Матфей 18
18
Величие малых и смиренных
1Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»
2Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них 3и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное. 4Потому, кто смирит#18:4 Или: умалит/принизит. себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном. 5И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает. 6А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.
7Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. 8И если рука твоя или нога твоя тебя на зло влекут, отруби ее и отбрось: лучше тебе без руки войти в жизнь или без ноги, чем с двумя руками или с двумя ногами быть брошенным в огонь вечный. 9Если же глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось: лучше с одним глазом войти тебе в жизнь, чем с двумя быть брошенным в огонь геенны.
Притча о заблудшей овце
10Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного. 11[]#18:11 Некот. рукописи добавляют: ибо Сын Человеческий пришел, чтобы отыскать и спасти погибшее (ср. Лк 19:10).
12Как считаете вы, если сто овец у человека, и одна из них заблудилась, разве он не оставит девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся? 13И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся. 14Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.
Отношение к согрешившему
15Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего. 16Если же не послушается, пойди к нему с кем-нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей#18:16 Втор 19:15.. 17Если их он тоже не послушается, скажи общине#18:17 Или: церкви; здесь и далее в этом стихе.; а если он и общины не послушается, пусть будет он для тебя подобен язычнику и сборщику налогов.
18Поверьте Мне, что свяжете вы на земле, то уже связано на Небесах, и что разрешите#18:18 Букв.: развяжешь. на земле, то уже разрешено на Небе.
19Еще#18:19 В некот. рукописях: еще истинно. говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный. 20Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».
Прощайте брату своему
21Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»
22«Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи#18:22 Или: до семидесяти семи раз., — ответил ему Иисус. — 23Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета. 24Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов#18:24 Талант — греч. мера стоимости, примерно соответствует 6000 римских денариев; большая сумма денег золотом или серебром.. 25И так как у слуги этого не было чем заплатить, то господин приказал для уплаты долга продать и самого слугу, и жену его, и детей, и всё, что у него было.
26Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“ 27И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.
28Как только вышел слуга, он нашел одного из служивших вместе с ним. Тот должен был ему сто денариев. Слуга схватил его за горло и стал душить, говоря: „Отдавай то, что должен“.
29А тот, пав ниц, стал просить его: „Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“
30Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг. 31Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.
32Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня. 33Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“ 34И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.
35Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего#18:35 В некот. рукописях: брату своему согрешений его.».
Currently Selected:
Матфей 18: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Матфей 18
18
Величие малых и смиренных
1Подошли тогда же к Иисусу ученики и спросили: «Кто же больше всех в Царстве Небесном?»
2Подозвав ребенка, Иисус поставил его посреди них 3и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное. 4Потому, кто смирит#18:4 Или: умалит/принизит. себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном. 5И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает. 6А если станет кто причиной падения хотя бы одного из малых сих, верующих в Меня, лучше бы тому было, чтобы повесили ему на шею жернов и утопили его в пучине морской.
7Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. 8И если рука твоя или нога твоя тебя на зло влекут, отруби ее и отбрось: лучше тебе без руки войти в жизнь или без ноги, чем с двумя руками или с двумя ногами быть брошенным в огонь вечный. 9Если же глаз твой влечет тебя на зло, вырви его и отбрось: лучше с одним глазом войти тебе в жизнь, чем с двумя быть брошенным в огонь геенны.
Притча о заблудшей овце
10Смотрите же, никогда не пренебрегайте ни одним из малых сих. Ибо, говорю вам, ангелы их постоянно видят лицо Отца Моего Небесного. 11[]#18:11 Некот. рукописи добавляют: ибо Сын Человеческий пришел, чтобы отыскать и спасти погибшее (ср. Лк 19:10).
12Как считаете вы, если сто овец у человека, и одна из них заблудилась, разве он не оставит девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся? 13И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся. 14Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.
Отношение к согрешившему
15Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего. 16Если же не послушается, пойди к нему с кем-нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей#18:16 Втор 19:15.. 17Если их он тоже не послушается, скажи общине#18:17 Или: церкви; здесь и далее в этом стихе.; а если он и общины не послушается, пусть будет он для тебя подобен язычнику и сборщику налогов.
18Поверьте Мне, что свяжете вы на земле, то уже связано на Небесах, и что разрешите#18:18 Букв.: развяжешь. на земле, то уже разрешено на Небе.
19Еще#18:19 В некот. рукописях: еще истинно. говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный. 20Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я среди них».
Прощайте брату своему
21Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»
22«Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи#18:22 Или: до семидесяти семи раз., — ответил ему Иисус. — 23Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета. 24Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов#18:24 Талант — греч. мера стоимости, примерно соответствует 6000 римских денариев; большая сумма денег золотом или серебром.. 25И так как у слуги этого не было чем заплатить, то господин приказал для уплаты долга продать и самого слугу, и жену его, и детей, и всё, что у него было.
26Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“ 27И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.
28Как только вышел слуга, он нашел одного из служивших вместе с ним. Тот должен был ему сто денариев. Слуга схватил его за горло и стал душить, говоря: „Отдавай то, что должен“.
29А тот, пав ниц, стал просить его: „Потерпи меня, я всё, что должен, отдам тебе!“
30Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг. 31Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.
32Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня. 33Не должен ли был и ты сжалиться над твоим сотоварищем, как сжалился я над тобой?“ 34И, разгневавшись, господин отдал его на мучение, пока тот не вернет всё, что должен.
35Точно так же с вами поступит Отец Мой Небесный, если каждый из вас от всего сердца не простит брата своего#18:35 В некот. рукописях: брату своему согрешений его.».
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia