хирам сделал десять подставок из меди для сосудов для омовений#7:27 Ср. Исх 30:18., каждая подставка длиной по четыре локтя, шириной по четыре локтя и высотой по три локтя#7:27 Т. е. размер подставки: 1,8×1,8×1,35 м.. 28Вот как были устроены эти подставки: на рамках крепились стенки, 29и на стенках, что между рамками, были изображены львы, быки и херувимы, и то же было изображено на рамках, а выше и ниже львов и быков — плетеный узор. 30У каждой из подставок были медные колеса с осями из меди по четырем углам. И на каждой был сосуд для омовений на четырех опорах, отлитых на каждой стороне вместе с узором. 31Сверху каждой подставки было углубление в локоть с круглым отверстием, резьба была и по его кромке, так что всего получалось полтора локтя#7:31 Что именно составляло полтора локтя (ок. 0,7 м), неясно: общая глубина отверстия, считая от верхушки возвышавшейся кромки (ср. ст. 35), или диаметр этого отверстия.. А стенки были прямоугольными, но не круглыми. 32Четыре колеса были под стенками, и оси колес крепились к подставке; высотой колеса были в полтора локтя. 33Колеса устроены так же, как и колеса в колеснице: их оси, ободья, спицы и ступицы были литыми. 34У подставок было по четыре рукоятки, по одной от каждого угла. Они были отлиты вместе с подставками. 35Наверху подставки — круглое возвышение высотой в половину локтя#7:35 Т. е. ок. 0,2 м., также наверху были свои рукоятки, отлитые вместе со стенками. 36На плоской поверхности рукояток и на их опорах Хирам вырезал херувимов, львов и пальмы — там, где было место, а вокруг них — узоры. 37Так он сделал десять подставок, отлил все по единому размеру и единому образцу.
38Также он сделал десять медных сосудов для омовений, каждый вмещал по сорок батов#7:38 Т. е. ок. 880 л.. Каждый был по четыре локтя в поперечнике, стояли они на десяти подставках. 39Он поставил пять подставок с правой стороны Храма и пять подставок — с левой, а «море» поставил справа, на юго-восточной стороне. 40Хирам сделал сосуды для омовений, и совки, и чаши. Так Хирам завершил работу, которую делал для царя Соломона в Храме Господнем: 41две колонны с двумя чашами капителей на верхушках и два плетеных узора, покрывавших чаши капителей на верхушках колонн; 42четыреста гранатов на двух плетеных узорах, опоясывавших в два ряда каждую чашу капители на верхушках колонн; 43десять подставок и десять сосудов для омовений на подставках; 44одно «море» и двенадцать быков под «морем»; 45горшки, и совки, и чаши — всю эту утварь Хирам сделал царю Соломону для Храма Господнего из полированной меди.
46Царь отливал их в земле в Иорданской долине, между Суккотом и Цартаном. 47Медной утвари у Соломона было так много, что подсчитать ее точный вес было невозможно.
48Также Соломон изготовил все другие принадлежности для Храма: золотой жертвенник и золотой стол для хлебов, полагаемых пред лицом Божьим#7:48 Или: хлебов Присутствия. Ср. Исх 25:30.; 49пять светильников из чистого золота с правой стороны и пять — с левой стороны перед внутренним святилищем, и золотые цветы, и лампады, и язычки; 50блюда, щипцы, кропильницы, ковши и кадильницы из чистого золота; дверные петли из золота для внутренней части Храма, Святая святых, и для створок дверей в зал Храма#7:50 Или: в Святилище..
51Так была закончена работа, которую делал царь Соломон для Храма Господнего. Тогда Соломон принес то, что было посвящено Богу отцом его Давидом: серебро, золото и прочую утварь, и положил всё в сокровищницу Господнего Храма.
Currently Selected:
III Царств 7: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
III Царств 7
7
Дворец Соломона и другие строения
1Свой дворец Соломон строил тринадцать лет, пока не завершил его. 2Он построил дворец из ливанского дерева, длиной в сто локтей, шириной в пятьдесят локтей и высотой в тридцать локтей#7:2 Т. е. размеры дворца: 45×22,5×13,5 м.. На четыре ряда кедровых столбов опирались кедровые балки. 3Потолок был из кедра, подшитые к балкам доски поддерживали сорок пять колонн, по пятнадцать в каждом ряду. 4Окна были тройные, в три ряда, друг против друга#7:4 Текст оригинала неясен.. 5Все двери и проемы были квадратными и расположены в три ряда друг против друга. 6Сделал он и галерею с колоннами, длиной в пятьдесят локтей и шириной в тридцать локтей, а перед ней было крытое пространство — колонны с навесом. 7Устроил он и тронный зал, где вершил суд: он назывался залом правосудия и был обшит кедром от пола до потолка. 8Покои, где жил он сам, находились за этим залом и были устроены так же. И покои для дочери фараона, которую Соломон взял в жены, были устроены так же.
9Все эти строения были возведены из дорогого камня, вытесанного по размеру и обработанного пилами по всей поверхности стен снизу доверху изнутри дворца и снаружи, со стороны большого двора#7:9 Или: и снаружи вплоть до большого двора.. 10Основание было сложено из больших дорогих камней: были там камни и по десять, и по восемь локтей. 11Поверх — дорогие камни, вытесанные по размеру, и кедровые балки. 12Большой двор был огорожен тремя рядами тесаных камней и рядом кедровых бревен, как и внутренний двор Храма Господня и притвор Храма.
Внутреннее убранство и утварь Храма
13Царь Соломон через своих послов призвал к себе Хирама из Тира. 14Тот был сыном вдовы из колена Неффалима; отец его был медником из Тира. Хирам был сведущ и искусен#7:14 Букв.: исполнен мастерства, сообразительности и знания; ср. Исх 31:3. во всякой работе с медью. Прибыл он к царю Соломону и взялся за дело. 15Он отлил две медные колонны, по восемнадцати локтей высотой и по двенадцати локтей обхватом каждая#7:15 Пер. по друг. чтению; масоретский текст: и вокруг второй колонны был обвязан шнур длиной в двенадцать локтей.. 16Отлил он и две медные капители для обеих колонн: в пять локтей высотой одна капитель и в пять — другая. 17Капители на верхушках колонн были украшены искусным плетеным узором из цепочек: семь на одной колонне и семь на другой. 18Каждый плетеный узор на капители одной колонны он опоясал двумя рядами плодов граната и точно так же украсил плетеный узор капители другой колонны. 19А колонны притвора были увенчаны капителями в виде лилии, в четыре локтя высотой. 20Капители этих колонн над плетеным узором из цепочек были опоясаны рядами из двухсот плодов граната — одна капитель и другая. 21Эти колонны поставили в притворе Храма: ту, что справа, назвали Яхином#7:21 Букв.: Он утвердит., а ту, что слева, — Боазом#7:21 Букв.: в Нем сила.. 22Капители колонн походили на лилии. Так была закончена работа над колоннами.
23Еще Хирам отлил из меди круглую чашу, что называлась «морем»#7:23 Емкость для воды в Храме.: от края до края в десять локтей, высотой в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей. 24По всему краю «моря» были отлиты изображения плодов#7:24 Или: округлые узоры. по десяти на локоть — отлиты они были вместе с «морем». 25«Море» покоилось на двенадцати быках: три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, хвостами внутрь#7:25 Букв.: задней стороной они были обращены внутрь. Очевидно, речь идет о лучеобразно расположенных фигурах.. На них и покоилось «море». 26Толщиной стенка «моря» была в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов#7:26 Т. е. 44000 л. воды.
27Также Хирам сделал десять подставок из меди для сосудов для омовений#7:27 Ср. Исх 30:18., каждая подставка длиной по четыре локтя, шириной по четыре локтя и высотой по три локтя#7:27 Т. е. размер подставки: 1,8×1,8×1,35 м.. 28Вот как были устроены эти подставки: на рамках крепились стенки, 29и на стенках, что между рамками, были изображены львы, быки и херувимы, и то же было изображено на рамках, а выше и ниже львов и быков — плетеный узор. 30У каждой из подставок были медные колеса с осями из меди по четырем углам. И на каждой был сосуд для омовений на четырех опорах, отлитых на каждой стороне вместе с узором. 31Сверху каждой подставки было углубление в локоть с круглым отверстием, резьба была и по его кромке, так что всего получалось полтора локтя#7:31 Что именно составляло полтора локтя (ок. 0,7 м), неясно: общая глубина отверстия, считая от верхушки возвышавшейся кромки (ср. ст. 35), или диаметр этого отверстия.. А стенки были прямоугольными, но не круглыми. 32Четыре колеса были под стенками, и оси колес крепились к подставке; высотой колеса были в полтора локтя. 33Колеса устроены так же, как и колеса в колеснице: их оси, ободья, спицы и ступицы были литыми. 34У подставок было по четыре рукоятки, по одной от каждого угла. Они были отлиты вместе с подставками. 35Наверху подставки — круглое возвышение высотой в половину локтя#7:35 Т. е. ок. 0,2 м., также наверху были свои рукоятки, отлитые вместе со стенками. 36На плоской поверхности рукояток и на их опорах Хирам вырезал херувимов, львов и пальмы — там, где было место, а вокруг них — узоры. 37Так он сделал десять подставок, отлил все по единому размеру и единому образцу.
38Также он сделал десять медных сосудов для омовений, каждый вмещал по сорок батов#7:38 Т. е. ок. 880 л.. Каждый был по четыре локтя в поперечнике, стояли они на десяти подставках. 39Он поставил пять подставок с правой стороны Храма и пять подставок — с левой, а «море» поставил справа, на юго-восточной стороне. 40Хирам сделал сосуды для омовений, и совки, и чаши. Так Хирам завершил работу, которую делал для царя Соломона в Храме Господнем: 41две колонны с двумя чашами капителей на верхушках и два плетеных узора, покрывавших чаши капителей на верхушках колонн; 42четыреста гранатов на двух плетеных узорах, опоясывавших в два ряда каждую чашу капители на верхушках колонн; 43десять подставок и десять сосудов для омовений на подставках; 44одно «море» и двенадцать быков под «морем»; 45горшки, и совки, и чаши — всю эту утварь Хирам сделал царю Соломону для Храма Господнего из полированной меди.
46Царь отливал их в земле в Иорданской долине, между Суккотом и Цартаном. 47Медной утвари у Соломона было так много, что подсчитать ее точный вес было невозможно.
48Также Соломон изготовил все другие принадлежности для Храма: золотой жертвенник и золотой стол для хлебов, полагаемых пред лицом Божьим#7:48 Или: хлебов Присутствия. Ср. Исх 25:30.; 49пять светильников из чистого золота с правой стороны и пять — с левой стороны перед внутренним святилищем, и золотые цветы, и лампады, и язычки; 50блюда, щипцы, кропильницы, ковши и кадильницы из чистого золота; дверные петли из золота для внутренней части Храма, Святая святых, и для створок дверей в зал Храма#7:50 Или: в Святилище..
51Так была закончена работа, которую делал царь Соломон для Храма Господнего. Тогда Соломон принес то, что было посвящено Богу отцом его Давидом: серебро, золото и прочую утварь, и положил всё в сокровищницу Господнего Храма.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia