Осия 14
14
1Поплатится и Самария за то,
что восстала она против Бога своего —
от меча падут все жители ее,
младенцев их о камни разобьют,
а женщинам беременным
животы будут вспарывать.
«Вернись к Богу своему!»
2Обратись же, Израиль! Вернись к Господу,
Богу своему!
Ибо ты споткнулся — нечестие твое тому виной.
3Возвращайтесь к Господу с покаянием,
и пусть приношением вашим будут слова:
«Прости нам все грехи,
и да будет Тебе благоугодна жертва наша —
не тельцы закланные,
а то, о чем говорят уста наши#14:3 Друг. чтение: плод уст наших..
4Больше не будем ни ждать
спасения от Ассирии,
ни садиться на коней боевых#14:4 Т. е. не будем заключать никаких договоров с Египтом и перегонять оттуда боевых лошадей.,
впредь не будем богами звать то,
что своими руками сделали.
Ибо Ты сочувствуешь#14:4 Или: являешь милость. сироте,
которого некому защитить».
5«Излечу, избавлю их от отступничества,
буду щедр на любовь Мою к ним
и гневаться на них#14:5 Букв.: отвратится Мой гнев от них; так евр. глагол шав («отвратится») продолжает игру слов, образованные от того же корня шув: «обратись», «возвращайтесь» (ст. 2, 3) и «отступничество» (ст. 5). впредь не стану.
6Для Израиля Я буду подобен росе,
и тогда, как лилия, он расцветет,
глубоко пустит корни, как кедр на Ливане#14:6 Букв.: пустит корни, как Ливан — горный хребет на западе Палестины.,
7и раскинет ветви свои широко.
Будет Израиль, как олива, прекрасен
и, как кедр ливанский, станет благоухать.
8И снова люди будут жить под сенью его#14:8 Друг. чтение: Моей.,
оживут они, как зерно проросшее,
разрастутся, как лоза,
и прославятся, как вино с Ливана.
9Что общего может быть у Ефрема с идолами?
А что до Меня, Я и отзываюсь,
и глаз с него не свожу,
ибо Я — словно кипарис, зеленеющий вечно.
От Меня одного всякое преуспеяние твое#14:9 Или: твой плод.».
Последние слова увещевания
10Запомните это, люди мудрые,
и кто разумен, пусть примет это к сердцу:
пути Господни — прямые пути,
праведные легко идут по ним,
а непокорные на этих путях спотыкаются.
Currently Selected:
Осия 14: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Осия 14
14
1Поплатится и Самария за то,
что восстала она против Бога своего —
от меча падут все жители ее,
младенцев их о камни разобьют,
а женщинам беременным
животы будут вспарывать.
«Вернись к Богу своему!»
2Обратись же, Израиль! Вернись к Господу,
Богу своему!
Ибо ты споткнулся — нечестие твое тому виной.
3Возвращайтесь к Господу с покаянием,
и пусть приношением вашим будут слова:
«Прости нам все грехи,
и да будет Тебе благоугодна жертва наша —
не тельцы закланные,
а то, о чем говорят уста наши#14:3 Друг. чтение: плод уст наших..
4Больше не будем ни ждать
спасения от Ассирии,
ни садиться на коней боевых#14:4 Т. е. не будем заключать никаких договоров с Египтом и перегонять оттуда боевых лошадей.,
впредь не будем богами звать то,
что своими руками сделали.
Ибо Ты сочувствуешь#14:4 Или: являешь милость. сироте,
которого некому защитить».
5«Излечу, избавлю их от отступничества,
буду щедр на любовь Мою к ним
и гневаться на них#14:5 Букв.: отвратится Мой гнев от них; так евр. глагол шав («отвратится») продолжает игру слов, образованные от того же корня шув: «обратись», «возвращайтесь» (ст. 2, 3) и «отступничество» (ст. 5). впредь не стану.
6Для Израиля Я буду подобен росе,
и тогда, как лилия, он расцветет,
глубоко пустит корни, как кедр на Ливане#14:6 Букв.: пустит корни, как Ливан — горный хребет на западе Палестины.,
7и раскинет ветви свои широко.
Будет Израиль, как олива, прекрасен
и, как кедр ливанский, станет благоухать.
8И снова люди будут жить под сенью его#14:8 Друг. чтение: Моей.,
оживут они, как зерно проросшее,
разрастутся, как лоза,
и прославятся, как вино с Ливана.
9Что общего может быть у Ефрема с идолами?
А что до Меня, Я и отзываюсь,
и глаз с него не свожу,
ибо Я — словно кипарис, зеленеющий вечно.
От Меня одного всякое преуспеяние твое#14:9 Или: твой плод.».
Последние слова увещевания
10Запомните это, люди мудрые,
и кто разумен, пусть примет это к сердцу:
пути Господни — прямые пути,
праведные легко идут по ним,
а непокорные на этих путях спотыкаются.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia