Псалтырь 72
72
КНИГА ТРЕТЬЯ
(Псалмы 72–88)
ПСАЛОМ 72
1Псалом Асафа
Как добр Бог к Израилю,
к тем, кто сердцем чист!
2А я чуть не поскользнулся,
чуть было не упал,
3ибо позавидовал надменным,
когда увидел благополучие этих нечестивцев.
4Нет у них никаких страданий,
они здоровы, и тучны тела их#72:4 Данный перевод представляет иное членение одного из слов масоретского текста; масоретский текст: ибо нет (у них) страданий в их смерти, тучны тела их..
5От изнурительного труда человеческого избавлены они,
в отличие от простых людей
не ведают они превратностей судьбы.
6Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье,
и насилие — как одежду.
7Глаза их заплыли жиром,
вздорные мечтанья переполняют сердца их.
8Они глумятся и угрожают насилием,
высокомерны речи их.
9Устами они уже и на само небо притязают,
языком своим важно расхаживают по земле.
10За ними тянутся и люди их
и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши#72:10 Друг. возм. пер.: потому обращается сюда народ его и глотает воду обильно..
11Говорят они: «Как узнает об этом Бог?
Что ведомо Всевышнему?»
12Таковы эти нечестивые:
в самоуверенности своей предались они накопительству.
13Я уверился было,
что напрасно сердце свое сохранял в чистоте,
в невинности своей омывал руки,
14каждый день#72:14 Букв.: весь день. подвергался мукам
и каждое утро — наказанию.
15Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они»,
изменил бы я Твоему народу.
16И думал я, как понять всё это, —
смысл трудно мне было увидеть,
17пока не вошел во Святилище Божие
и не понял, какой конец ожидает их:
18воистину, на скользком месте Ты их ставишь
и на разор обрекаешь.
19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый,
как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
20Как после пробуждения забывается сновидение,
так, Господи, да исчезнет даже образ их,
когда Ты пробудишься#72:20 Псалмопевец сравнивает Божье терпение к людям нечестивым со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.!
21Когда сердце мое было в отчаянии,
когда горело нутро мое,
22потерял я рассудок, не мог понять ничего —
как скот пред Тобою я был.
23Но я всегда хочу быть с Тобой.
Ты держишь меня за руку,
24советами Твоими путь указываешь мне
и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.
25 Кроме Тебя, кто у меня на небе?
А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.
26Пусть ослабеет тело и сердце мое,
твердынею сердца останется Бог во мне,
Он — всё для меня навеки.
27Те, кто ушел от Тебя, погибнут,
отступников Ты истребляешь.
28Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе;
на Тебя, Господи, своего Владыку, возложил я свое упование,
чтоб о всех делах Твоих возвещать.
Currently Selected:
Псалтырь 72: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Псалтырь 72
72
КНИГА ТРЕТЬЯ
(Псалмы 72–88)
ПСАЛОМ 72
1Псалом Асафа
Как добр Бог к Израилю,
к тем, кто сердцем чист!
2А я чуть не поскользнулся,
чуть было не упал,
3ибо позавидовал надменным,
когда увидел благополучие этих нечестивцев.
4Нет у них никаких страданий,
они здоровы, и тучны тела их#72:4 Данный перевод представляет иное членение одного из слов масоретского текста; масоретский текст: ибо нет (у них) страданий в их смерти, тучны тела их..
5От изнурительного труда человеческого избавлены они,
в отличие от простых людей
не ведают они превратностей судьбы.
6Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье,
и насилие — как одежду.
7Глаза их заплыли жиром,
вздорные мечтанья переполняют сердца их.
8Они глумятся и угрожают насилием,
высокомерны речи их.
9Устами они уже и на само небо притязают,
языком своим важно расхаживают по земле.
10За ними тянутся и люди их
и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши#72:10 Друг. возм. пер.: потому обращается сюда народ его и глотает воду обильно..
11Говорят они: «Как узнает об этом Бог?
Что ведомо Всевышнему?»
12Таковы эти нечестивые:
в самоуверенности своей предались они накопительству.
13Я уверился было,
что напрасно сердце свое сохранял в чистоте,
в невинности своей омывал руки,
14каждый день#72:14 Букв.: весь день. подвергался мукам
и каждое утро — наказанию.
15Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они»,
изменил бы я Твоему народу.
16И думал я, как понять всё это, —
смысл трудно мне было увидеть,
17пока не вошел во Святилище Божие
и не понял, какой конец ожидает их:
18воистину, на скользком месте Ты их ставишь
и на разор обрекаешь.
19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый,
как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
20Как после пробуждения забывается сновидение,
так, Господи, да исчезнет даже образ их,
когда Ты пробудишься#72:20 Псалмопевец сравнивает Божье терпение к людям нечестивым со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.!
21Когда сердце мое было в отчаянии,
когда горело нутро мое,
22потерял я рассудок, не мог понять ничего —
как скот пред Тобою я был.
23Но я всегда хочу быть с Тобой.
Ты держишь меня за руку,
24советами Твоими путь указываешь мне
и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.
25 Кроме Тебя, кто у меня на небе?
А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.
26Пусть ослабеет тело и сердце мое,
твердынею сердца останется Бог во мне,
Он — всё для меня навеки.
27Те, кто ушел от Тебя, погибнут,
отступников Ты истребляешь.
28Для меня же одно есть благо — близость, Боже, к Тебе;
на Тебя, Господи, своего Владыку, возложил я свое упование,
чтоб о всех делах Твоих возвещать.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia