Иеремия 8
8
1«Когда настанет то время#8:1 Букв.: в то время. В этом стихе и далее продолжается описание грядущих событий, начатое в предыдущей главе., — говорит Господь, — выбросят из могил кости царей иудейских и знати, кости священников, и пророков, и жителей Иерусалима. 2И раскидают их под солнцем, и под луной, и под звездами небесными#8:2 Букв.: под всем воинством небесным., которые им были столь желанны и которым они служили. За ними следовали они, к ним устремлялись и поклонялись им. Не соберут эти кости и не похоронят, будут они брошены на землю, словно навоз. 3Но все оставшиеся в живых из этого злого племени предпочтут смерть жизни, так будет повсюду, куда бы Я ни изгнал их», — Господом Воинств сказано это.
Слепое упрямство и духовное падение народа
4И ты скажешь им:
«Так говорит Господь:
„Разве упавшие не встают,
разве заблудившиеся не возвращаются?
5Почему же тогда народ сей, Иерусалим,
все время отворачивается от Меня
и бесконечно блуждает?
Погрязли во лжи они
и возвратиться ко Мне не желают.
6Я внимательно слушал их,
но они не говорят правды.
Нет среди них ни одного,
кто бы раскаялся в злодеяниях
или сокрушался: „Что же я наделал!“
Каждый устремляется на свою дорогу
подобно лошади, рвущейся в бой.
7Даже аист в небе знает свое время,
голубь, ласточка и журавль
точно в срок возвращаются с юга,
а народ Мой не знает
предписаний Господних.
8Как вы можете говорить о себе: „Мы мудры,
ведь нам дарован Закон Господа“?
Посмотрите, лживое перо книжников
его превратило в обман.
9Постыжены будут мудрецы,
страх обуяет их, и будут они пойманы.
Воистину слово Господне они отвергли.
В чем же их мудрость?
10Потому Я отдам их жен чужим,
поля их — поработителям.
Ведь все они, от мала до велика,
жаждут прибыли неправедной.
Каждый, от пророка до священника,
поступает по лжи.
11Нерадивы они
к врачеванию ран народа Моего#8:11 Букв.: дочери народа моего; то же в ст. 19, 21, 22; 9:1.,
„Мир, мир“, — говорят они,
тогда как мира нет.
12Творили они постыдное и мерзкое,
но не стыдились,
и никто не заставит их краснеть#8:12 Или (ближе к букв.): у них нет стыда / они не знают приличия..
Потому падут среди погибающих
и, когда буду Я взыскивать с них,
не устоят, — говорит Господь. —
13Когда Я желал собрать их, —
говорит Господь, —
не было винограда на лозе,
смокв на смоковнице,
все листья увяли,
и даже то, что Я им даровал,
они утратили“.
14„Что же мы сидим?
Собирайтесь все —
пойдем в города неприступные
и погибнем там#8:14 Или: и там покой найдем.,
раз Господь, Бог наш,
обрек нас на погибель,
дал нам напиться воды отравленной
за грехи наши перед Ним.
15Мира мы ждали,
но нет добра,
ждали исцеления,
но только ужас постиг нас.
16Слышится из Дана
храп лошадей.
Земля сотрясается
от ржанья жеребцов.
Вот они уже поглощают землю
и всё, что наполняет ее,
города и обитателей их“.
17„Смотрите, Я выпущу на вас змей,
гадюк, на которых не действует заклинанье,
жалить будут они вас нещадно“, —
говорит Господь».
Скорбь Иеремии о своем народе
18Нет у меня больше радости,
меня охватило горе#8:18 Евр. текст неясен.,
сердце мое болит.
19Слышите, доносятся крики о помощи,
крики бедного народа моего
из далекой земли#8:19 Или: по всей широте земли.:
«Неужели Господа нет на Сионе?
Неужели нет среди нас нашего Царя?»
Зачем раздражали они Господа#8:19 Букв.: меня. своими идолами,
никчемными богами иноземными?
20«Жатва прошла, кончилось лето,
но не пришло к нам спасение!» — говорите вы.
21О страдании бедного народа моего
сокрушаюсь я,
ужас меня объял.
22Неужели нет бальзама в Гиладе,
разве там нет врача?
Почему же народ мой
не находит себе исцеленья?
Currently Selected:
Иеремия 8: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Иеремия 8
8
1«Когда настанет то время#8:1 Букв.: в то время. В этом стихе и далее продолжается описание грядущих событий, начатое в предыдущей главе., — говорит Господь, — выбросят из могил кости царей иудейских и знати, кости священников, и пророков, и жителей Иерусалима. 2И раскидают их под солнцем, и под луной, и под звездами небесными#8:2 Букв.: под всем воинством небесным., которые им были столь желанны и которым они служили. За ними следовали они, к ним устремлялись и поклонялись им. Не соберут эти кости и не похоронят, будут они брошены на землю, словно навоз. 3Но все оставшиеся в живых из этого злого племени предпочтут смерть жизни, так будет повсюду, куда бы Я ни изгнал их», — Господом Воинств сказано это.
Слепое упрямство и духовное падение народа
4И ты скажешь им:
«Так говорит Господь:
„Разве упавшие не встают,
разве заблудившиеся не возвращаются?
5Почему же тогда народ сей, Иерусалим,
все время отворачивается от Меня
и бесконечно блуждает?
Погрязли во лжи они
и возвратиться ко Мне не желают.
6Я внимательно слушал их,
но они не говорят правды.
Нет среди них ни одного,
кто бы раскаялся в злодеяниях
или сокрушался: „Что же я наделал!“
Каждый устремляется на свою дорогу
подобно лошади, рвущейся в бой.
7Даже аист в небе знает свое время,
голубь, ласточка и журавль
точно в срок возвращаются с юга,
а народ Мой не знает
предписаний Господних.
8Как вы можете говорить о себе: „Мы мудры,
ведь нам дарован Закон Господа“?
Посмотрите, лживое перо книжников
его превратило в обман.
9Постыжены будут мудрецы,
страх обуяет их, и будут они пойманы.
Воистину слово Господне они отвергли.
В чем же их мудрость?
10Потому Я отдам их жен чужим,
поля их — поработителям.
Ведь все они, от мала до велика,
жаждут прибыли неправедной.
Каждый, от пророка до священника,
поступает по лжи.
11Нерадивы они
к врачеванию ран народа Моего#8:11 Букв.: дочери народа моего; то же в ст. 19, 21, 22; 9:1.,
„Мир, мир“, — говорят они,
тогда как мира нет.
12Творили они постыдное и мерзкое,
но не стыдились,
и никто не заставит их краснеть#8:12 Или (ближе к букв.): у них нет стыда / они не знают приличия..
Потому падут среди погибающих
и, когда буду Я взыскивать с них,
не устоят, — говорит Господь. —
13Когда Я желал собрать их, —
говорит Господь, —
не было винограда на лозе,
смокв на смоковнице,
все листья увяли,
и даже то, что Я им даровал,
они утратили“.
14„Что же мы сидим?
Собирайтесь все —
пойдем в города неприступные
и погибнем там#8:14 Или: и там покой найдем.,
раз Господь, Бог наш,
обрек нас на погибель,
дал нам напиться воды отравленной
за грехи наши перед Ним.
15Мира мы ждали,
но нет добра,
ждали исцеления,
но только ужас постиг нас.
16Слышится из Дана
храп лошадей.
Земля сотрясается
от ржанья жеребцов.
Вот они уже поглощают землю
и всё, что наполняет ее,
города и обитателей их“.
17„Смотрите, Я выпущу на вас змей,
гадюк, на которых не действует заклинанье,
жалить будут они вас нещадно“, —
говорит Господь».
Скорбь Иеремии о своем народе
18Нет у меня больше радости,
меня охватило горе#8:18 Евр. текст неясен.,
сердце мое болит.
19Слышите, доносятся крики о помощи,
крики бедного народа моего
из далекой земли#8:19 Или: по всей широте земли.:
«Неужели Господа нет на Сионе?
Неужели нет среди нас нашего Царя?»
Зачем раздражали они Господа#8:19 Букв.: меня. своими идолами,
никчемными богами иноземными?
20«Жатва прошла, кончилось лето,
но не пришло к нам спасение!» — говорите вы.
21О страдании бедного народа моего
сокрушаюсь я,
ужас меня объял.
22Неужели нет бальзама в Гиладе,
разве там нет врача?
Почему же народ мой
не находит себе исцеленья?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia