Послание Иакова 4
4
К миру и святости через смирение
1Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом#4:1 Друг. возм пер.: не от раздирающих ли вас желаний.? 2Вы всё время чего-то хотите, а не получаете; смертельно#4:2 Букв.: убиваете; или: до смерти ненавидите; ср. Мф 5:21, 22; 1 Ин 3:15. завидуете, а всё не можете достичь желаемого, отсюда ваши ссоры и стычки. Потому и не удается вам ничто, ведь вы не просите. 3А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться#4:3 Или: просите, чтобы на наслаждения свои потратить..
4 Прелюбодеи и прелюбодейки#4:4 Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39., разве не знаете вы, что, привязывая себя к этому миру, вы, по сути, враждуете с Богом#4:4 Букв.: дружба с миром есть вражда против Бога.? Всякий, кто становится другом миру сему, оказывается врагом Богу. 5Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему#4:5 Друг. возм. пер.: Бог ревниво опекает наш дух, который Он же и дал нам.? 6И Он же дает нам большую благодать#4:6 См. в Словаре Благодать.. Потому Писание говорит:
«Противостоит Бог высокомерным,
но милостив к смиренным»#4:6 Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX)..
7Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте#4:7 Букв.: окажите сопротивление. дьяволу — тогда он отступит#4:7 Или: убежит. от вас. 8Будьте вы к Богу ближе, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и вы, двоедушные, очистите сердца свои. 9Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь. 10Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.
11Перестаньте наговаривать друг на друга, братья. Кто хулит брата своего или осуждает его, тот о Законе злословит, Закон осуждает. А если судишь ты Закон, то уже не исполняешь его, а в заносчивости своей становишься судьей над ним. 12Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего#4:12 В некот. рукописях: другого.?
Пустая похвальба
13Теперь вот еще о чем задумайтесь. Вы говорите: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, будем там целый год торговать и вернемся с прибылью». 14Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает. 15Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то». 16Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло. 17В общем, кто знает, как делать добро, но не делает, тому — грех.
Currently Selected:
Послание Иакова 4: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Послание Иакова 4
4
К миру и святости через смирение
1Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом#4:1 Друг. возм пер.: не от раздирающих ли вас желаний.? 2Вы всё время чего-то хотите, а не получаете; смертельно#4:2 Букв.: убиваете; или: до смерти ненавидите; ср. Мф 5:21, 22; 1 Ин 3:15. завидуете, а всё не можете достичь желаемого, отсюда ваши ссоры и стычки. Потому и не удается вам ничто, ведь вы не просите. 3А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться#4:3 Или: просите, чтобы на наслаждения свои потратить..
4 Прелюбодеи и прелюбодейки#4:4 Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39., разве не знаете вы, что, привязывая себя к этому миру, вы, по сути, враждуете с Богом#4:4 Букв.: дружба с миром есть вражда против Бога.? Всякий, кто становится другом миру сему, оказывается врагом Богу. 5Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему#4:5 Друг. возм. пер.: Бог ревниво опекает наш дух, который Он же и дал нам.? 6И Он же дает нам большую благодать#4:6 См. в Словаре Благодать.. Потому Писание говорит:
«Противостоит Бог высокомерным,
но милостив к смиренным»#4:6 Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX)..
7Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте#4:7 Букв.: окажите сопротивление. дьяволу — тогда он отступит#4:7 Или: убежит. от вас. 8Будьте вы к Богу ближе, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и вы, двоедушные, очистите сердца свои. 9Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь. 10Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.
11Перестаньте наговаривать друг на друга, братья. Кто хулит брата своего или осуждает его, тот о Законе злословит, Закон осуждает. А если судишь ты Закон, то уже не исполняешь его, а в заносчивости своей становишься судьей над ним. 12Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего#4:12 В некот. рукописях: другого.?
Пустая похвальба
13Теперь вот еще о чем задумайтесь. Вы говорите: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, будем там целый год торговать и вернемся с прибылью». 14Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает. 15Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то». 16Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло. 17В общем, кто знает, как делать добро, но не делает, тому — грех.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia