Эсфирь 3
3
Коварный замысел Амана
1Некоторое время спустя царь Ксеркс возвеличил Амана, сына Хаммедаты из рода Агага#3:1 Т. е. амалекитянина; ср. 1 Цар 15:8 и далее. LXX: вугеянина., — вознес его, оказав ему предпочтение перед всеми другими правителями#3:1 Букв.: посадил его выше других правителей.. 2Все царевы слуги, что были при царских вратах, преклоняли колени и падали ниц перед Аманом, ибо так повелел царь. И только Мардохей не преклонял колен и не падал ниц. 3Царевы слуги, что были при царских вратах, упрекали Мардохея: «Что же ты нарушаешь царское повеление?» 4И поскольку они изо дня в день упрекали его, а он их не слушал, то донесли о том Аману, чтобы посмотреть, насколько крепко слово его#3:4 Или: сойдет ли это ему с рук., ведь Мардохей сказал им, что он иудей. 5Заметив, что Мардохей не преклоняет перед ним колен и не падает ниц, Аман пришел в ярость. 6Но учинить расправу над одним Мардохеем он посчитал унизительным для себя#3:6 Или: ему показалось мало.: узнав, из какого Мардохей народа, Аман решил уничтожить весь народ Мардохея — всех иудеев по всему царству Ксеркса.
7В первый месяц (месяц нисан) двенадцатого года#3:7 Апрель–май 474 г. до Р. Х. правления Ксеркса бросали перед Аманом «пур» — жребий, чтобы определить день и месяц для расправы. И выпал жребий на тринадцатый день двенадцатого месяца#3:7 Так в LXX; ср. ст. 13. Масоретский текст не указывает число. — месяца адара.
8Тогда Аман сказал царю Ксерксу: «Есть народ, что рассеян по всем областям твоего царства и живет обособленно. Законы его не похожи на законы прочих народов, да и царских законов эти люди не исполняют. Не следует царю терпеть их. 9Если царю угодно, пусть напишет указ, чтобы их уничтожить, — а я отвешу царским чиновникам десять тысяч талантов#3:9 Ок. 345 т, т. е. 2/3 годового дохода всей империи, который Геродот оценивает в 14560 талантов. серебра для царской сокровищницы». 10Царь снял с руки свой перстень с печатью и передал Аману, сыну Хаммедаты из рода Агага, гонителю#3:10 Друг. возм. пер.: врагу. иудеев. 11«Серебром распорядись сам#3:11 Царь не отказывается от серебра — оно должно послужить благосостоянию империи., — сказал царь Аману, — а с народом этим поступай, как тебе угодно».
12В тринадцатый день первого месяца призвали к Аману царских писцов, и те по его слову записали указ ко всем царским сатрапам, наместникам всех областей и правителям всех народов — в каждую область принятым там письмом, каждому народу на его языке. Указ был написан от имени царя Ксеркса и скреплен печатью царского перстня. 13Во все области царства разослали гонцов с этими письмами, чтобы в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца — месяца адара, уничтожить, убить, истребить всех иудеев: молодых и старых, женщин и детей, а имущество их захватить как добычу. 14Списки с этого указа надлежало огласить всем народам как закон, чтобы все приготовились к назначенному дню. 15По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ провозглашен и в крепости Сузы. Царь и Аман принялись тогда пировать#3:15 Букв.: сели пить., а город Сузы пришел в смятение.
Currently Selected:
Эсфирь 3: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Эсфирь 3
3
Коварный замысел Амана
1Некоторое время спустя царь Ксеркс возвеличил Амана, сына Хаммедаты из рода Агага#3:1 Т. е. амалекитянина; ср. 1 Цар 15:8 и далее. LXX: вугеянина., — вознес его, оказав ему предпочтение перед всеми другими правителями#3:1 Букв.: посадил его выше других правителей.. 2Все царевы слуги, что были при царских вратах, преклоняли колени и падали ниц перед Аманом, ибо так повелел царь. И только Мардохей не преклонял колен и не падал ниц. 3Царевы слуги, что были при царских вратах, упрекали Мардохея: «Что же ты нарушаешь царское повеление?» 4И поскольку они изо дня в день упрекали его, а он их не слушал, то донесли о том Аману, чтобы посмотреть, насколько крепко слово его#3:4 Или: сойдет ли это ему с рук., ведь Мардохей сказал им, что он иудей. 5Заметив, что Мардохей не преклоняет перед ним колен и не падает ниц, Аман пришел в ярость. 6Но учинить расправу над одним Мардохеем он посчитал унизительным для себя#3:6 Или: ему показалось мало.: узнав, из какого Мардохей народа, Аман решил уничтожить весь народ Мардохея — всех иудеев по всему царству Ксеркса.
7В первый месяц (месяц нисан) двенадцатого года#3:7 Апрель–май 474 г. до Р. Х. правления Ксеркса бросали перед Аманом «пур» — жребий, чтобы определить день и месяц для расправы. И выпал жребий на тринадцатый день двенадцатого месяца#3:7 Так в LXX; ср. ст. 13. Масоретский текст не указывает число. — месяца адара.
8Тогда Аман сказал царю Ксерксу: «Есть народ, что рассеян по всем областям твоего царства и живет обособленно. Законы его не похожи на законы прочих народов, да и царских законов эти люди не исполняют. Не следует царю терпеть их. 9Если царю угодно, пусть напишет указ, чтобы их уничтожить, — а я отвешу царским чиновникам десять тысяч талантов#3:9 Ок. 345 т, т. е. 2/3 годового дохода всей империи, который Геродот оценивает в 14560 талантов. серебра для царской сокровищницы». 10Царь снял с руки свой перстень с печатью и передал Аману, сыну Хаммедаты из рода Агага, гонителю#3:10 Друг. возм. пер.: врагу. иудеев. 11«Серебром распорядись сам#3:11 Царь не отказывается от серебра — оно должно послужить благосостоянию империи., — сказал царь Аману, — а с народом этим поступай, как тебе угодно».
12В тринадцатый день первого месяца призвали к Аману царских писцов, и те по его слову записали указ ко всем царским сатрапам, наместникам всех областей и правителям всех народов — в каждую область принятым там письмом, каждому народу на его языке. Указ был написан от имени царя Ксеркса и скреплен печатью царского перстня. 13Во все области царства разослали гонцов с этими письмами, чтобы в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца — месяца адара, уничтожить, убить, истребить всех иудеев: молодых и старых, женщин и детей, а имущество их захватить как добычу. 14Списки с этого указа надлежало огласить всем народам как закон, чтобы все приготовились к назначенному дню. 15По слову царя гонцы тотчас отправились в путь, был указ провозглашен и в крепости Сузы. Царь и Аман принялись тогда пировать#3:15 Букв.: сели пить., а город Сузы пришел в смятение.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia