II Паралипоменон 9
9
Царица Савская приходит к Соломону
1Царица Савская прослышала о славе Соломона. И отправилась она в Иерусалим, чтобы испытать Соломона трудными вопросами. Совершала она этот путь в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всём, что было у нее на сердце. 2И на каждый вопрос царицы был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей. 3Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой дворец он отстроил, 4какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии и с какой свитой он поднимается в Храм Господень, у нее захватило дух.
5И сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и о твоей мудрости у себя на родине. 6Но я не верила тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала. 7Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости! 8Благословен Господь, Бог твой, который возлюбил тебя и возвел на престол Свой, сделав тебя царем пред Господом. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд». 9Она подарила царю сто двадцать талантов#9:9 Т. е. ок. 4 т. золота, великое множество благовоний и драгоценных камней. Никогда прежде не бывало таких благовоний, какие царица Савская подарила царю Соломону.
10А#9:10 Букв.: также; этот стих и ст. 11 прерывают повествование о царице Савской. слуги Хирама вместе со слугами Соломона (те, что привозили золото из Офира) доставляли Соломону красное дерево#9:10 Букв.: древесину альгум; то же в след. стихе. и драгоценные камни. 11Царь сделал из красного дерева лестницы для Храма Господня и царского дворца, арфы и лиры для музыкантов. Ничего подобного никогда прежде не видели в Иудее.
12Царь Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала, о чем бы ни попросила, — и были дары его несравненно большими, чем всё то, что она привезла царю. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.
Великолепие и богатство Соломона
13Ежегодно в царскую казну поступало около шестисот шестидесяти шести талантов#9:13 Т. е. ок. 23 т. золота, 14помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону все цари аравийские и наместники областей. 15Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей#9:15 Т. е. ок. 7 кг. золота) 16и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по триста шекелей#9:16 Т. е. ок. 3,5 кг. золота). Их он развесил на стенах своего дворца из ливанского дерева. 17Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом. 18К престолу вели шесть ступеней, у него было золотое подножие и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва. 19Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве! 20Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что во дни Соломона серебро совсем не ценилось. 21Были у Соломона корабли, которые ходили в Таршиш#9:21 Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени. (управляли ими люди Хирама). Раз в три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов#9:21 Друг. возм. пер.: павианов..
22Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью. 23Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил Господь в его сердце. 24И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год. 25Было у Соломона четыре тысячи колесниц с конными упряжками и двенадцать тысяч всадников; они находились в городах для колесничных войск; Соломон имел их и при себе, в Иерусалиме. 26Соломон повелевал всеми царями от Евфрата до земли филистимской и границы египетской. 27Во дни его царствования серебро и золото в Иерусалиме было столь же обычным, сколь и простые камни, а кедра было так много, как сикоморы в Шефеле. 28Лошадей царю доставляли из Египта и множества других стран#9:28 Букв.: всех стран..
Смерть Соломона
29Прочие события царствования Соломона, от первых и до последних, записаны в повествованиях пророка Натана, пророчествах Ахии из Силома и видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата. 30Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет. 31И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, и после него воцарился его сын Ровоам.
Currently Selected:
II Паралипоменон 9: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
II Паралипоменон 9
9
Царица Савская приходит к Соломону
1Царица Савская прослышала о славе Соломона. И отправилась она в Иерусалим, чтобы испытать Соломона трудными вопросами. Совершала она этот путь в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всём, что было у нее на сердце. 2И на каждый вопрос царицы был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей. 3Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой дворец он отстроил, 4какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии и с какой свитой он поднимается в Храм Господень, у нее захватило дух.
5И сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и о твоей мудрости у себя на родине. 6Но я не верила тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала. 7Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости! 8Благословен Господь, Бог твой, который возлюбил тебя и возвел на престол Свой, сделав тебя царем пред Господом. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд». 9Она подарила царю сто двадцать талантов#9:9 Т. е. ок. 4 т. золота, великое множество благовоний и драгоценных камней. Никогда прежде не бывало таких благовоний, какие царица Савская подарила царю Соломону.
10А#9:10 Букв.: также; этот стих и ст. 11 прерывают повествование о царице Савской. слуги Хирама вместе со слугами Соломона (те, что привозили золото из Офира) доставляли Соломону красное дерево#9:10 Букв.: древесину альгум; то же в след. стихе. и драгоценные камни. 11Царь сделал из красного дерева лестницы для Храма Господня и царского дворца, арфы и лиры для музыкантов. Ничего подобного никогда прежде не видели в Иудее.
12Царь Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала, о чем бы ни попросила, — и были дары его несравненно большими, чем всё то, что она привезла царю. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.
Великолепие и богатство Соломона
13Ежегодно в царскую казну поступало около шестисот шестидесяти шести талантов#9:13 Т. е. ок. 23 т. золота, 14помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону все цари аравийские и наместники областей. 15Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей#9:15 Т. е. ок. 7 кг. золота) 16и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по триста шекелей#9:16 Т. е. ок. 3,5 кг. золота). Их он развесил на стенах своего дворца из ливанского дерева. 17Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом. 18К престолу вели шесть ступеней, у него было золотое подножие и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва. 19Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве! 20Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что во дни Соломона серебро совсем не ценилось. 21Были у Соломона корабли, которые ходили в Таршиш#9:21 Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени. (управляли ими люди Хирама). Раз в три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов#9:21 Друг. возм. пер.: павианов..
22Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью. 23Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил Господь в его сердце. 24И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год. 25Было у Соломона четыре тысячи колесниц с конными упряжками и двенадцать тысяч всадников; они находились в городах для колесничных войск; Соломон имел их и при себе, в Иерусалиме. 26Соломон повелевал всеми царями от Евфрата до земли филистимской и границы египетской. 27Во дни его царствования серебро и золото в Иерусалиме было столь же обычным, сколь и простые камни, а кедра было так много, как сикоморы в Шефеле. 28Лошадей царю доставляли из Египта и множества других стран#9:28 Букв.: всех стран..
Смерть Соломона
29Прочие события царствования Соломона, от первых и до последних, записаны в повествованиях пророка Натана, пророчествах Ахии из Силома и видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата. 30Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет. 31И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, и после него воцарился его сын Ровоам.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia