Эзра 6
6
Указ Дария
1Тогда царь Дарий повелел разыскать сведения об этом в книгохранилище при царской сокровищнице в Вавилоне. 2В крепости Экбатане#6:2 Евр. Ахмета. в области Мидии был найден свиток с памятной записью: 3«В первый год своего правления царь Кир повелел о Божьем Храме в Иерусалиме: пусть отстроят Храм, чтобы он стал тем местом, где приносятся жертвы, — пусть заложат его основание: в высоту шестьдесят локтей#6:3 Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. размеры Храма: 27727 м; ср. 3:12; Агг 2:3; 3 Цар 6:2. и в ширину шестьдесят, 4с тремя рядами тесаных камней и одним рядом из свежего леса. Расходы пусть оплатят из царской казны. 5А золотая и серебряная утварь из Храма Божьего, что была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и привезена в Вавилон, пусть будет возвращена в Иерусалимское Святилище, на прежнее ее место в Храме Божьем».
6 Дарий ответил: «Теперь, наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, чиновниками областей за Евфратом, — держитесь в стороне от иудеев! 7Не препятствуйте работе в этом Божьем Храме. Пусть наместник иудеев с иудейскими старейшинами отстроят этот Божий Храм на прежнем месте. 8Вот мое повеление: содействуйте иудейским старейшинам в строительстве того Храма Божьего и неограниченно#6:8 Или: неукоснительно. снабжайте этих людей за счет царя (из собранных за Евфратом податей), чтобы работа не прекращалась. 9Всё, что им будет нужно: телят, баранов и ягнят для всесожжений Богу Небесному, муку, соль, вино и елей, сколько скажут священники в Иерусалиме, — всё им давайте каждый день, без упущений. 10И пусть они приносят жертвы, приятные Богу Небесному, и молятся о жизни царя и его детей. 11Еще повелеваю: у всякого, кто воспротивится этому указу, пусть возьмут из дома бревно, сделают из него кол, поставят прямо и посадят на кол того человека#6:11 Казнь в этом стихе понимается по-разному: повешение; бичевание; сажание на кол — последнее кажется наиболее вероятным, что отражено в переводе., а сам дом его обратят в развалины. 12Пусть Бог, пожелавший дать Свое имя тому месту#6:12 Букв.: чтобы имя Его пребывало в том месте., низвергнет любого царя или народ, которые вопреки этому указу простерли бы руку свою во вред Божьему Храму в Иерусалиме. Я, Дарий, издал этот указ — да будет он неукоснительно исполнен!»
Завершение строительства и освящение Храма
13Тогда наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, поступили в точности так, как написал им царь Дарий. 14А иудейские старейшины благополучно продолжали строительство, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, потомка Иддо. Строительство было завершено по повелению Бога Израилева и в соответствии с повелениями персидских царей Кира, Дария и Артаксеркса. 15Храм был построен к третьему дню месяца адара шестого года правления царя Дария#6:15 Вероятная дата — 12 марта 516 г. до Р. Х..
16Израильтяне: священники, левиты и все остальные возвратившиеся переселенцы#6:16 Букв.: сыны изгнания / переселения; то же в ст. 19, 20. — освятили этот Храм с ликованием. 17На освящении Храма Божьего они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и еще двенадцать козлов в жертву за грех всего Израиля, по числу израильских колен. 18Для служения Богу в Иерусалиме были поставлены священники (разделенные на череды) и левиты (разделенные на группы), как записано в книге Закона Моисеева.
Празднование Пасхи
19В четырнадцатый день первого месяца все переселенцы отпраздновали Пасху#6:19 Вероятная дата — 21 апреля 516 г. до Р. Х. С этого стиха до конца книги повествование продолжается на др.-евр. со вставкой на арамейском в 7:12–26; см. примеч. к 4:7 и 7:11.. 20Священники к тому дню очистились, как и левиты, и были все как один чисты; они заклали пасхальную жертву для всех остальных возвратившихся переселенцев, и для собратьев своих священников, и для самих себя. 21Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания израильтяне и все, кто отделился от языческой нечистоты#6:21 Букв.: нечистоты (других) народов земли. и обратился к Господу, Богу Израиля, почитая Его#6:21 Букв.: чтобы взыскать Господа, Бога Израиля.. 22Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от Господа: Он склонил на их сторону#6:22 Букв.: повернул сердце. ассирийского царя, а тот помог им#6:22 Букв.: укрепил их руки. в строительстве Храма Божьего для Бога Израилева!
Currently Selected:
Эзра 6: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Эзра 6
6
Указ Дария
1Тогда царь Дарий повелел разыскать сведения об этом в книгохранилище при царской сокровищнице в Вавилоне. 2В крепости Экбатане#6:2 Евр. Ахмета. в области Мидии был найден свиток с памятной записью: 3«В первый год своего правления царь Кир повелел о Божьем Храме в Иерусалиме: пусть отстроят Храм, чтобы он стал тем местом, где приносятся жертвы, — пусть заложат его основание: в высоту шестьдесят локтей#6:3 Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. размеры Храма: 27727 м; ср. 3:12; Агг 2:3; 3 Цар 6:2. и в ширину шестьдесят, 4с тремя рядами тесаных камней и одним рядом из свежего леса. Расходы пусть оплатят из царской казны. 5А золотая и серебряная утварь из Храма Божьего, что была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и привезена в Вавилон, пусть будет возвращена в Иерусалимское Святилище, на прежнее ее место в Храме Божьем».
6 Дарий ответил: «Теперь, наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, чиновниками областей за Евфратом, — держитесь в стороне от иудеев! 7Не препятствуйте работе в этом Божьем Храме. Пусть наместник иудеев с иудейскими старейшинами отстроят этот Божий Храм на прежнем месте. 8Вот мое повеление: содействуйте иудейским старейшинам в строительстве того Храма Божьего и неограниченно#6:8 Или: неукоснительно. снабжайте этих людей за счет царя (из собранных за Евфратом податей), чтобы работа не прекращалась. 9Всё, что им будет нужно: телят, баранов и ягнят для всесожжений Богу Небесному, муку, соль, вино и елей, сколько скажут священники в Иерусалиме, — всё им давайте каждый день, без упущений. 10И пусть они приносят жертвы, приятные Богу Небесному, и молятся о жизни царя и его детей. 11Еще повелеваю: у всякого, кто воспротивится этому указу, пусть возьмут из дома бревно, сделают из него кол, поставят прямо и посадят на кол того человека#6:11 Казнь в этом стихе понимается по-разному: повешение; бичевание; сажание на кол — последнее кажется наиболее вероятным, что отражено в переводе., а сам дом его обратят в развалины. 12Пусть Бог, пожелавший дать Свое имя тому месту#6:12 Букв.: чтобы имя Его пребывало в том месте., низвергнет любого царя или народ, которые вопреки этому указу простерли бы руку свою во вред Божьему Храму в Иерусалиме. Я, Дарий, издал этот указ — да будет он неукоснительно исполнен!»
Завершение строительства и освящение Храма
13Тогда наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай со всеми, кто служит с ними, поступили в точности так, как написал им царь Дарий. 14А иудейские старейшины благополучно продолжали строительство, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, потомка Иддо. Строительство было завершено по повелению Бога Израилева и в соответствии с повелениями персидских царей Кира, Дария и Артаксеркса. 15Храм был построен к третьему дню месяца адара шестого года правления царя Дария#6:15 Вероятная дата — 12 марта 516 г. до Р. Х..
16Израильтяне: священники, левиты и все остальные возвратившиеся переселенцы#6:16 Букв.: сыны изгнания / переселения; то же в ст. 19, 20. — освятили этот Храм с ликованием. 17На освящении Храма Божьего они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и еще двенадцать козлов в жертву за грех всего Израиля, по числу израильских колен. 18Для служения Богу в Иерусалиме были поставлены священники (разделенные на череды) и левиты (разделенные на группы), как записано в книге Закона Моисеева.
Празднование Пасхи
19В четырнадцатый день первого месяца все переселенцы отпраздновали Пасху#6:19 Вероятная дата — 21 апреля 516 г. до Р. Х. С этого стиха до конца книги повествование продолжается на др.-евр. со вставкой на арамейском в 7:12–26; см. примеч. к 4:7 и 7:11.. 20Священники к тому дню очистились, как и левиты, и были все как один чисты; они заклали пасхальную жертву для всех остальных возвратившихся переселенцев, и для собратьев своих священников, и для самих себя. 21Эти жертвы ели вернувшиеся из изгнания израильтяне и все, кто отделился от языческой нечистоты#6:21 Букв.: нечистоты (других) народов земли. и обратился к Господу, Богу Израиля, почитая Его#6:21 Букв.: чтобы взыскать Господа, Бога Израиля.. 22Семь дней справляли они с радостью праздник Опресноков, и радость эта была от Господа: Он склонил на их сторону#6:22 Букв.: повернул сердце. ассирийского царя, а тот помог им#6:22 Букв.: укрепил их руки. в строительстве Храма Божьего для Бога Израилева!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia