Послание Рим 8
8
Жизнь в покорности Духу
1Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти#8:1 Т.е. по побуждениям греховной человеческой природы; то же в ст. 4, 5, 12 и 13. живут, но по Духу#8:1 Или: по духу; то же в ст. 4, 5, 6, 9, 10. Древн. рукописи опускают: не по плоти живут, но по духу.. 2Закон Духа, дарующий жизнь во Христе Иисусе, освободил тебя#8:2 В некот. рукописях: меня. от закона греха и смерти. 3Что бессилен был сделать Закон (по вине нашей плоти), то Бог совершил по причине греха#8:3 Друг. возм. пер.: как жертву за грех.: Он Сына послал Своего в подобии плоти греховной. Так Он грех осудил в человеке#8:3 Букв.: осудил грех во плоти., 4дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон#8:4 Или: справедливые требования Закона., исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти.
5Кто по влечению плоти живет, тот о плотском и помышляет, а кто по побуждению Духа — к духовному тот устремлен. 6Помышления#8:6 Или: устремления. плотские — к смерти#8:6 В знач. как духовной, так и естественной смерти навеки., устремленья#8:6 Или: помышления. духовные — к жизни и к миру. 7Плотский ум#8:7 Букв.: помышление плоти. Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может. 8Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут.
9Но вы не под властью плоти живете, а в покорности Духу (если в самом деле живет в вас Дух Божий); а кто Духа Христова лишен, тот не Его. 10Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы#8:10 Букв.: то тело мертво через грех, но Дух (есть) жизнь чрез праведность.. 11И поскольку живет в вас Дух Того, Кто из мертвых воскресил Иисуса, Воскресивший из мертвых Христа оживит и ваши тела смертные пребывающим в вас Духом Своим.
12И выходит, мы все должники, братья мои, но не плоти, чтоб ей подчиняться#8:12 Букв.: по плоти жить.; 13вам известно: живущие, как того плоть пожелает, обречены на смерть. Вы же умерщвляете Духом греховные дела тела, и поэтому будете жить. 14Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны. 15Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва#8:15 По-арамейски: (дорогой) отец.! Отец мой!» 16Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам#8:16 Букв.: со свидетельствует с духом нашим., что мы Божии дети, 17а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.
Будущее озарено надеждой
18Пред такою грядущею славой, какая откроется нам#8:18 Или: откроется в нас., все страдания наши земные#8:18 Букв.: страдания нынешнего времени., я полагаю, ничто. 19С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей. 20Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью#8:20 Или: в надежде., 21что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую#8:21 Или: славную., в которой пребудут все Божии дети.
22Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор. 23И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в душе и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти#8:23 Букв.: усыновления, искупления тела нашего.. 24В этой самой надежде#8:24 Друг. возм. пер.: этой надеждой. и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит), 25но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо.
26Нам и Дух помогает по немощи нашей: ибо мы даже не знаем, о чем и как нам молиться. Но Сам Дух просит за нас в воздыханиях неизреченных. 27Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей#8:27 Букв.: за святых..
28И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо#8:28 В некот. рукописях: любящим Бога… всё обращается во благо; такой перевод возможен в том случае, когда за подлежащее этого предложения принимается «всё», а не «Дух» (исходя из ст. 27).. 29Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа#8:29 Букв.: быть подобными образу, в знач. достичь восстановления образа Божьего в человеке. Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями. 30И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал#8:30 Или: наделил праведностью.; и кого Он оправдал, тех и прославил.
Ничто не отлучит нас от Божьей любви
31После сказанного что еще остается добавить? Если Бог за нас, кто может быть против нас? 32Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное? 33Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает? 34Кто их осудит? Не Христос [Иисус] же, Который умер, и более, Который был воскрешен и ныне пребывает по правую руку Бога и ходатайствует за нас? 35Сможет ли что отлучить нас от Христа, от любви Его#8:35 В некот. рукописях: от любви Божьей. отлучить: бедствия#8:35 Или: тяжелые испытания/нужды. или притеснения и гонения, голод ли, нагота иль опасность и меч? 36Как в Писании сказано:
«Весь день из-за Тебя мы в смертельной опасности,
держат нас за овец, на заклание обреченных»#8:36 Пс 44:23 (43:22) (LXX)..
37Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас. 38И я верую твердо, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны#8:38 Букв.: власти (земные или демонические)., ни настоящее, ни будущее, ни темные силы вселенские, 39ни мир вышний, ни бездна — ничто из всего сотворенного не сможет отлучить нас от Божьей любви, явленной нам во Христе Иисусе, Господе нашем.
Currently Selected:
Послание Рим 8: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Послание Рим 8
8
Жизнь в покорности Духу
1Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти#8:1 Т.е. по побуждениям греховной человеческой природы; то же в ст. 4, 5, 12 и 13. живут, но по Духу#8:1 Или: по духу; то же в ст. 4, 5, 6, 9, 10. Древн. рукописи опускают: не по плоти живут, но по духу.. 2Закон Духа, дарующий жизнь во Христе Иисусе, освободил тебя#8:2 В некот. рукописях: меня. от закона греха и смерти. 3Что бессилен был сделать Закон (по вине нашей плоти), то Бог совершил по причине греха#8:3 Друг. возм. пер.: как жертву за грех.: Он Сына послал Своего в подобии плоти греховной. Так Он грех осудил в человеке#8:3 Букв.: осудил грех во плоти., 4дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон#8:4 Или: справедливые требования Закона., исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти.
5Кто по влечению плоти живет, тот о плотском и помышляет, а кто по побуждению Духа — к духовному тот устремлен. 6Помышления#8:6 Или: устремления. плотские — к смерти#8:6 В знач. как духовной, так и естественной смерти навеки., устремленья#8:6 Или: помышления. духовные — к жизни и к миру. 7Плотский ум#8:7 Букв.: помышление плоти. Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может. 8Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут.
9Но вы не под властью плоти живете, а в покорности Духу (если в самом деле живет в вас Дух Божий); а кто Духа Христова лишен, тот не Его. 10Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы#8:10 Букв.: то тело мертво через грех, но Дух (есть) жизнь чрез праведность.. 11И поскольку живет в вас Дух Того, Кто из мертвых воскресил Иисуса, Воскресивший из мертвых Христа оживит и ваши тела смертные пребывающим в вас Духом Своим.
12И выходит, мы все должники, братья мои, но не плоти, чтоб ей подчиняться#8:12 Букв.: по плоти жить.; 13вам известно: живущие, как того плоть пожелает, обречены на смерть. Вы же умерщвляете Духом греховные дела тела, и поэтому будете жить. 14Все, кто движим Божиим Духом, — все они Бога сыны. 15Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва#8:15 По-арамейски: (дорогой) отец.! Отец мой!» 16Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам#8:16 Букв.: со свидетельствует с духом нашим., что мы Божии дети, 17а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.
Будущее озарено надеждой
18Пред такою грядущею славой, какая откроется нам#8:18 Или: откроется в нас., все страдания наши земные#8:18 Букв.: страдания нынешнего времени., я полагаю, ничто. 19С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей. 20Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью#8:20 Или: в надежде., 21что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую#8:21 Или: славную., в которой пребудут все Божии дети.
22Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор. 23И не только оно, но и мы, кому дан Дух как первые плоды грядущей жатвы, стонем в душе и томительно ждем усыновления, ждем освобождения от смерти#8:23 Букв.: усыновления, искупления тела нашего.. 24В этой самой надежде#8:24 Друг. возм. пер.: этой надеждой. и были мы спасены. Не на то в надежде, что уже могли мы видеть (иначе незачем было бы нам надеяться: никому нет нужды надеяться на то, что он уже видит), 25но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо.
26Нам и Дух помогает по немощи нашей: ибо мы даже не знаем, о чем и как нам молиться. Но Сам Дух просит за нас в воздыханиях неизреченных. 27Тот же, Кто испытует наши сердца, знает, конечно, помышления Духа: ведь по воле Божией просит Дух за Божьих людей#8:27 Букв.: за святых..
28И мы знаем: Бог действует с теми, кто любит Его, с теми, кого призвал Он во исполненье намеренья Своего; им Он всё обращает во благо#8:28 В некот. рукописях: любящим Бога… всё обращается во благо; такой перевод возможен в том случае, когда за подлежащее этого предложения принимается «всё», а не «Дух» (исходя из ст. 27).. 29Ибо тем, кого Бог знал, когда их еще не было, положил Он быть воплощением образа#8:29 Букв.: быть подобными образу, в знач. достичь восстановления образа Божьего в человеке. Сына Его, дабы старшим Тот был между многими братьями. 30И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал#8:30 Или: наделил праведностью.; и кого Он оправдал, тех и прославил.
Ничто не отлучит нас от Божьей любви
31После сказанного что еще остается добавить? Если Бог за нас, кто может быть против нас? 32Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное? 33Кто сможет избранников Божиих обвинять? Не Бог же, Который оправдывает? 34Кто их осудит? Не Христос [Иисус] же, Который умер, и более, Который был воскрешен и ныне пребывает по правую руку Бога и ходатайствует за нас? 35Сможет ли что отлучить нас от Христа, от любви Его#8:35 В некот. рукописях: от любви Божьей. отлучить: бедствия#8:35 Или: тяжелые испытания/нужды. или притеснения и гонения, голод ли, нагота иль опасность и меч? 36Как в Писании сказано:
«Весь день из-за Тебя мы в смертельной опасности,
держат нас за овец, на заклание обреченных»#8:36 Пс 44:23 (43:22) (LXX)..
37Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас. 38И я верую твердо, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны#8:38 Букв.: власти (земные или демонические)., ни настоящее, ни будущее, ни темные силы вселенские, 39ни мир вышний, ни бездна — ничто из всего сотворенного не сможет отлучить нас от Божьей любви, явленной нам во Христе Иисусе, Господе нашем.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia